Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
выХод
Люди Белой Розы убивают агентов ФБР, посланных за Чжаном, она заявляет, что теперь есть только Белая роза. Эллиот понимает, что атомная станция Вашингтон Тауншип, по-видимому, заброшена. Он активирует свою программу, чтобы уничтожить машину Белой Розы, но его находят агенты Тёмной армии и проводят его мимо убитых сотрудников к Белой Розе. Они спорят о природе людей, ненависти и мире. Белая Роза утверждает, что её машина создаст лучший мир. Эллиот говорит, что те, кто любит его, даже когда он ненавидит себя, делают мир достойным спасения. Белая роза уже активировала машину, запустив расплавление топлива. Она говорит, что у Эллиота есть выбор, и убивает себя. Эллиот играет в приключенческую игру, оставленную ему Белой Розой на старом компьютере, думая, что сможет остановить взрыв; но, похоже, уже поздно. Он и Мистер Робот выражают свою любовь друг к другу, когда всё становится красным. В альтернативном мире Эллиот оптимистичен и счастлив, он работает генеральным директором Олсейф, помолвлен с Анджелой, является единственным ребенком и поддерживает любящие отношения со своим все еще живым отцом. Чжи Чжан — любимая всеми богатая женщина, известная своей благотворительностью. Эллиот получает крупный счёт в F Corp после того, как сказал, что всегда будет поддерживать Тайрелла, генерального директора F Corp. Эллиот возвращается домой и удивляется, увидев Эллиота в толстовке с капюшоном, которого он не узнаёт, сидящего за его компьютером.
- 00:00:01,392 --> 00:00:03,264 - Exciting time in the world right now.
- 00:00:03,307 --> 00:00:05,701 - Some believe there are alternate realities
- 00:00:05,744 --> 00:00:07,398 with other lives that we're leading.
- 00:00:10,706 --> 00:00:12,447 - How many copies of ourselves exist,
- 00:00:12,490 --> 00:00:14,492 and might our mental states be conjoined?
- 00:00:14,536 --> 00:00:15,667 - Zhang's machine,
- 00:00:15,711 --> 00:00:17,278 he built it under
- 00:00:17,321 --> 00:00:18,844 the Washington Township Power Plant.
- 00:00:18,888 --> 00:00:22,065 - 26 employees died from Leukemia.
- 00:00:22,109 --> 00:00:25,460 - I have been trying to ship my project to the Congo.
- 00:00:25,503 --> 00:00:28,202 - I want you to destroy whiterose's machine.
- 00:00:28,245 --> 00:00:30,856 - Sometimes I dream of saving the world.
- 00:00:30,900 --> 00:00:32,728 - Do you ever think that if you imagine something,
- 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 it would come true?
- 00:00:34,425 --> 00:00:36,471 - It happened. It actually happened.
- 00:00:36,514 --> 00:00:38,168 - Are you sure you don't wanna come with us?
- 00:00:38,212 --> 00:00:40,692 - I can't. I'm not done.
- 00:00:40,736 --> 00:00:42,172 - Where did the Dark Army go?
- 00:00:42,216 --> 00:00:45,480 - Your dream is as good as dead.
- 00:00:45,523 --> 00:00:47,525 [gunshot]
- 00:00:47,569 --> 00:00:49,484 [pounding on doors]
- 00:00:49,527 --> 00:00:51,442 - FBI. Open the door.
- 00:00:51,486 --> 00:00:53,096 [pounding on doors]
- 00:00:53,140 --> 00:00:56,099 [tense music]
- 00:00:56,143 --> 00:00:57,666 ♪
- 00:00:57,709 --> 00:00:59,450 [indistinct shouting]
- 00:00:59,494 --> 00:01:02,497 [distant pounding]
- 00:01:02,540 --> 00:01:04,107 We're going in!
- 00:01:04,151 --> 00:01:05,413 [tense music]
- 00:01:05,456 --> 00:01:07,545 Three, two, one!
- 00:01:07,589 --> 00:01:09,895 [indistinct shouting]
- 00:01:09,939 --> 00:01:12,898 [distant gunfire]
- 00:01:12,942 --> 00:01:15,901 [distant shouting]
- 00:01:15,945 --> 00:01:22,908 ♪
- 00:01:22,952 --> 00:01:25,650 [gunfire ceases]
- 00:01:25,694 --> 00:01:28,653 [footsteps approaching]
- 00:01:28,697 --> 00:01:31,395 ♪
- 00:01:31,439 --> 00:01:32,831 [knocking]
- 00:01:32,875 --> 00:01:39,882 ♪
- 00:02:07,562 --> 00:02:09,259 - [groaning]
- 00:02:09,303 --> 00:02:11,218 [gasping]
- 00:02:11,261 --> 00:02:14,221 [groaning]
- 00:02:14,264 --> 00:02:21,228 ♪
- 00:02:21,271 --> 00:02:26,885 [wheezing]
- 00:02:36,504 --> 00:02:39,333 - You were looking for Minister Zhang?
- 00:02:39,376 --> 00:02:41,291 He isn't here.
- 00:02:41,335 --> 00:02:42,814 He's dead.
- 00:02:42,858 --> 00:02:45,643 ♪
- 00:02:45,687 --> 00:02:47,993 There is only Whiterose.
- 00:02:48,037 --> 00:02:50,953 ♪
- 00:02:50,996 --> 00:02:52,476 [gunshot]
- 00:02:52,520 --> 00:02:59,527 ♪
- 00:03:05,446 --> 00:03:08,449 [car horns honking]
- 00:03:11,539 --> 00:03:14,498 [dramatic music]
- 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 ♪
- 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 - Any advice for a road trip?
- 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 I've never been on one before.
- 00:03:19,634 --> 00:03:22,550 ♪
- 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 - Neither have I.
- 00:03:23,942 --> 00:03:26,684 ♪
- 00:03:26,728 --> 00:03:30,253 Recommend getting a bunch of Sour Patch Kids.
- 00:03:30,297 --> 00:03:37,260 ♪
- 00:03:41,569 --> 00:03:43,571 I've been through a lot, Darlene.
- 00:03:43,614 --> 00:03:50,621 ♪
- 00:03:55,060 --> 00:03:57,759 Thank you for never giving up on me.
- 00:03:57,802 --> 00:04:04,592 ♪
- 00:04:14,950 --> 00:04:16,517 - I should get going.
- 00:04:16,560 --> 00:04:21,565 ♪
- 00:04:21,609 --> 00:04:24,438 - We really pulled this off, didn't we?
- 00:04:24,481 --> 00:04:28,703 ♪
- 00:04:28,746 --> 00:04:29,965 - Fuck yeah, we did.
- 00:04:30,008 --> 00:04:37,015 ♪
- 00:04:43,370 --> 00:04:44,762 You know, you really started to grow on me
- 00:04:44,806 --> 00:04:46,590 ever since you stopped being such a dickhead.
- 00:04:46,634 --> 00:04:53,641 ♪
- 00:04:55,643 --> 00:04:58,602 [car horns honking]
- 00:04:58,646 --> 00:05:03,128 ♪
- 00:05:03,172 --> 00:05:05,435 - Please tell me you're not really doing this.
- 00:05:05,479 --> 00:05:07,481 - From what I saw on that drive,
- 00:05:07,524 --> 00:05:08,786 I can make the software
- 00:05:08,830 --> 00:05:11,093 on Whiterose's machine completely unusable.
- 00:05:12,573 --> 00:05:14,009 It will shut it down for good.
- 00:05:14,052 --> 00:05:15,619 - You mean the machine
- 00:05:15,663 --> 00:05:18,056 that's in a goddamn nuclear power plant?
- 00:05:18,100 --> 00:05:20,450 We fuck up, this will cause a meltdown.
- 00:05:20,494 --> 00:05:23,975 - The right malware can corrupt the machine's entire system.
- 00:05:24,019 --> 00:05:25,760 It won't even be able to start.
- 00:05:25,803 --> 00:05:28,066 It would take decades for them to recode it.
- 00:05:28,110 --> 00:05:30,591 - No! We're done, remember?
- 00:05:30,634 --> 00:05:32,070 This is what we agreed to.
- 00:05:32,114 --> 00:05:33,898 That's what last night was.
- 00:05:33,942 --> 00:05:35,639 The last step.
- 00:05:35,683 --> 00:05:38,076 We stick with the plan, we leave.
- 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 Besides, it would take you forever
- 00:05:40,035 --> 00:05:41,863 to write that malware anyway.
- 00:05:50,219 --> 00:05:51,873 You've already written it, haven't you?
- 00:05:54,179 --> 00:05:55,877 - It wasn't that hard.
- 00:05:55,920 --> 00:05:59,097 I used the same root kit we used to infect E Corp.
- 00:05:59,141 --> 00:06:02,536 All I need to do is access a terminal on their network
- 00:06:02,579 --> 00:06:03,841 and plug it in.
- 00:06:03,885 --> 00:06:05,190 - This is not what we set out to do!
- 00:06:05,234 --> 00:06:08,672 - Whiterose isn't dead until her machine is!
- 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 - Since when did her machine become our goal?
- 00:06:10,761 --> 00:06:12,807 - You don't get it, do you?
- 00:06:12,850 --> 00:06:15,505 [tense music]
- 00:06:15,549 --> 00:06:17,202 That's where all of this started!
- 00:06:17,246 --> 00:06:24,384 ♪
- 00:06:27,082 --> 00:06:30,041 - You go down this path, it'll never end.
- 00:06:30,085 --> 00:06:32,087 ♪
- 00:06:32,130 --> 00:06:33,741 It'll always be something else.
- 00:06:33,784 --> 00:06:36,004 Another symbol to destroy,
- 00:06:36,047 --> 00:06:38,876 more people to save.
- 00:06:38,920 --> 00:06:41,052 This is an endless war.
- 00:06:41,096 --> 00:06:44,665 At a certain point,
- 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 we gotta move on.
- 00:06:46,231 --> 00:06:53,413 ♪
- 00:07:04,162 --> 00:07:05,903 - Maybe you should go with them.
- 00:07:05,947 --> 00:07:09,559 ♪
- 00:07:09,603 --> 00:07:13,650 - Please don't shut me out now. - I'm not shutting you out.
- 00:07:13,694 --> 00:07:16,653 I want to do this one on my own.
- 00:07:16,697 --> 00:07:22,224 ♪
- 00:07:37,239 --> 00:07:38,980 - ♪ I've been in this town so long ♪
- 00:07:39,023 --> 00:07:40,764 ♪ That back in the city
- 00:07:40,808 --> 00:07:43,114 ♪ I've been taken for lost and gone ♪
- 00:07:43,158 --> 00:07:47,771 ♪ And unknown for a long, long time ♪
- 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 ♪ Fell in love years ago
- 00:07:49,338 --> 00:07:50,992 ♪ With an innocent girl
- 00:07:51,035 --> 00:07:53,603 ♪ From a Spanish and Indian home ♪
- 00:07:53,647 --> 00:07:56,737 ♪ Home of the heroes and villains ♪
- 00:07:56,780 --> 00:07:58,565 ♪
- 00:07:58,608 --> 00:08:01,263 ♪ Once at night Cotillion squared to fight ♪
- 00:08:01,306 --> 00:08:04,135 ♪ And she was right in the rain of the bullets ♪
- 00:08:04,179 --> 00:08:07,225 ♪ That eventually brought her down ♪
- 00:08:07,269 --> 00:08:08,662 ♪
- 00:08:08,705 --> 00:08:10,185 ♪ But she's still dancing
- 00:08:10,228 --> 00:08:11,795 ♪ In the night unafraid
- 00:08:11,839 --> 00:08:13,623 ♪ Of what a dude'll do
- 00:08:13,667 --> 00:08:17,279 ♪ In a town full of heroes and villains ♪
- 00:08:17,322 --> 00:08:22,980 ♪
- 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 ♪ Heroes and villains
- 00:08:27,115 --> 00:08:31,032 ♪ Just see what you've done
- 00:08:31,075 --> 00:08:38,082 ♪
- 00:08:39,127 --> 00:08:43,174 ♪ Heroes and villains
- 00:08:43,218 --> 00:08:47,309 ♪ Just see what you've done
- 00:08:47,352 --> 00:08:54,534 ♪
- 00:09:02,367 --> 00:09:03,673 [truck engine roaring]
- 00:09:03,717 --> 00:09:06,023 [tires squealing]
- 00:09:06,067 --> 00:09:13,074 ♪
- 00:09:13,422 --> 00:09:17,078 ♪ Stand or fall I know there shall be peace in the valley ♪
- 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 ♪ And it's all an affair
- 00:09:19,036 --> 00:09:22,300 ♪ Of my life with the heroes and villains ♪
- 00:09:22,344 --> 00:09:29,351 ♪
- 00:09:42,669 --> 00:09:45,628 [door creaks]
- 00:09:45,672 --> 00:09:48,631 [busy signal trilling]
- 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 ♪ My children were raised
- 00:09:50,415 --> 00:09:52,679 ♪ You know they suddenly rise ♪
- 00:09:52,722 --> 00:09:54,898 ♪ They started slow long ago
- 00:09:54,942 --> 00:09:59,903 ♪ Head to toe healthy wealthy and wise ♪
- 00:09:59,947 --> 00:10:06,954 ♪
- 00:10:12,699 --> 00:10:16,006 ♪ I've been in this town so long ♪
- 00:10:16,050 --> 00:10:18,835 ♪ So long to the city
- 00:10:18,879 --> 00:10:23,013 ♪ I'm fit with the stuff
- 00:10:23,057 --> 00:10:26,016 ♪ To ride in the rough
- 00:10:26,060 --> 00:10:31,979 ♪ And sunny down snuff I'm all right ♪
- 00:10:32,022 --> 00:10:34,982 ♪ By the heroes and
- 00:11:00,050 --> 00:11:03,010 [tense music]
- 00:11:03,053 --> 00:11:10,060 ♪
- 00:11:34,824 --> 00:11:41,831 ♪
- 00:11:59,849 --> 00:12:06,856 ♪
- 00:12:27,094 --> 00:12:29,357 - [sighs]
- 00:13:00,040 --> 00:13:03,043 [distant sirens blaring]
- 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 [tires squealing]
- 00:13:07,003 --> 00:13:10,006 [sirens wailing]
- 00:13:30,374 --> 00:13:32,812 [chewing]
- 00:13:34,335 --> 00:13:36,163 - Hey.
- 00:13:36,206 --> 00:13:38,295 You're in the wrong place.
- 00:13:38,339 --> 00:13:41,298 [Afterhours' "White Widow"]
- 00:13:41,342 --> 00:13:48,349 ♪
- 00:14:02,537 --> 00:14:06,497 - ♪ There's a world dying at my door ♪
- 00:14:06,541 --> 00:14:10,240 ♪ I would die just to taste its blood some more ♪
- 00:14:10,284 --> 00:14:14,244 ♪ I knew a world lying at my door ♪
- 00:14:14,288 --> 00:14:18,335 ♪ For my lover's sins they buried my soul ♪
- 00:14:18,379 --> 00:14:19,510 ♪ White widow
- 00:14:19,554 --> 00:14:21,077 [elevator bell dings]
- 00:14:21,121 --> 00:14:24,124 [elevator humming]
- 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 [elevator bell dings]
- 00:14:31,305 --> 00:14:35,309 ♪ Seem unwell
- 00:14:35,352 --> 00:14:38,529 ♪ Look like hell
- 00:14:38,573 --> 00:14:43,099 ♪ But I don't care
- 00:14:43,143 --> 00:14:47,408 ♪ I've come a long way
- 00:14:47,451 --> 00:14:51,455 ♪ I've come a long way ♪
- 00:14:51,499 --> 00:14:56,547 ♪ I've come a long way since Sunday ♪
- 00:14:56,591 --> 00:15:00,551 ♪ Girl get running
- 00:15:00,595 --> 00:15:04,642 ♪ Yeah take a drive where your mind will cease to feel ♪
- 00:15:04,686 --> 00:15:08,646 ♪ Stay alive if you feel you can stand still ♪
- 00:15:08,690 --> 00:15:12,563 ♪ White widow she don't taste so sweet ♪
- 00:15:12,607 --> 00:15:16,741 ♪ Her god is wrong her time has run ♪
- 00:15:16,785 --> 00:15:20,571 ♪ White widow she is the sun and sleet ♪
- 00:15:20,615 --> 00:15:24,488 ♪ My god is wrong my time has run ♪
- 00:15:24,532 --> 00:15:28,579 ♪ 'Cause I know that my trial has gone ♪
- 00:15:28,623 --> 00:15:32,105 ♪ Yet I know that my trial goes on and on ♪
- 00:15:36,761 --> 00:15:38,067 [door beeping]
- 00:16:43,828 --> 00:16:45,700 [beeping] [door hissing]
- 00:16:51,880 --> 00:16:52,881 [door beeping]
- 00:16:55,188 --> 00:16:57,799 - Usually I hand pick someone to do the introductions,
- 00:16:57,842 --> 00:17:01,150 but I felt that unnecessary since we've already met.
- 00:17:05,502 --> 00:17:07,113 Please, have a seat.
- 00:17:11,247 --> 00:17:13,249 - This isn't gonna work on me.
- 00:17:14,555 --> 00:17:17,079 - What are you referring to?
- 00:17:19,386 --> 00:17:23,259 - The computer I used growing up.
- 00:17:23,303 --> 00:17:26,088 A book my dad used to read.
- 00:17:26,132 --> 00:17:28,177 You even got Qwerty here somehow.
- 00:17:30,266 --> 00:17:32,094 It may have worked on Angela,
- 00:17:32,138 --> 00:17:34,357 but your brainwashing isn't gonna work on me.
- 00:17:36,229 --> 00:17:41,190 - This procedure has never been about brainwashing.
- 00:17:41,234 --> 00:17:45,325 It is about helping you come to an understanding.
- 00:17:53,463 --> 00:17:54,595 - What's in the box?
- 00:17:54,638 --> 00:17:58,294 - I had a lot of pain growing up.
- 00:17:58,338 --> 00:18:01,776 I wasn't born who I was meant to be,
- 00:18:01,819 --> 00:18:05,127 and it cost me a lot.
- 00:18:05,171 --> 00:18:08,174 It cost me my one true love.
- 00:18:08,217 --> 00:18:13,744 It cost me the life I was owed, the world I deserved.
- 00:18:13,788 --> 00:18:16,138 - You're not answering my question.
- 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 - This world around us, I'm tired of it.
- 00:18:18,314 --> 00:18:20,708 I'm tired of the pain it causes.
- 00:18:20,751 --> 00:18:23,189 I'm tired of the disappointment it is,
- 00:18:23,232 --> 00:18:25,408 and all I've been trying to do, Elliot,
- 00:18:25,452 --> 00:18:28,803 all I ever wanted was to finally bring
- 00:18:28,846 --> 00:18:30,718 an end to that dysfunction
- 00:18:30,761 --> 00:18:34,417 and deliver us a better world.
- 00:18:34,461 --> 00:18:36,854 [tense music]
- 00:18:36,898 --> 00:18:43,905 ♪
- 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 - You don't want to help the world.
- 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 You want to destroy it.
- 00:18:48,301 --> 00:18:50,303 ♪
- 00:18:50,346 --> 00:18:53,828 You want to destroy it because you hate people
- 00:18:53,871 --> 00:18:57,397 for what they've done to you,
- 00:18:57,440 --> 00:19:00,487 and you can't look past that to actually see the good in it.
- 00:19:00,530 --> 00:19:02,445 ♪
- 00:19:02,489 --> 00:19:06,406 - [chuckles]
- 00:19:06,449 --> 00:19:09,409 ♪
- 00:19:09,452 --> 00:19:12,499 Elliot, please. [laughs]
- 00:19:12,542 --> 00:19:14,718 ♪
- 00:19:14,762 --> 00:19:17,460 Don't make me laugh.
- 00:19:17,504 --> 00:19:22,465 You think I'm the one that wants to destroy the world?
- 00:19:22,509 --> 00:19:25,468 I'm the one that hates people?
- 00:19:25,512 --> 00:19:27,949 That can't see the good in it?
- 00:19:27,992 --> 00:19:30,691 Look around you.
- 00:19:30,734 --> 00:19:32,475 Everywhere we turn,
- 00:19:32,519 --> 00:19:37,393 all we see is spite from our so-called fellow man.
- 00:19:37,437 --> 00:19:39,439 Every day we turn on the news,
- 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 we're constantly told by our leaders,
- 00:19:41,615 --> 00:19:43,834 our scientists, our religions
- 00:19:43,878 --> 00:19:48,274 that our world is crumbling, and that we are the problem.
- 00:19:48,317 --> 00:19:51,712 We are the root of everything that is wrong,
- 00:19:51,755 --> 00:19:54,236 that we don't stand a chance.
- 00:19:54,280 --> 00:19:57,021 We are told this so much that self-hatred
- 00:19:57,065 --> 00:20:00,590 is no longer considered an anomaly but a given,
- 00:20:00,634 --> 00:20:04,246 and yet you dare point the finger at me
- 00:20:04,290 --> 00:20:06,901 when I try to bring order to its chaos?
- 00:20:06,944 --> 00:20:12,254 When I have sacrificed everything to make it better?
- 00:20:12,298 --> 00:20:14,517 [stammers]
- 00:20:14,561 --> 00:20:18,695 [laughing]
- 00:20:18,739 --> 00:20:20,349 Please!
- 00:20:20,393 --> 00:20:23,744 Don't make me laugh. [laughing]
- 00:20:23,787 --> 00:20:30,794 ♪
- 00:20:32,361 --> 00:20:35,669 On the contrary,
- 00:20:35,712 --> 00:20:40,064 it is my love for people that drives me.
- 00:20:40,108 --> 00:20:43,720 It always has been, because I know,
- 00:20:43,764 --> 00:20:48,595 deep in every person's heart...
- 00:20:48,638 --> 00:20:51,467 They are trying to be good.
- 00:20:51,511 --> 00:20:58,300 They were just dealt a bad hand by a world unfit for us
- 00:20:58,344 --> 00:21:03,436 so please don't make me fucking laugh
- 00:21:03,479 --> 00:21:07,614 and accuse me of hating people when you, Elliot,
- 00:21:07,657 --> 00:21:10,834 wear that hate like a badge of honor!
- 00:21:10,878 --> 00:21:14,882 Shall I remind you of your group's name?
- 00:21:21,802 --> 00:21:25,806 Admit it.
- 00:21:25,849 --> 00:21:29,549 Hatred has been your anthem,
- 00:21:29,592 --> 00:21:32,813 not mine.
- 00:21:38,471 --> 00:21:41,952 - You're right.
- 00:21:41,996 --> 00:21:46,740 I hate people.
- 00:21:46,783 --> 00:21:49,656 I'm scared of them.
- 00:21:49,699 --> 00:21:53,486 I've been scared of them practically my whole life.
- 00:21:55,836 --> 00:22:00,101 People I loved-- people I trusted--
- 00:22:00,144 --> 00:22:03,365 have done their absolute worst to me.
- 00:22:07,456 --> 00:22:10,807 And for a long time, that's all I ever knew.
- 00:22:13,027 --> 00:22:17,814 So, yeah, I called my group fsociety,
- 00:22:17,858 --> 00:22:21,992 because you know what? Fuck society.
- 00:22:23,864 --> 00:22:27,476 Society deserves to be hated for everything
- 00:22:27,520 --> 00:22:30,479 you said they did and more.
- 00:22:32,612 --> 00:22:34,483 Fuck every last one of them
- 00:22:34,527 --> 00:22:37,660 for what we've all been through.
- 00:22:46,452 --> 00:22:50,891 But then there are some people out there...
- 00:22:53,110 --> 00:22:56,636 And it doesn't happen a lot.
- 00:22:56,679 --> 00:23:01,118 It's rare.
- 00:23:01,162 --> 00:23:04,121 But they refuse to let you hate them.
- 00:23:06,776 --> 00:23:11,520 In fact, they care about you in spite of it.
- 00:23:11,564 --> 00:23:15,089 And the really special ones,
- 00:23:15,132 --> 00:23:19,528 they're relentless at it.
- 00:23:19,572 --> 00:23:21,574 Doesn't matter what you do to them.
- 00:23:21,617 --> 00:23:25,839 They take it and care about you anyway.
- 00:23:27,797 --> 00:23:30,060 They don't abandon you,
- 00:23:30,104 --> 00:23:33,586 no matter how many reasons you give them.
- 00:23:35,588 --> 00:23:38,547 No matter how much you're
- 00:23:38,591 --> 00:23:42,072 practically begging them to leave.
- 00:23:47,600 --> 00:23:50,124 And you wanna know why?
- 00:23:54,998 --> 00:23:58,567 Because they feel something for me that I can't.
- 00:23:58,611 --> 00:24:05,618 ♪
- 00:24:16,542 --> 00:24:18,805 They love me.
- 00:24:29,598 --> 00:24:33,776 And for all the pain I've been through,
- 00:24:33,820 --> 00:24:37,693 that heals me.
- 00:24:37,737 --> 00:24:40,304 Maybe not instantly.
- 00:24:40,348 --> 00:24:42,611 Maybe not even for a long time,
- 00:24:42,655 --> 00:24:46,833 but it heals.
- 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 And, yeah, there are setbacks.
- 00:24:50,010 --> 00:24:54,667 We do fucked up things to each other.
- 00:24:54,710 --> 00:24:58,758 And we hurt each other, and it gets messy,
- 00:24:58,801 --> 00:25:01,978 but that's just us,
- 00:25:02,022 --> 00:25:05,982 in any world you're in.
- 00:25:06,026 --> 00:25:09,246 And, yeah, you're right.
- 00:25:09,290 --> 00:25:14,164 We're all told we don't stand a chance,
- 00:25:14,208 --> 00:25:18,168 and yet we stand.
- 00:25:18,212 --> 00:25:24,000 We break, but we keep going,
- 00:25:24,044 --> 00:25:28,657 and that is not a flaw.
- 00:25:28,701 --> 00:25:32,574 That's what makes us.
- 00:25:32,618 --> 00:25:36,883 So, no, I will not give up on this world.
- 00:25:38,406 --> 00:25:41,191 And if you can't see why,
- 00:25:41,235 --> 00:25:45,021 then I speak for everyone when I say,
- 00:25:45,065 --> 00:25:46,936 fuck you!
- 00:25:46,980 --> 00:25:49,199 [beeping]
- 00:25:49,243 --> 00:25:52,246 [alarm blaring]
- 00:25:56,076 --> 00:25:58,208 - Pity.
- 00:25:58,252 --> 00:26:00,646 I thought we shared a vision.
- 00:26:00,689 --> 00:26:02,169 - What is that?
- 00:26:02,212 --> 00:26:04,214 - It appears the plant is losing power
- 00:26:04,258 --> 00:26:06,042 to the cooling system. - Why?
- 00:26:06,086 --> 00:26:07,696 - As you can imagine,
- 00:26:07,740 --> 00:26:10,046 my machine requires a significant amount of water,
- 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 so it has to draw all the plant's power,
- 00:26:12,788 --> 00:26:14,660 including its backup generators.
- 00:26:14,703 --> 00:26:16,096 - You turned it on?
- 00:26:16,139 --> 00:26:17,967 - Of course I have.
- 00:26:18,011 --> 00:26:21,231 We're on a very tight schedule. - Your machine.
- 00:26:21,275 --> 00:26:23,886 It won't work. I installed malware.
- 00:26:23,930 --> 00:26:25,758 - Yes, we discovered your breach.
- 00:26:25,801 --> 00:26:27,281 How do you think we found you?
- 00:26:27,324 --> 00:26:29,631 - Then you know it already executed.
- 00:26:29,675 --> 00:26:32,068 - Except for the fact that my machine was already running
- 00:26:32,112 --> 00:26:34,331 by the time you installed your little exploit.
- 00:26:34,375 --> 00:26:35,898 - No, you don't understand.
- 00:26:35,942 --> 00:26:39,641 - Earlier you accused me of being a murderer,
- 00:26:39,685 --> 00:26:43,863 but soon you will see all those lives that have been lost
- 00:26:43,906 --> 00:26:45,038 so that we could get to this point
- 00:26:45,081 --> 00:26:46,256 will not be in vain.
- 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 In fact, they won't be lost at all.
- 00:26:48,258 --> 00:26:51,740 They will all be found again as soon as this world around us
- 00:26:51,784 --> 00:26:55,352 transforms into a parallel world.
- 00:26:55,396 --> 00:26:58,051 A world where we were meant to be all along.
- 00:26:58,094 --> 00:27:00,836 - The machine can't run here, and you know that.
- 00:27:00,880 --> 00:27:02,316 It's going to cause a meltdown.
- 00:27:02,359 --> 00:27:05,667 - Which is why I have been trying to move my project.
- 00:27:05,711 --> 00:27:08,670 Our tests here were quite limited in proximity,
- 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 however you left me no choice.
- 00:27:10,498 --> 00:27:12,195 - Haven't you killed enough people?
- 00:27:12,239 --> 00:27:16,243 - Nobody will be killed. The opposite, actually.
- 00:27:16,286 --> 00:27:18,245 We will be reborn as new,
- 00:27:18,288 --> 00:27:21,944 finally liberated from the horrific and brutal past
- 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 that we've been shackled to for so long.
- 00:27:23,946 --> 00:27:25,818 - You can't do this.
- 00:27:25,861 --> 00:27:27,733 You said you loved people,
- 00:27:27,776 --> 00:27:28,951 but you're not giving them a choice.
- 00:27:28,995 --> 00:27:30,039 You're not liberating them.
- 00:27:30,083 --> 00:27:31,127 You're forcing this on them.
- 00:27:31,171 --> 00:27:33,913 - I am giving them a choice.
- 00:27:33,956 --> 00:27:35,479 [alarm blaring]
- 00:27:35,523 --> 00:27:37,960 That's why you're here.
- 00:27:38,004 --> 00:27:42,095 I'm going to show you what I showed Angela.
- 00:27:42,138 --> 00:27:45,751 - What do you mean?
- 00:27:45,794 --> 00:27:48,492 - All I ever wanted from you, Elliot,
- 00:27:48,536 --> 00:27:52,801 was your belief.
- 00:27:52,845 --> 00:27:55,761 - What are you gonna do with that?
- 00:27:55,804 --> 00:27:58,981 - I have learned to listen when time speaks.
- 00:27:59,025 --> 00:28:03,159 Our paths were too precisely linked to this moment
- 00:28:03,203 --> 00:28:04,900 for there not to be a reason.
- 00:28:04,944 --> 00:28:06,206 This is why.
- 00:28:06,249 --> 00:28:08,077 You get to decide.
- 00:28:08,121 --> 00:28:10,210 - Then I'm telling you, don't do this!
- 00:28:11,385 --> 00:28:13,953 [gunshot]
- 00:28:13,996 --> 00:28:18,131 [alarm blaring]
- 00:28:27,096 --> 00:28:28,271 [door thuds]
- 00:28:28,315 --> 00:28:30,447 ♪
- 00:28:30,491 --> 00:28:32,232 [door thuds]
- 00:28:38,020 --> 00:28:40,066 - I don't know what the fuck to do.
- 00:28:40,109 --> 00:28:41,937 - We need to figure out the code to this door.
- 00:28:41,981 --> 00:28:44,418 [alarm blaring]
- 00:28:44,461 --> 00:28:45,854 Try that phone.
- 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 See if you can get an outside line.
- 00:28:47,421 --> 00:28:49,205 ♪
- 00:28:49,249 --> 00:28:53,862 - Zero five zero nine. - Zero five zero nine.
- 00:28:53,906 --> 00:28:56,473 - Zero five zero nine.
- 00:28:56,517 --> 00:28:58,780 - Anything? - Zero five zero nine.
- 00:28:58,824 --> 00:29:02,871 - Zero five zero nine.
- 00:29:02,915 --> 00:29:06,396 - Zero five zero nine.
- 00:29:06,440 --> 00:29:09,791 [beeping]
- 00:29:09,835 --> 00:29:12,054 [lock clicks]
- 00:29:15,231 --> 00:29:16,537 - Let's go!
- 00:29:16,580 --> 00:29:20,019 There's an access tunnel down the hall.
- 00:29:22,456 --> 00:29:24,850 - If we leave,
- 00:29:24,893 --> 00:29:27,374 the nuclear reactor's gonna melt down.
- 00:29:27,417 --> 00:29:29,419 - Which is why we need to get as far fucking away
- 00:29:29,463 --> 00:29:30,594 from here as possible.
- 00:29:30,638 --> 00:29:32,335 - If we don't stop this,
- 00:29:32,379 --> 00:29:34,294 the meltdown will destroy the whole town.
- 00:29:34,337 --> 00:29:36,035 - You wanna stop the meltdown?
- 00:29:36,078 --> 00:29:38,124 How the fuck are we gonna do that?
- 00:29:38,167 --> 00:29:39,168 [door locks and beeps]
- 00:29:39,212 --> 00:29:40,953 [alarm blaring]
- 00:29:40,996 --> 00:29:43,564 - She said she gave me a choice.
- 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 - We don't have time for this shit.
- 00:29:50,353 --> 00:29:53,313 [beeping]
- 00:29:53,356 --> 00:29:56,272 ♪
- 00:29:56,316 --> 00:29:58,927 - I don't think this is just a game.
- 00:29:58,971 --> 00:30:01,887 - This place is gonna blow!
- 00:30:01,930 --> 00:30:04,454 - This is an override process to turn off the machine.
- 00:30:04,498 --> 00:30:06,500 [beeping]
- 00:30:14,290 --> 00:30:16,423 [alarm blaring]
- 00:30:43,711 --> 00:30:46,670 [booming]
- 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 [rumbling]
- 00:30:48,194 --> 00:30:50,892 - We've gotta get the fuck out of here!
- 00:30:57,290 --> 00:31:00,162 [alarm blaring]
- 00:31:00,206 --> 00:31:02,295 [computer beeping]
- 00:31:02,338 --> 00:31:05,167 [rumbling]
- 00:31:10,042 --> 00:31:13,045 [alarm blaring]
- 00:31:20,574 --> 00:31:23,229 - It didn't work. The alarms are still going.
- 00:31:23,272 --> 00:31:24,360 We've gotta go!
- 00:31:24,404 --> 00:31:29,452 - No, I'm missing something.
- 00:31:29,496 --> 00:31:31,933 She wanted us to win.
- 00:31:31,977 --> 00:31:35,284 [rumbling]
- 00:32:38,130 --> 00:32:40,567 [alarms stop]
- 00:32:44,353 --> 00:32:47,356 [mechanical whirring slows]
- 00:32:48,749 --> 00:32:50,011 - Did it work?
- 00:32:50,055 --> 00:32:54,233 [rumbling]
- 00:32:54,276 --> 00:32:57,584 [fire roaring]
- 00:32:57,627 --> 00:32:59,803 [beeping]
- 00:32:59,847 --> 00:33:01,327 [grunts]
- 00:33:09,335 --> 00:33:10,989 [door beeping]
- 00:33:20,172 --> 00:33:24,002 It's too late, isn't it?
- 00:33:48,200 --> 00:33:51,377 [explosions]
- 00:33:55,250 --> 00:33:57,818 - I love you.
- 00:34:00,473 --> 00:34:04,216 [dramatic music]
- 00:34:05,695 --> 00:34:07,523 - I love you, too.
- 00:34:07,567 --> 00:34:12,354 [explosions]
- 00:34:12,398 --> 00:34:19,187 ♪
- 00:34:19,231 --> 00:34:22,843 [explosions rumble]
- 00:34:22,886 --> 00:34:25,193 - It's an exciting time in the world.
- 00:34:25,237 --> 00:34:28,153 [rumbling]
- 00:34:37,423 --> 00:34:41,818 [rumbling]
- 00:34:41,862 --> 00:34:44,865 [explosion]
- 00:34:52,264 --> 00:34:55,397 [cell phone vibrating]
- 00:34:55,441 --> 00:34:56,746 - This is your wakeup call.
- 00:34:56,790 --> 00:34:59,836 [cell phone vibrating]
- 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 This is your wakeup call.
- 00:35:01,534 --> 00:35:04,493 [cell phone vibrating]
- 00:35:04,537 --> 00:35:05,929 This is your wakeup call.
- 00:35:05,973 --> 00:35:08,280 [distant car horns honking]
- 00:35:08,323 --> 00:35:09,411 [cell phone vibrating]
- 00:35:09,455 --> 00:35:11,152 This is your wakeup call.
- 00:35:18,725 --> 00:35:21,728 [electronic whirring]
- 00:35:41,487 --> 00:35:44,533 - ♪ Turn up the radio
- 00:35:44,577 --> 00:35:47,580 ♪ And turn off the lights
- 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 ♪ I wanna ask for help
- 00:35:49,277 --> 00:35:50,844 ♪ I want the worlds to melt
- 00:35:50,887 --> 00:35:54,239 ♪ 'Cause I've got to lose myself tonight ♪
- 00:35:54,282 --> 00:35:57,285 ♪ Yeah I've got to let it all go tonight ♪
- 00:35:57,329 --> 00:35:59,635 ♪ So turn off the lights
- 00:35:59,679 --> 00:36:02,899 ♪ 'Cause now the world's turn down stop ♪
- 00:36:02,943 --> 00:36:06,338 ♪ Frames all the byes and the maybes and the mights ♪
- 00:36:06,381 --> 00:36:09,210 ♪ And I should've known the hammer dropped ♪
- 00:36:09,254 --> 00:36:10,907 ♪ 'Cause something must be wrong ♪
- 00:36:10,951 --> 00:36:12,648 ♪ When everything is right
- 00:36:12,692 --> 00:36:15,521 ♪ And nothing's gonna stop us now ♪
- 00:36:15,564 --> 00:36:18,219 ♪ Yeah nothing's gonna stop us now ♪
- 00:36:18,263 --> 00:36:21,309 ♪ So turn up the radio
- 00:36:21,353 --> 00:36:24,269 ♪ And turn off the lights
- 00:36:24,312 --> 00:36:25,661 ♪ I wanna ask for help
- 00:36:25,705 --> 00:36:27,446 ♪ I want the world to melt
- 00:36:27,489 --> 00:36:30,666 ♪ 'Cause I've got to lose myself tonight ♪
- 00:36:30,710 --> 00:36:33,713 ♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
- 00:36:33,756 --> 00:36:36,672 ♪ Yeah I've got to let it all go tonight ♪
- 00:36:36,716 --> 00:36:40,023 ♪ So turn up the radio
- 00:36:40,067 --> 00:36:42,417 ♪ And turn off the lights
- 00:36:42,461 --> 00:36:45,725 ♪ You know it's always just a bit just shy ♪
- 00:36:45,768 --> 00:36:47,814 ♪ But everything is just right ♪
- 00:36:47,857 --> 00:36:49,337 ♪ Everything is blue sky
- 00:36:49,381 --> 00:36:50,860 [record rips]
- 00:36:50,904 --> 00:36:52,253 [rumbling] ♪ Everything is just right
- 00:36:52,297 --> 00:36:53,602 ♪ Everything is blue sky
- 00:36:53,646 --> 00:36:55,430 ♪ Everything is just right
- 00:36:55,474 --> 00:36:57,040 ♪ Everything is blue sky
- 00:36:57,084 --> 00:36:58,999 ♪ Everything is just right
- 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 ♪ Everything is blue sky
- 00:37:00,740 --> 00:37:03,699 [Skype ringing]
- 00:37:03,743 --> 00:37:05,005 [record rips]
- 00:37:05,048 --> 00:37:07,790 [tones ringing]
- 00:37:07,834 --> 00:37:10,793 [dramatic music]
- 00:37:10,837 --> 00:37:17,017 ♪
- 00:37:17,060 --> 00:37:19,280 [clicks mouse]
- 00:37:19,324 --> 00:37:20,673 - Did you feel that?
- 00:37:20,716 --> 00:37:21,935 - Was that an earthquake?
- 00:37:21,978 --> 00:37:23,763 - It can't be, can it?
- 00:37:23,806 --> 00:37:26,287 In New York City?
- 00:37:26,331 --> 00:37:27,680 - I don't know.
- 00:37:27,723 --> 00:37:29,508 - So weird.
- 00:37:29,551 --> 00:37:31,988 Anyway, are you ready?
- 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 - For what?
- 00:37:33,599 --> 00:37:35,296 - Presentation.
- 00:37:35,340 --> 00:37:36,602 You said that you needed to stay up all night
- 00:37:36,645 --> 00:37:41,563 working on it.
- 00:37:41,607 --> 00:37:42,956 - Oh, yeah. Sorry.
- 00:37:42,999 --> 00:37:45,915 I don't know where my head is at.
- 00:37:45,959 --> 00:37:48,657 - Are you okay?
- 00:37:48,701 --> 00:37:52,270 - I woke up with a really bad headache.
- 00:37:54,620 --> 00:37:57,971 - I see you also haven't made any progress on packing.
- 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 - I bought tape.
- 00:38:04,543 --> 00:38:10,505 - Okay, well, that's not nothing.
- 00:38:11,854 --> 00:38:13,029 But it is almost nothing.
- 00:38:13,073 --> 00:38:15,510 [computer chimes]
- 00:38:15,554 --> 00:38:19,340 - My dad just E-mailed me. I have to head into work.
- 00:38:19,384 --> 00:38:21,734 - Don't tell me he's still checking the traffic for you.
- 00:38:21,777 --> 00:38:25,738 You are such an only child.
- 00:38:25,781 --> 00:38:28,610 - You know me.
- 00:38:28,654 --> 00:38:32,353 So I'll talk to you later, okay?
- 00:38:32,397 --> 00:38:34,964 - Elliot,
- 00:38:35,008 --> 00:38:37,358 you're not keeping anything from me, are you?
- 00:38:37,402 --> 00:38:39,534 ♪
- 00:38:39,578 --> 00:38:41,406 - What would I be keeping from you?
- 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 ♪
- 00:38:42,885 --> 00:38:44,974 - I don't know.
- 00:38:45,018 --> 00:38:48,674 You just seem different.
- 00:38:52,417 --> 00:38:54,854 - Must be this migraine I woke up with.
- 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 - Now it's a migraine?
- 00:38:56,943 --> 00:38:58,945 I'll check in with you later?
- 00:38:58,988 --> 00:39:00,686 Love you.
- 00:39:00,729 --> 00:39:02,035 - I love you.
- 00:39:02,078 --> 00:39:04,994 - Hey.
- 00:39:05,038 --> 00:39:07,867 Can't wait to marry you tomorrow.
- 00:39:11,697 --> 00:39:13,916 [tone chimes]
- 00:39:15,570 --> 00:39:19,139 - [exhales sharply]
- 00:39:23,056 --> 00:39:26,015 [line trilling]
- 00:39:26,059 --> 00:39:28,104 - Your call has been forwarded to an un--
- 00:39:28,148 --> 00:39:34,023 [cell phone beeps]
- 00:39:34,067 --> 00:39:37,200 [line trilling]
- 00:39:37,244 --> 00:39:40,682 [phone ringing]
- 00:39:43,990 --> 00:39:46,209 - Mr. Robot, computer repair with a smile.
- 00:39:46,253 --> 00:39:48,037 This is Edward. - Dad, where were you?
- 00:39:48,081 --> 00:39:49,909 You're not answering your cell.
- 00:39:49,952 --> 00:39:52,825 - Ah, you know I always loose track of that thingamajig.
- 00:39:52,868 --> 00:39:53,869 What's up, son?
- 00:39:53,913 --> 00:39:56,045 - I think Angela knows.
- 00:39:56,089 --> 00:39:58,439 - That's impossible.
- 00:39:58,483 --> 00:39:59,875 - No, I just talked to her.
- 00:39:59,919 --> 00:40:01,921 She was acting suspicious.
- 00:40:01,964 --> 00:40:04,184 - I'm sure you're just being paranoid.
- 00:40:04,227 --> 00:40:05,925 There's no way she could know.
- 00:40:05,968 --> 00:40:08,710 - Dad, I have a feeling,
- 00:40:08,754 --> 00:40:11,887 if she finds out, it will ruin everything.
- 00:40:11,931 --> 00:40:14,847 - Okay. Calm down.
- 00:40:14,890 --> 00:40:16,979 I'm sure you're just nervous about tomorrow.
- 00:40:17,023 --> 00:40:18,720 Try to act normal.
- 00:40:18,764 --> 00:40:21,549 There's no way she's gonna find out, okay?
- 00:40:21,593 --> 00:40:23,072 [door bell chimes] - You're right.
- 00:40:23,116 --> 00:40:24,726 Okay. - Just finishing up a call.
- 00:40:24,770 --> 00:40:26,946 Be out in a jiff.
- 00:40:26,989 --> 00:40:29,470 I got a customer. We still on for lunch?
- 00:40:29,514 --> 00:40:31,820 - Yeah. - Okay.
- 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 See you soon.
- 00:40:32,995 --> 00:40:36,216 - Hey, Dad? - Yeah?
- 00:40:36,259 --> 00:40:38,653 - Thanks.
- 00:40:38,697 --> 00:40:40,742 - No problem.
- 00:40:40,786 --> 00:40:43,919 I'm always here for you.
- 00:40:43,963 --> 00:40:45,573 [cell phone beeps]
- 00:40:45,617 --> 00:40:47,532 - Sorry for the wait. How can I help you?
- 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 Oh.
- 00:40:53,538 --> 00:40:55,714 There you are. [grunts]
- 00:40:58,281 --> 00:41:01,241 [quirky music]
- 00:41:01,284 --> 00:41:06,507 ♪
- 00:41:06,551 --> 00:41:08,509 - Residents of the Tri-State area
- 00:41:08,553 --> 00:41:10,990 were shaken up when a 5.9 magnitude tremor
- 00:41:11,033 --> 00:41:12,992 struck Washington Township, New Jersey
- 00:41:13,035 --> 00:41:15,211 at about 7:30... - Yo.
- 00:41:15,255 --> 00:41:16,735 - Yo.
- 00:41:16,778 --> 00:41:21,261 ♪
- 00:41:21,304 --> 00:41:22,958 Do you have that deck ready?
- 00:41:23,002 --> 00:41:24,786 E Corp guys will be here any minute.
- 00:41:24,830 --> 00:41:25,831 - What?
- 00:41:25,874 --> 00:41:28,834 - For the meeting.
- 00:41:28,877 --> 00:41:30,618 - You just said E Corp.
- 00:41:30,662 --> 00:41:32,577 Don't you mean F Corp?
- 00:41:32,620 --> 00:41:33,708 - F Corp.
- 00:41:33,752 --> 00:41:35,101 Yeah, that's what I meant.
- 00:41:35,144 --> 00:41:36,624 - You nervous?
- 00:41:36,668 --> 00:41:38,713 You're never like this before presentation.
- 00:41:38,757 --> 00:41:42,587 You're always stone cold.
- 00:41:42,630 --> 00:41:44,850 - Yeah, I don't know. I'm not myself today, man.
- 00:41:44,893 --> 00:41:48,810 - What's up, my dudes?
- 00:41:48,854 --> 00:41:49,942 - Ollie.
- 00:41:49,985 --> 00:41:51,073 - Yeah, I heard we were taking
- 00:41:51,117 --> 00:41:53,728 a swing at F Corp today, B-Moc.
- 00:41:53,772 --> 00:41:55,643 - I'm sorry? - B-Moc.
- 00:41:55,687 --> 00:41:58,994 The Big Man on Campus.
- 00:41:59,038 --> 00:42:01,867 - I don't think that's a thing. - It might be a stupid thing.
- 00:42:01,910 --> 00:42:04,043 - Anyway, here's what's up.
- 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 I'm awesome at talking to people.
- 00:42:06,219 --> 00:42:07,350 For real, though.
- 00:42:07,394 --> 00:42:08,961 Lunches, dinners, drinks.
- 00:42:09,004 --> 00:42:11,659 I could sell ice to an Arab, sand to an Eskimo.
- 00:42:11,703 --> 00:42:14,575 - Yeah, you're not helping yourself out there.
- 00:42:14,619 --> 00:42:16,838 - Unless you're experimenting with some new form or racism.
- 00:42:16,882 --> 00:42:20,581 - I just want you to know I can be an asset for when--not if--
- 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 but when you land this account.
- 00:42:22,627 --> 00:42:25,978 What do you say?
- 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 You know what? Don't take my word for it.
- 00:42:27,762 --> 00:42:29,068 I--I wanna take you out to lunch
- 00:42:29,111 --> 00:42:30,896 and prove to you what I'm all about.
- 00:42:30,939 --> 00:42:32,201 But not today, though.
- 00:42:32,245 --> 00:42:34,769 I'm meeting my new girl, Stella B.
- 00:42:34,813 --> 00:42:36,031 [shushes]
- 00:42:36,075 --> 00:42:37,032 Don't tell the girls in the office.
- 00:42:37,076 --> 00:42:39,992 [laughs]
- 00:42:40,035 --> 00:42:41,820 Cool, man. Glad we did this.
- 00:42:41,863 --> 00:42:43,604 Seriously.
- 00:42:43,648 --> 00:42:47,216 - Just pull up the debt and look over all the slides.
- 00:42:47,260 --> 00:42:49,131 - Let's build our future together...
- 00:42:49,175 --> 00:42:50,829 - When you have lunch with him,
- 00:42:50,872 --> 00:42:52,700 will you please tell him to never talk to me again?
- 00:42:52,744 --> 00:42:56,312 - Together we can change the world with F Corp.
- 00:42:56,356 --> 00:42:58,184 [buzzing]
- 00:42:58,227 --> 00:43:00,882 - Zhi Zhang, the world's richest person,
- 00:43:00,926 --> 00:43:03,842 continues to make news for her philanthropic endeavors.
- 00:43:03,885 --> 00:43:07,236 Last month Miss Zhang donated $4.6 billion
- 00:43:07,280 --> 00:43:10,109 to her personal charity, the Whiterose Foundation,
- 00:43:10,152 --> 00:43:11,806 according to a filing published
- 00:43:11,850 --> 00:43:13,721 by the Securities and Exchange Commission.
- 00:43:13,765 --> 00:43:16,245 - Earth to Elliot.
- 00:43:16,289 --> 00:43:17,290 You all right?
- 00:43:21,163 --> 00:43:23,688 - Just make sure all the flow charts are accurate.
- 00:43:23,731 --> 00:43:26,952 We really need to land this account.
- 00:43:28,823 --> 00:43:30,085 - Okay.
- 00:43:30,129 --> 00:43:37,136 ♪
- 00:43:47,712 --> 00:43:49,409 - With Allsafe at the wheel,
- 00:43:49,452 --> 00:43:51,846 F Corp can do what they do best--
- 00:43:51,890 --> 00:43:55,154 navigate the world to a brighter future.
- 00:43:55,197 --> 00:43:57,939 Any questions?
- 00:44:01,726 --> 00:44:04,163 - Can Elliot and I have the room, please?
- 00:44:19,831 --> 00:44:22,050 I appreciate your presentation,
- 00:44:22,094 --> 00:44:25,271 but I don't think this place is right for us.
- 00:44:28,753 --> 00:44:31,320 - And why is that?
- 00:44:38,110 --> 00:44:39,851 - Let me ask you something, Elliot.
- 00:44:42,418 --> 00:44:45,160 What's the worst thing about your life right now?
- 00:44:46,161 --> 00:44:48,337 - Well, the fact that you're passing on us already,
- 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 I'd have to go with this meeting.
- 00:44:50,078 --> 00:44:51,210 - No, seriously.
- 00:44:52,298 --> 00:44:53,865 Answer my question.
- 00:44:57,869 --> 00:44:59,044 - If I'm being honest...
- 00:45:02,047 --> 00:45:03,831 The worst thing in my life...
- 00:45:06,094 --> 00:45:08,053 Is also the best thing.
- 00:45:10,272 --> 00:45:13,841 I get up every morning,
- 00:45:13,885 --> 00:45:16,365 I play my records,
- 00:45:16,409 --> 00:45:18,019 I get ready,
- 00:45:18,063 --> 00:45:21,370 get my coffee, I come to work,
- 00:45:21,414 --> 00:45:25,070 I'm stuck in a repetitive, boring routine
- 00:45:25,113 --> 00:45:28,073 that feels endless.
- 00:45:30,336 --> 00:45:34,035 And, sure, I've imagined what it would be like
- 00:45:34,079 --> 00:45:38,866 to be someone with a more exciting life.
- 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 A risk-taker.
- 00:45:40,955 --> 00:45:44,176 Someone more interesting.
- 00:45:46,613 --> 00:45:50,530 But in the end, I know I'm lucky to be where I am.
- 00:45:53,838 --> 00:45:56,928 - Please have a seat.
- 00:46:06,546 --> 00:46:12,204 I also feel the same about my life at F Corp.
- 00:46:12,247 --> 00:46:15,468 It's the best and the worst thing that happened to me.
- 00:46:17,470 --> 00:46:19,820 And the reason why I love my company so much
- 00:46:19,864 --> 00:46:22,257 is because of the value we provide,
- 00:46:22,301 --> 00:46:24,129 and people buy our products every day
- 00:46:24,172 --> 00:46:25,478 because they trust us.
- 00:46:25,521 --> 00:46:27,436 F Corp is not only the best thing in my life.
- 00:46:27,480 --> 00:46:29,917 It's the best thing in everyone's lives,
- 00:46:29,961 --> 00:46:33,094 but it could also be the cause of our undoing
- 00:46:33,138 --> 00:46:35,314 if I'm not careful.
- 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 So you see my dilemma here.
- 00:46:38,317 --> 00:46:43,496 - Tyrell, I pledge to you right now
- 00:46:43,539 --> 00:46:46,281 that if you go with Allsafe,
- 00:46:46,325 --> 00:46:50,459 the worst will never happen.
- 00:46:50,503 --> 00:46:54,289 - And how can you be so sure?
- 00:46:54,333 --> 00:46:59,207 - Because I've seen what can happen to your company,
- 00:46:59,251 --> 00:47:02,950 and I know how to prevent it.
- 00:47:02,994 --> 00:47:06,388 - You've seen what can happen to my company?
- 00:47:06,432 --> 00:47:10,088 - Yes.
- 00:47:10,131 --> 00:47:11,524 If you look through our packets,
- 00:47:11,567 --> 00:47:13,308 we've created predictive models
- 00:47:13,352 --> 00:47:14,962 for every possible attack vector--
- 00:47:15,006 --> 00:47:17,399 - No, no, Elliot.
- 00:47:17,443 --> 00:47:21,316 I just wanna know you're on my side.
- 00:47:21,360 --> 00:47:23,362 - Always.
- 00:47:27,670 --> 00:47:29,455 - Come on, son.
- 00:47:29,498 --> 00:47:33,459 You just landed the biggest fish there is--F Corp.
- 00:47:33,502 --> 00:47:35,243 Celebrate!
- 00:47:37,419 --> 00:47:39,204 - Did you bring it?
- 00:47:47,212 --> 00:47:50,084 - A signed first-edition copy,
- 00:47:50,128 --> 00:47:51,390 just like you asked.
- 00:47:59,572 --> 00:48:01,356 - Shoot.
- 00:48:01,400 --> 00:48:05,273 I need to make sure Angela isn't home when I drop it off.
- 00:48:05,317 --> 00:48:07,188 I think her mom's there.
- 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 [Line trilling]
- 00:48:15,022 --> 00:48:17,198 Hello?
- 00:48:17,242 --> 00:48:19,418 Emily?
- 00:48:21,246 --> 00:48:23,901 You there?
- 00:48:24,771 --> 00:48:27,469 Weird.
- 00:48:27,513 --> 00:48:30,211 She picked up and then she hung up on me.
- 00:48:31,604 --> 00:48:33,084 - I bet she's with Angela
- 00:48:33,127 --> 00:48:35,564 and doesn't want to spoil the surprise.
- 00:48:35,608 --> 00:48:37,392 Come on.
- 00:48:37,436 --> 00:48:39,046 Let's order. I'm hungry.
- 00:48:42,484 --> 00:48:44,269 - Forgot my wallet.
- 00:48:44,312 --> 00:48:47,315 Must have left it at home this morning.
- 00:48:47,359 --> 00:48:49,230 - That's not like you.
- 00:48:51,276 --> 00:48:52,581 Must be nerves.
- 00:48:52,625 --> 00:48:55,062 [chuckles]
- 00:48:56,542 --> 00:48:58,979 Okay.
- 00:48:59,023 --> 00:49:00,328 Here you go.
- 00:49:00,372 --> 00:49:03,027 You should buy her some flowers, too.
- 00:49:03,070 --> 00:49:06,117 But first, we feast.
- 00:49:11,209 --> 00:49:12,993 - So you'll be gone for a while?
- 00:49:13,037 --> 00:49:14,168 - I already told you.
- 00:49:14,212 --> 00:49:16,475 Why do you keep asking me?
- 00:49:16,518 --> 00:49:18,520 - No reason.
- 00:49:18,564 --> 00:49:20,174 - What are you up to?
- 00:49:20,218 --> 00:49:21,349 - Nothing.
- 00:49:25,136 --> 00:49:27,007 - You're up to something. I can tell.
- 00:49:27,051 --> 00:49:28,356 - Trust me.
- 00:49:28,400 --> 00:49:29,444 - I trust you.
- 00:49:29,488 --> 00:49:31,272 I just don't believe you.
- 00:49:34,667 --> 00:49:36,712 - Your parents in town yet?
- 00:49:36,756 --> 00:49:38,627 - Uh, yeah, they were just at my place.
- 00:49:38,671 --> 00:49:40,455 I had to cancel lunch with them because of work. Why?
- 00:49:40,499 --> 00:49:42,675 - Your dad sure loves to drink.
- 00:49:42,718 --> 00:49:44,416 - What's that?
- 00:49:44,459 --> 00:49:46,113 - Never mind.
- 00:49:46,157 --> 00:49:52,511 Hey, I'm sorry I was acting weird this morning.
- 00:49:52,554 --> 00:49:56,689 Just really excited about tomorrow.
- 00:49:56,732 --> 00:49:59,213 - What's tomorrow, again?
- 00:49:59,257 --> 00:50:02,477 - Mm.
- 00:50:02,521 --> 00:50:04,305 What could it be?
- 00:50:04,349 --> 00:50:07,526 - Well, I have a new Pilates instructor
- 00:50:07,569 --> 00:50:08,744 I want you to try out.
- 00:50:08,788 --> 00:50:10,572 - I'm not a big Pilates guy.
- 00:50:10,616 --> 00:50:12,792 - Oh, we're trying that new sushi place
- 00:50:12,835 --> 00:50:14,272 in Chelsea finally?
- 00:50:14,315 --> 00:50:17,362 - Getting warmer.
- 00:50:19,103 --> 00:50:21,192 - We're finally getting married.
- 00:50:21,235 --> 00:50:24,282 That couldn't be it, could it?
- 00:50:24,325 --> 00:50:27,328 - ♪ 'Cause I've got to lose myself tonight ♪
- 00:50:27,372 --> 00:50:29,461 - Is the radio okay?
- 00:50:29,504 --> 00:50:32,159 - ♪ 'Cause now the world's turned down a stop ♪
- 00:50:32,203 --> 00:50:33,465 - Could you actually turn it up?
- 00:50:33,508 --> 00:50:35,075 - ♪ Fading all the brights
- 00:50:35,119 --> 00:50:36,337 ♪ And the maybes and the mights ♪
- 00:50:36,381 --> 00:50:37,512 ♪ And I should have known
- 00:50:37,556 --> 00:50:39,688 the hammer would drop ♪
- 00:50:39,732 --> 00:50:42,865 ♪ 'Cause something must be wrong if everything is right ♪
- 00:50:42,909 --> 00:50:45,520 ♪ And nothing's gonna stop us now ♪
- 00:50:45,564 --> 00:50:48,393 ♪ Yeah nothing's gonna stop us now ♪
- 00:50:48,436 --> 00:50:51,439 ♪ So turn up the radio
- 00:50:51,483 --> 00:50:54,486 ♪ And turn off the lights
- 00:50:54,529 --> 00:50:56,096 ♪ I want it loud as hell
- 00:50:56,140 --> 00:50:57,663 ♪ I want the walls to melt
- 00:50:57,706 --> 00:51:00,709 ♪ 'Cause I got to lose myself tonight ♪
- 00:51:00,753 --> 00:51:04,148 ♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
- 00:51:04,191 --> 00:51:07,325 ♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
- 00:51:16,421 --> 00:51:21,469 [suspenseful music]
- 00:51:23,906 --> 00:51:26,126 Who are you?
- 00:51:26,170 --> 00:51:33,090 ♪
- 00:00:01,390 --> 00:00:03,260 Захватывающее время в мире.
- 00:00:03,300 --> 00:00:05,700 Некоторые верят в альтернативные реальности,
- 00:00:05,740 --> 00:00:07,390 где мы живём другой жизнью.
- 00:00:07,838 --> 00:00:10,500 Обещаю, я сделаю этот мир лучше для нас.
- 00:00:10,700 --> 00:00:12,440 Сколько существует наших копий
- 00:00:12,490 --> 00:00:14,490 и могут ли наши разумы соединиться?
- 00:00:14,530 --> 00:00:15,660 Механизм Чжана,
- 00:00:15,710 --> 00:00:17,270 он построил его
- 00:00:17,320 --> 00:00:18,840 под Вашингтонской атомной станцией.
- 00:00:18,880 --> 00:00:22,060 26 работников умерли от лейкемии.
- 00:00:22,100 --> 00:00:25,460 Я пытался перевезти свой проект в Конго.
- 00:00:25,500 --> 00:00:28,200 Я хочу разрушить механизм Белой Розы.
- 00:00:28,240 --> 00:00:30,850 Иногда я мечтаю о том, что спасу мир.
- 00:00:30,900 --> 00:00:32,720 Ты не думала, что если мечтаешь о чём-то,
- 00:00:32,770 --> 00:00:34,380 оно сбудется?
- 00:00:34,420 --> 00:00:36,470 Получилось. У нас правда получилось.
- 00:00:36,510 --> 00:00:38,160 Уверен, что не хочешь с нами?
- 00:00:38,210 --> 00:00:40,690 Не могу. У меня есть дела.
- 00:00:40,730 --> 00:00:42,170 Куда делась Тёмная Армия?
- 00:00:42,210 --> 00:00:45,480 Твоя мечта... Это всё равно что умереть.
- 00:00:49,520 --> 00:00:51,440 ФБР. Откройте дверь.
- 00:01:02,540 --> 00:01:04,100 Мы заходим!
- 00:01:05,450 --> 00:01:07,540 Три, два, один!
- 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Переведено релиз-группой PhysKids
- 00:02:36,500 --> 00:02:39,330 Вы искали министра Чжана?
- 00:02:39,370 --> 00:02:41,290 Его здесь нет.
- 00:02:41,330 --> 00:02:42,810 Он мёртв.
- 00:02:45,680 --> 00:02:47,990 Есть лишь Белая Роза.
- 00:03:00,500 --> 00:03:05,500 [Мистер Робот]
- 00:03:15,710 --> 00:03:17,840 Может быть, дашь совет?
- 00:03:17,890 --> 00:03:19,590 Я никогда не была в поездках.
- 00:03:22,590 --> 00:03:23,890 Я тоже.
- 00:03:26,720 --> 00:03:30,250 Советую купить немного конфет.
- 00:03:41,560 --> 00:03:43,570 Я многое пережил, Дарлин.
- 00:03:55,060 --> 00:03:57,750 Спасибо, что не бросила меня.
- 00:04:14,950 --> 00:04:16,510 Я должна идти.
- 00:04:21,600 --> 00:04:24,430 Мы неплохо справились, правда?
- 00:04:28,740 --> 00:04:29,960 Мы охуенно справились.
- 00:04:43,370 --> 00:04:44,760 Ты мне даже начал нравиться,
- 00:04:44,800 --> 00:04:46,590 когда перестал быть мудаком.
- 00:05:03,170 --> 00:05:05,430 Не говори, что ты и правда будешь это делать.
- 00:05:05,470 --> 00:05:07,480 Судя по тому, что я увидел на том диске,
- 00:05:07,520 --> 00:05:08,780 я могу вывести из строя
- 00:05:08,830 --> 00:05:11,090 программное обеспечение машины Белой Розы.
- 00:05:12,570 --> 00:05:14,000 Она перестанет работать.
- 00:05:14,050 --> 00:05:15,610 Ты имеешь в виду машину
- 00:05:15,660 --> 00:05:18,050 под грёбаной атомной станцией?
- 00:05:18,100 --> 00:05:20,450 Если проебёмся, произойдёт авария.
- 00:05:20,490 --> 00:05:23,970 Правильный код разрушит всю систему машины.
- 00:05:24,010 --> 00:05:25,760 Её невозможно будет даже запустить.
- 00:05:25,800 --> 00:05:28,060 На перекодировку понадобятся десятки лет.
- 00:05:28,110 --> 00:05:30,590 Нет! Мы закончили, помнишь?
- 00:05:30,630 --> 00:05:32,070 Вот на чём мы сошлись.
- 00:05:32,110 --> 00:05:33,890 Вот про что была прошлая ночь.
- 00:05:33,940 --> 00:05:35,630 Последний шаг.
- 00:05:35,680 --> 00:05:38,070 Мы следуем плану, мы уходим.
- 00:05:38,120 --> 00:05:39,990 К тому же этот код
- 00:05:40,030 --> 00:05:41,860 ты будешь писать целую вечность.
- 00:05:50,210 --> 00:05:51,870 Ты его уже написал, правда?
- 00:05:54,170 --> 00:05:55,870 Было не так сложно.
- 00:05:55,920 --> 00:05:59,090 Я использовал тот же вирус, которым мы заразили Корпорацию Зла.
- 00:05:59,140 --> 00:06:02,530 Мне лишь нужно получить доступ к их компьютеру
- 00:06:02,570 --> 00:06:03,840 и подключиться.
- 00:06:03,880 --> 00:06:05,190 Мы не этим должны заниматься!
- 00:06:05,230 --> 00:06:08,670 Белая Роза не будет мертва, пока не уничтожим её механизм!
- 00:06:08,710 --> 00:06:10,710 С каких пор механизм стал нашей целью?
- 00:06:10,760 --> 00:06:12,800 Ты не понимаешь, да?
- 00:06:15,540 --> 00:06:17,200 С него всё и началось!
- 00:06:27,080 --> 00:06:30,040 Пойдёшь по этой дороге, и она не закончится.
- 00:06:32,130 --> 00:06:33,740 Всегда будет что-то появляться.
- 00:06:33,780 --> 00:06:36,000 Что-то разрушить,
- 00:06:36,040 --> 00:06:38,870 кого-то спасти.
- 00:06:38,920 --> 00:06:41,050 Это бесконечная битва.
- 00:06:41,090 --> 00:06:44,660 В какой-то момент
- 00:06:44,700 --> 00:06:46,180 придётся двигаться дальше.
- 00:07:04,160 --> 00:07:05,900 Может, тебе стоит пойти с ними.
- 00:07:09,600 --> 00:07:13,650 - Прошу, не закрывайся от меня. - Я не закрываюсь.
- 00:07:13,690 --> 00:07:16,650 Просто хочу сделать всё сам.
- 00:07:37,713 --> 00:07:42,212 ♪ The Beach Boys - Heroes & Villains ♪
- 00:13:36,200 --> 00:13:38,290 Вы ошиблись зданием.
- 00:13:47,716 --> 00:13:54,482 ♪ Afterhours - White Widow ♪
- 00:14:29,818 --> 00:14:36,840 ♪ The Twilight Singers - My Time (Has Come) ♪
- 00:15:22,000 --> 00:15:24,500 [Внимание! Необходимы наушники]
- 00:16:36,194 --> 00:16:41,500 [Когда закрывается дверь, открывается окно]
- 00:16:55,180 --> 00:16:57,790 Обычно кто-нибудь меня представляет,
- 00:16:57,840 --> 00:17:01,150 но, думаю, это необязательно, раз мы уже знакомы.
- 00:17:05,500 --> 00:17:07,110 Прошу, садись.
- 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Со мной так не получится.
- 00:17:14,550 --> 00:17:17,070 О чём ты?
- 00:17:19,380 --> 00:17:23,250 Мой компьютер из детства.
- 00:17:23,300 --> 00:17:26,080 Книга, которую читал отец.
- 00:17:26,130 --> 00:17:28,170 Ты даже Кверти где-то взяла.
- 00:17:30,260 --> 00:17:32,090 Я, может, и работал на Анжелу,
- 00:17:32,130 --> 00:17:34,350 но твоя промывка мозгов на меня не подействует.
- 00:17:36,220 --> 00:17:41,190 Это не промывка мозгов.
- 00:17:41,230 --> 00:17:45,320 Всё это поможет тебе лучше понять меня.
- 00:17:53,460 --> 00:17:54,590 Что в ящике?
- 00:17:54,630 --> 00:17:58,290 В моей жизни было много боли.
- 00:17:58,330 --> 00:18:01,770 Я родилась не такой, какой должна была,
- 00:18:01,810 --> 00:18:05,120 и мне это многого стоило.
- 00:18:05,170 --> 00:18:08,170 Это стоило мне единственной любви.
- 00:18:08,210 --> 00:18:13,740 Жизни и мира, которых я заслуживала.
- 00:18:13,780 --> 00:18:16,130 Ты не ответила на вопрос.
- 00:18:16,180 --> 00:18:18,270 Я устала от мира вокруг нас.
- 00:18:18,310 --> 00:18:20,700 Я устала от боли.
- 00:18:20,750 --> 00:18:23,180 Я устала от разочарования,
- 00:18:23,230 --> 00:18:25,400 и всё, чего я добиваюсь, Эллиот,
- 00:18:25,450 --> 00:18:28,800 всё, чего я хочу -
- 00:18:28,840 --> 00:18:30,710 покончить с этой дисфункцией
- 00:18:30,760 --> 00:18:34,410 и сделать мир лучше.
- 00:18:44,990 --> 00:18:46,640 Ты не хочешь помочь миру.
- 00:18:46,690 --> 00:18:48,250 Ты хочешь его разрушить.
- 00:18:50,340 --> 00:18:53,820 Ты хочешь его разрушить, потому что ненавидишь людей
- 00:18:53,870 --> 00:18:57,390 за то, что они с тобой сделали,
- 00:18:57,440 --> 00:19:00,480 и ты просто не можешь увидеть в них добро.
- 00:19:09,450 --> 00:19:12,490 Эллиот, пожалуйста.
- 00:19:14,760 --> 00:19:17,460 Не смеши меня.
- 00:19:17,500 --> 00:19:22,460 Думаешь, это я хочу разрушить мир?
- 00:19:22,500 --> 00:19:25,460 Это я ненавижу людей?
- 00:19:25,510 --> 00:19:27,940 Не вижу в них добра?
- 00:19:27,990 --> 00:19:30,690 Оглянись.
- 00:19:30,730 --> 00:19:32,470 Куда ни повернись,
- 00:19:32,510 --> 00:19:37,390 увидишь лишь злобу наших так называемых собратьев.
- 00:19:37,430 --> 00:19:39,430 Каждый день, включив новости,
- 00:19:39,480 --> 00:19:41,570 мы слышим от наших лидеров,
- 00:19:41,610 --> 00:19:43,830 учёных, религий,
- 00:19:43,870 --> 00:19:48,270 что мир рушится и мы этому причина.
- 00:19:48,310 --> 00:19:51,710 Что мы корень всех проблем,
- 00:19:51,750 --> 00:19:54,230 и поэтому у нас нет ни шанса.
- 00:19:54,280 --> 00:19:57,020 Нам говорят это так часто, что ненависть к себе
- 00:19:57,060 --> 00:20:00,590 теперь считается не отклонением, а данным,
- 00:20:00,630 --> 00:20:04,240 но ты смеешь указывать на меня
- 00:20:04,290 --> 00:20:06,900 за попытки внести порядок в этот хаос?
- 00:20:06,940 --> 00:20:12,250 За все мои жертвы ради этого мира?
- 00:20:18,730 --> 00:20:20,340 Пожалуйста!
- 00:20:20,390 --> 00:20:23,740 Не смеши меня.
- 00:20:32,360 --> 00:20:35,660 Напротив,
- 00:20:35,710 --> 00:20:40,060 мной движет любовь к людям.
- 00:20:40,100 --> 00:20:43,720 Так было всегда, потому что я знаю:
- 00:20:43,760 --> 00:20:48,590 глубоко внутри каждый человек...
- 00:20:48,630 --> 00:20:51,460 старается быть хорошим.
- 00:20:51,510 --> 00:20:58,300 Просто мир обошёлся с ними жестоко,
- 00:20:58,340 --> 00:21:03,430 поэтому, пожалуйста, блять, не смеши меня
- 00:21:03,470 --> 00:21:07,610 и не обвиняй в ненависти к людям, когда ты сам, Эллиот,
- 00:21:07,650 --> 00:21:10,830 носишь эту ненависть как знак почёта!
- 00:21:10,870 --> 00:21:14,880 Или напомнить название твоей группы?
- 00:21:21,800 --> 00:21:25,800 Признай.
- 00:21:25,840 --> 00:21:29,540 Ненависть - это твой гимн,
- 00:21:29,590 --> 00:21:32,810 а не мой.
- 00:21:38,470 --> 00:21:41,950 Ты права.
- 00:21:41,990 --> 00:21:46,740 Я ненавижу людей.
- 00:21:46,780 --> 00:21:49,650 Я боюсь их.
- 00:21:49,690 --> 00:21:53,480 Я боялся их почти всю жизнь.
- 00:21:55,830 --> 00:22:00,100 Те, кого я любил... те, кому доверял...
- 00:22:00,140 --> 00:22:03,360 ранили меня сильнее всего.
- 00:22:07,450 --> 00:22:10,800 И долгое время я знал лишь это.
- 00:22:13,020 --> 00:22:17,810 Да, я назвал свою группу "Нахуй общество",
- 00:22:17,850 --> 00:22:21,990 Ведь знаешь что? Нахуй общество.
- 00:22:23,860 --> 00:22:27,470 Общество заслуживает ненависти за всё,
- 00:22:27,520 --> 00:22:30,470 что ты перечислила, и даже больше.
- 00:22:32,610 --> 00:22:34,480 Нахуй их всех за то,
- 00:22:34,520 --> 00:22:37,660 через что мы прошли.
- 00:22:46,450 --> 00:22:50,890 Но всё-таки есть такие люди...
- 00:22:53,110 --> 00:22:56,630 Их совсем немного.
- 00:22:56,670 --> 00:23:01,110 Они редки.
- 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 Но они не позволяют тебе их ненавидеть.
- 00:23:06,770 --> 00:23:11,520 Они заботятся о тебе, несмотря ни на что.
- 00:23:11,560 --> 00:23:15,080 Они действительно особенные,
- 00:23:15,130 --> 00:23:19,520 они непреклонны.
- 00:23:19,570 --> 00:23:21,570 Неважно, что ты с ними сделаешь.
- 00:23:21,610 --> 00:23:25,830 Всё равно они это примут и будут заботиться о тебе.
- 00:23:27,790 --> 00:23:30,060 Они не оставят тебя,
- 00:23:30,100 --> 00:23:33,580 неважно, сколько ты даёшь им причин.
- 00:23:35,580 --> 00:23:38,540 Неважно, как ты
- 00:23:38,590 --> 00:23:42,070 практически умоляешь их уйти.
- 00:23:47,600 --> 00:23:50,120 Хочешь знать, почему?
- 00:23:54,990 --> 00:23:58,560 Потому что у них есть чувство, которого у меня быть не может.
- 00:24:16,540 --> 00:24:18,800 Они любят меня.
- 00:24:29,590 --> 00:24:33,770 И несмотря на всю боль,
- 00:24:33,820 --> 00:24:37,690 я исцеляюсь.
- 00:24:37,730 --> 00:24:40,300 Может, не сразу.
- 00:24:40,340 --> 00:24:42,610 Может, ненадолго,
- 00:24:42,650 --> 00:24:46,830 но исцеляюсь.
- 00:24:46,870 --> 00:24:49,960 Да, бывают неудачи.
- 00:24:50,010 --> 00:24:54,660 Мы портим что-то.
- 00:24:54,710 --> 00:24:58,750 Мы раним друг друга, создаём беспорядок,
- 00:24:58,800 --> 00:25:01,970 но это просто мы
- 00:25:02,020 --> 00:25:05,980 в любом существующем мире.
- 00:25:06,020 --> 00:25:09,240 И, да, ты права.
- 00:25:09,290 --> 00:25:14,160 Нам говорят, что мы не заслуживаем шанса,
- 00:25:14,200 --> 00:25:18,160 но это не так.
- 00:25:18,210 --> 00:25:24,000 Мы ломаемся, но не сдаёмся,
- 00:25:24,040 --> 00:25:28,650 и это не недостаток.
- 00:25:28,700 --> 00:25:32,570 Это делает нас нами.
- 00:25:32,610 --> 00:25:36,880 Так что нет, я не брошу этот мир.
- 00:25:38,400 --> 00:25:41,190 И если ты не понимаешь почему,
- 00:25:41,230 --> 00:25:45,020 тогда я говорю от имени всех людей:
- 00:25:45,060 --> 00:25:46,930 "Иди нахуй!"
- 00:25:56,070 --> 00:25:58,200 Жаль.
- 00:25:58,250 --> 00:26:00,640 Я думала, у нас одно видение.
- 00:26:00,680 --> 00:26:02,160 Что это?
- 00:26:02,210 --> 00:26:04,210 Похоже, система охлаждения
- 00:26:04,250 --> 00:26:06,040 - теряет энергию. - Почему?
- 00:26:06,080 --> 00:26:07,690 Можешь представить,
- 00:26:07,740 --> 00:26:10,040 машине требуется значительное количество воды,
- 00:26:10,090 --> 00:26:12,740 так что вся энергия станции была исчерпана
- 00:26:12,780 --> 00:26:14,660 и запасных генераторов тоже.
- 00:26:14,700 --> 00:26:16,090 Ты включила её?
- 00:26:16,130 --> 00:26:17,960 Конечно.
- 00:26:18,010 --> 00:26:21,230 - У меня очень плотное расписание. - Твой механизм.
- 00:26:21,270 --> 00:26:23,880 Он не сработает. Я установил вирус.
- 00:26:23,930 --> 00:26:25,750 Да, мы обнаружили нарушение.
- 00:26:25,800 --> 00:26:27,280 Как мы, по-твоему, нашли тебя?
- 00:26:27,320 --> 00:26:29,630 Тогда ты знаешь, что машина не будет работать.
- 00:26:29,670 --> 00:26:32,060 Разве что она уже работала,
- 00:26:32,110 --> 00:26:34,330 когда ты установил свой маленький эксплойт.
- 00:26:34,370 --> 00:26:35,890 Нет, ты не понимаешь.
- 00:26:35,940 --> 00:26:39,640 Ты ведь обвинил меня в том, что я убийца,
- 00:26:39,680 --> 00:26:43,860 но скоро ты увидишь, что потерянные жизни,
- 00:26:43,900 --> 00:26:45,030 ведущие нас к этому моменту,
- 00:26:45,080 --> 00:26:46,250 были не напрасны.
- 00:26:46,300 --> 00:26:48,210 Они не будут потеряны вовсе.
- 00:26:48,250 --> 00:26:51,740 Они найдутся, когда мир вокруг нас
- 00:26:51,780 --> 00:26:55,350 превратится в параллельный.
- 00:26:55,390 --> 00:26:58,050 Тот, в котором мы должны были быть с самого начала.
- 00:26:58,090 --> 00:27:00,830 Механизм не может работать здесь, ты же знаешь.
- 00:27:00,880 --> 00:27:02,310 Он вызовет крушение.
- 00:27:02,350 --> 00:27:05,660 Вот почему я пыталась переправить проект.
- 00:27:05,710 --> 00:27:08,670 Эксперименты были ограничены близостью,
- 00:27:08,710 --> 00:27:10,450 но ты не оставил мне выбора.
- 00:27:10,490 --> 00:27:12,190 Разве ты не убила уже достаточно людей?
- 00:27:12,230 --> 00:27:16,240 Никто не умрёт. Наоборот.
- 00:27:16,280 --> 00:27:18,240 Мы переродимся новыми,
- 00:27:18,280 --> 00:27:21,940 наконец освобождёнными от ужасающего и тяжёлого прошлого,
- 00:27:21,980 --> 00:27:23,900 которым мы были так долго скованы.
- 00:27:23,940 --> 00:27:25,810 Ты не сможешь.
- 00:27:25,860 --> 00:27:27,730 Ты говоришь, что любишь людей,
- 00:27:27,770 --> 00:27:28,950 но ты не даёшь им выбора.
- 00:27:28,990 --> 00:27:30,030 Ты не освобождаешь их.
- 00:27:30,080 --> 00:27:31,120 Ты принуждаешь их к этому.
- 00:27:31,170 --> 00:27:33,910 Я даю им выбор.
- 00:27:35,520 --> 00:27:37,960 Вот почему ты здесь.
- 00:27:38,000 --> 00:27:42,090 Я покажу тебе то, что показала Анжеле.
- 00:27:42,130 --> 00:27:45,750 О чём ты?
- 00:27:45,790 --> 00:27:48,490 Эллиот, всё, чего я от тебя хотела -
- 00:27:48,530 --> 00:27:52,800 лишь твоей веры.
- 00:27:52,840 --> 00:27:55,760 Что ты собираешься делать?
- 00:27:55,800 --> 00:27:58,980 Я научилась слушать, когда время говорит.
- 00:27:59,020 --> 00:28:03,150 Наши пути сошлись именно в этой точке,
- 00:28:03,200 --> 00:28:04,900 этому должна быть причина.
- 00:28:04,940 --> 00:28:06,200 Вот почему.
- 00:28:06,240 --> 00:28:08,070 Ты решишь.
- 00:28:08,120 --> 00:28:10,210 Тогда я говорю, не делай этого!
- 00:28:38,020 --> 00:28:40,060 Я не знаю, что, блять, делать.
- 00:28:40,100 --> 00:28:41,930 Надо вычислить код к этой двери.
- 00:28:44,460 --> 00:28:45,850 Попробуй с телефоном.
- 00:28:45,890 --> 00:28:47,370 Сделай внешний звонок.
- 00:28:49,240 --> 00:28:53,860 Ноль пять ноль девять.
- 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 [Лев Толстой "Воскресение"]
- 00:28:56,510 --> 00:28:58,780 - Что там? - Ноль пять ноль девять.
- 00:29:02,910 --> 00:29:06,390 Ноль пять ноль девять.
- 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 [выХод]
- 00:29:15,230 --> 00:29:16,530 Пошли!
- 00:29:16,580 --> 00:29:20,010 Доступ к туннелю дальше по коридору.
- 00:29:20,011 --> 00:29:22,449 [выХод]
- 00:29:22,450 --> 00:29:24,850 Если мы уйдём,
- 00:29:24,890 --> 00:29:27,370 атомный реактор расплавится.
- 00:29:27,410 --> 00:29:29,410 Вот почему надо съёбываться
- 00:29:29,460 --> 00:29:30,590 отсюда поскорее.
- 00:29:30,630 --> 00:29:32,330 Если мы не остановим это,
- 00:29:32,370 --> 00:29:34,290 целый город будет уничтожен.
- 00:29:34,330 --> 00:29:36,030 Ты хочешь остановить аварию?
- 00:29:36,070 --> 00:29:38,120 Как ты, блять, это сделаешь?
- 00:29:40,990 --> 00:29:43,560 Она сказала, что дала мне выбор.
- 00:29:48,130 --> 00:29:50,310 У нас нет времени на эту хуйню.
- 00:29:56,310 --> 00:29:58,920 Не думаю, что это просто игра.
- 00:29:58,970 --> 00:30:01,880 Мы взорвёмся!
- 00:30:01,930 --> 00:30:04,450 Приоритетный процесс выключит механизм.
- 00:30:06,000 --> 00:30:12,500 [Ты с другом заперт в подземелье. Ты видишь бочку. Что будешь делать?]
- 00:30:16,000 --> 00:30:17,900 [Подвинуть бочку]
- 00:30:18,700 --> 00:30:24,000 [Бочка откатывается и ты видишь скрытый проход.Что будешь делать?]
- 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 [Войти]
- 00:30:27,500 --> 00:30:34,500 [Вы идёте, но твой друг слишком слаб. Он даёт тебе записку. Что будешь делать?]
- 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 [Прочитать]
- 00:30:41,429 --> 00:30:44,000 [Слишком темно. Что будешь делать?]
- 00:30:48,190 --> 00:30:50,890 Надо убираться отсюда нахуй!
- 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 [Уйти]
- 00:30:53,001 --> 00:30:56,000 [Ты ползёшь по проходу и попадаешь на пляж. Что будешь делать?]
- 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 [Осмотреться]
- 00:31:00,001 --> 00:31:03,000 [Ты видишь лодку на воде. Что будешь делать?]
- 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 [Забраться на лодку]
- 00:31:08,001 --> 00:31:11,000 [Поздравляем, ты отправляешься в новый мир! Хочешь сыграть снова?]
- 00:31:20,570 --> 00:31:23,220 Не получилось. Тревога ещё работает.
- 00:31:23,270 --> 00:31:24,360 Надо идти!
- 00:31:24,400 --> 00:31:29,450 Нет, я что-то упускаю.
- 00:31:29,490 --> 00:31:31,930 Она хотела, чтобы мы выиграли.
- 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 [Да]
- 00:31:38,001 --> 00:31:46,000 [Ты с другом заперт в подземелье. Ты видишь бочку. Что будешь делать?]
- 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [Сесть рядом с другом]
- 00:31:53,001 --> 00:31:58,000 [Друг даёт тебе записку. Что будешь делать?]
- 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 [Зажечь спичку]
- 00:32:05,001 --> 00:32:15,000 [Записка гласит: "Не покидай меня". Ты покинешь друга или останешься?]
- 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 [Остаться]
- 00:32:48,740 --> 00:32:50,010 Сработало?
- 00:33:20,170 --> 00:33:24,000 Слишком поздно, да?
- 00:33:55,250 --> 00:33:57,810 Я люблю тебя.
- 00:33:57,811 --> 00:34:05,689 Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com
- 00:34:05,690 --> 00:34:07,520 Я тоже люблю тебя.
- 00:34:22,880 --> 00:34:25,190 Что за захватывающее время.
- 00:34:55,440 --> 00:34:56,740 Это твой будильник.
- 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 Это твой будильник.
- 00:35:04,530 --> 00:35:05,920 Это твой будильник.
- 00:35:09,450 --> 00:35:11,150 Это твой будильник.
- 00:35:41,969 --> 00:35:47,268 ♪ OK Go - Turn Up the Radio ♪
- 00:37:08,760 --> 00:37:12,500 [Входящий вызов Анжела Мосс]
- 00:37:19,320 --> 00:37:20,670 Ты почувствовал?
- 00:37:20,710 --> 00:37:21,930 Это землетрясение?
- 00:37:21,970 --> 00:37:23,760 Но это же невозможно, да?
- 00:37:23,800 --> 00:37:26,280 В Нью-Йорке?
- 00:37:26,330 --> 00:37:27,680 Не знаю.
- 00:37:27,720 --> 00:37:29,500 Так странно.
- 00:37:29,550 --> 00:37:31,980 Ладно, ты готов?
- 00:37:32,030 --> 00:37:33,550 К чему?
- 00:37:33,590 --> 00:37:35,290 К презентации.
- 00:37:35,340 --> 00:37:36,600 Ты сказал, что должен был
- 00:37:36,640 --> 00:37:41,560 работать над ней всю ночь.
- 00:37:41,600 --> 00:37:42,950 Точно. Прости.
- 00:37:42,990 --> 00:37:45,910 Не знаю, что со мной.
- 00:37:45,950 --> 00:37:48,650 Ты в порядке?
- 00:37:48,700 --> 00:37:52,270 Я проснулся с ужасной головной болью.
- 00:37:54,620 --> 00:37:57,970 Вижу, ты так и не начал собираться.
- 00:38:02,930 --> 00:38:04,490 Я купил скотч.
- 00:38:04,540 --> 00:38:10,500 Это уже что-то.
- 00:38:11,850 --> 00:38:13,020 Но недостаточно.
- 00:38:15,550 --> 00:38:19,340 Отец только что написал мне. Пора ехать на работу.
- 00:38:19,380 --> 00:38:21,730 Он всё ещё предупреждает тебя о пробках?
- 00:38:21,770 --> 00:38:25,730 Ты и правда единственный ребёнок.
- 00:38:25,780 --> 00:38:28,610 Ты знаешь меня.
- 00:38:28,650 --> 00:38:32,350 Поговорим позже, ладно?
- 00:38:32,390 --> 00:38:34,960 Эллиот,
- 00:38:35,000 --> 00:38:37,350 ты же от меня ничего не скрываешь?
- 00:38:39,570 --> 00:38:41,400 Что я от тебя скрываю?
- 00:38:42,880 --> 00:38:44,970 Не знаю.
- 00:38:45,010 --> 00:38:48,670 Ты кажешься другим.
- 00:38:52,410 --> 00:38:54,850 Наверное, это из-за мигрени.
- 00:38:54,890 --> 00:38:56,890 Так теперь это мигрень?
- 00:38:56,940 --> 00:38:58,940 Позвоню тебе позже?
- 00:38:58,980 --> 00:39:00,680 Люблю тебя.
- 00:39:00,720 --> 00:39:02,030 И я тебя.
- 00:39:05,030 --> 00:39:07,860 Не могу дождаться нашей свадьбы завтра.
- 00:39:26,050 --> 00:39:28,100 Звонок был переадресован на...
- 00:39:37,000 --> 00:39:40,589 [Лучший в мире папа]
- 00:39:43,990 --> 00:39:46,200 Мистер Робот, ремонт компьютеров с улыбкой.
- 00:39:46,250 --> 00:39:48,030 - Эдвард слушает. - Пап, ты где?
- 00:39:48,080 --> 00:39:49,900 Не отвечаешь на мобильный.
- 00:39:49,950 --> 00:39:52,820 Ты знаешь, что я постоянно его теряю.
- 00:39:52,860 --> 00:39:53,860 Как дела, сынок?
- 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 Думаю, Анжела знает.
- 00:39:56,080 --> 00:39:58,430 Это невозможно.
- 00:39:58,480 --> 00:39:59,870 Я только что говорил с ней.
- 00:39:59,910 --> 00:40:01,920 Она странно себя вела.
- 00:40:01,960 --> 00:40:04,180 Уверен, что ты зря паникуешь.
- 00:40:04,220 --> 00:40:05,920 Она точно не может знать.
- 00:40:05,960 --> 00:40:08,710 Пап, я чувствую,
- 00:40:08,750 --> 00:40:11,880 что если она узнает, всё испортится.
- 00:40:11,930 --> 00:40:14,840 Ладно. Успокойся.
- 00:40:14,890 --> 00:40:16,970 Ты просто нервничаешь перед свадьбой.
- 00:40:17,020 --> 00:40:18,720 Веди себя как обычно.
- 00:40:18,760 --> 00:40:21,540 Она ни за что не узнает.
- 00:40:21,590 --> 00:40:23,070 Ты прав.
- 00:40:23,110 --> 00:40:24,720 - Хорошо. - Сейчас подойду.
- 00:40:24,770 --> 00:40:26,940 Мне пора.
- 00:40:26,980 --> 00:40:29,470 У меня клиент. Обед в силе?
- 00:40:29,510 --> 00:40:31,820 - Да. - Хорошо.
- 00:40:31,860 --> 00:40:32,950 Увидимся.
- 00:40:32,990 --> 00:40:36,210 - Пап? - Да?
- 00:40:36,250 --> 00:40:38,650 Спасибо.
- 00:40:38,690 --> 00:40:40,740 Без проблем.
- 00:40:40,780 --> 00:40:43,910 Я всегда поддержу тебя.
- 00:40:45,610 --> 00:40:47,530 Извините. Могу ли я чем-нибудь помочь?
- 00:40:53,530 --> 00:40:55,710 Вот ты где.
- 00:41:06,550 --> 00:41:08,500 На территории трёх штатов
- 00:41:08,550 --> 00:41:10,990 произошло землетрясение в 5,9 баллов,
- 00:41:11,030 --> 00:41:12,990 которое сотрясло Вашингтон Тауншип.
- 00:41:13,030 --> 00:41:15,210 - примерно в 7:30... - Привет.
- 00:41:15,250 --> 00:41:16,730 Привет.
- 00:41:21,300 --> 00:41:22,950 Ты всё подготовил?
- 00:41:23,000 --> 00:41:24,780 Сейчас придут ребята из Корпорации З.
- 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Что?
- 00:41:25,870 --> 00:41:28,830 На встречу.
- 00:41:28,870 --> 00:41:30,610 Ты сказал Корпорация З.
- 00:41:30,660 --> 00:41:32,570 Ты имеешь в виду Корпорацию Н?
- 00:41:32,620 --> 00:41:33,700 Корпорация Н.
- 00:41:33,750 --> 00:41:35,100 Да, я про это и говорю.
- 00:41:35,140 --> 00:41:36,620 Волнуешься?
- 00:41:36,660 --> 00:41:38,710 Ты обычно не волнуешься перед презентацией.
- 00:41:38,750 --> 00:41:42,580 Всегда спокоен, как удав.
- 00:41:42,630 --> 00:41:44,850 Не знаю. Сегодня сам на себя не похож.
- 00:41:44,890 --> 00:41:48,810 Как дела, чуваки?
- 00:41:48,850 --> 00:41:49,940 Олли.
- 00:41:49,980 --> 00:41:51,070 Слышал, у тебя встреча
- 00:41:51,110 --> 00:41:53,720 с Корпорацией Н, Би-Кам.
- 00:41:53,770 --> 00:41:55,640 - Что? - Би-кам.
- 00:41:55,680 --> 00:41:58,990 Большой мужик в кампусе.
- 00:41:59,030 --> 00:42:01,860 - Не думаю, что есть такое слово. - А если есть, то тупое.
- 00:42:01,910 --> 00:42:04,040 Ладно, вот в чём дело.
- 00:42:04,080 --> 00:42:06,170 Я прекрасно налаживаю контакты.
- 00:42:06,210 --> 00:42:07,350 Правда.
- 00:42:07,390 --> 00:42:08,960 Ланчи, обеды, выпивка.
- 00:42:09,000 --> 00:42:11,650 Могу продать лёд арабу, а песок эскимосу.
- 00:42:11,700 --> 00:42:14,570 Да, это не очень убедительно.
- 00:42:14,610 --> 00:42:16,830 Только если ты практикуешь новый вид расизма.
- 00:42:16,880 --> 00:42:20,580 Просто я знаю, что могу помочь, не если, а когда...
- 00:42:20,620 --> 00:42:22,580 ты договоришься с ними.
- 00:42:22,620 --> 00:42:25,970 Что скажешь?
- 00:42:26,020 --> 00:42:27,710 А знаешь что? Не верь мне на слово.
- 00:42:27,760 --> 00:42:29,060 Пойдём пообедаем вместе,
- 00:42:29,110 --> 00:42:30,890 и я покажу, на что способен.
- 00:42:30,930 --> 00:42:32,200 Правда, не сегодня.
- 00:42:32,240 --> 00:42:34,760 Сегодня у меня встреча с новенькой, Стеллой Би.
- 00:42:36,070 --> 00:42:37,030 Не говори девочкам.
- 00:42:40,030 --> 00:42:41,820 Круто. Рад, что мы договорились.
- 00:42:41,860 --> 00:42:43,600 Серьёзно.
- 00:42:43,640 --> 00:42:47,210 Просто проверь долги и пробегись по слайдам.
- 00:42:47,260 --> 00:42:49,130 Давайте построим будущее вместе...
- 00:42:49,170 --> 00:42:50,820 Когда будешь обедать с ним,
- 00:42:50,870 --> 00:42:52,700 попросишь его никогда со мной не говорить?
- 00:42:52,740 --> 00:42:56,310 Мы можем изменить мир вместе с Корпорацией Н.
- 00:42:58,220 --> 00:43:00,880 Джи Чжан, богатейший человек мира,
- 00:43:00,920 --> 00:43:03,840 продолжает делать успехи на благотворительном поприще.
- 00:43:03,880 --> 00:43:07,230 В прошлом месяце мисс Чжан пожертвовала 4.6 миллиарда долларов
- 00:43:07,280 --> 00:43:10,100 в собственный Фонд Белой Розы,
- 00:43:10,150 --> 00:43:11,800 согласно документам, опубликованным
- 00:43:11,850 --> 00:43:13,720 Комиссией по ценным бумагам.
- 00:43:13,760 --> 00:43:16,240 Земля вызывает Эллиота.
- 00:43:16,280 --> 00:43:17,290 Ты в порядке?
- 00:43:21,160 --> 00:43:23,680 Убедись, что все диаграммы верны.
- 00:43:23,730 --> 00:43:26,950 Нам правда надо провернуть сделку.
- 00:43:28,820 --> 00:43:30,080 Ладно.
- 00:43:43,000 --> 00:43:47,709 [Эллиот Алдерсон Генеральный директор]
- 00:43:47,710 --> 00:43:49,400 С помощью Allsafe
- 00:43:49,450 --> 00:43:51,840 Корпорация Н сможет делать то, что делает лучше всего...
- 00:43:51,890 --> 00:43:55,150 направлять мир к светлому будущему.
- 00:43:55,190 --> 00:43:57,930 Вопросы?
- 00:44:01,720 --> 00:44:04,160 Можем мы с Эллиотом поговорить наедине?
- 00:44:19,830 --> 00:44:22,050 Мне понравилась презентация,
- 00:44:22,090 --> 00:44:25,270 но я не думаю, что это место нам подходит.
- 00:44:28,750 --> 00:44:31,320 Почему же?
- 00:44:38,110 --> 00:44:39,850 Позволь спросить, Эллиот.
- 00:44:42,410 --> 00:44:45,160 Что сейчас самое худшее в твоей жизни?
- 00:44:46,160 --> 00:44:48,330 То, что вы уже отказываетесь от нас,
- 00:44:48,380 --> 00:44:50,030 после первой встречи.
- 00:44:50,070 --> 00:44:51,210 Нет, серьёзно.
- 00:44:52,290 --> 00:44:53,860 Ответь на мой вопрос.
- 00:44:57,860 --> 00:44:59,040 Если честно...
- 00:45:02,040 --> 00:45:03,830 Худшее в моей жизни...
- 00:45:06,090 --> 00:45:08,050 так же и лучшее.
- 00:45:10,270 --> 00:45:13,840 Я встаю каждое утро,
- 00:45:13,880 --> 00:45:16,360 слушаю пластинки,
- 00:45:16,400 --> 00:45:18,010 собираюсь,
- 00:45:18,060 --> 00:45:21,370 беру кофе, иду на работу.
- 00:45:21,410 --> 00:45:25,070 Я застрял в повторяющейся скучной рутине,
- 00:45:25,110 --> 00:45:28,070 она кажется бесконечной.
- 00:45:30,330 --> 00:45:34,030 И, конечно, я думаю, каково это,
- 00:45:34,070 --> 00:45:38,860 жить более интересной жизнью.
- 00:45:38,910 --> 00:45:40,910 Рисковать.
- 00:45:40,950 --> 00:45:44,170 Быть более интересным.
- 00:45:46,610 --> 00:45:50,530 Но я знаю, что мне повезло находиться здесь.
- 00:45:53,830 --> 00:45:56,920 Пожалуйста, присядь.
- 00:46:06,540 --> 00:46:12,200 Я думаю так же о своей жизни в Корпорации Н.
- 00:46:12,240 --> 00:46:15,460 Это лучшее и худшее, что случалось со мной.
- 00:46:17,470 --> 00:46:19,820 И я потому люблю свою компанию так сильно,
- 00:46:19,860 --> 00:46:22,250 что мы полезны,
- 00:46:22,300 --> 00:46:24,120 и люди покупают наши продукты каждый день,
- 00:46:24,170 --> 00:46:25,470 потому что доверяют нам.
- 00:46:25,520 --> 00:46:27,430 Корпорация Н лучшее не только в моей жизни.
- 00:46:27,480 --> 00:46:29,910 Она лучшее в жизнях всех остальных,
- 00:46:29,960 --> 00:46:33,090 но она также может нести и гибель,
- 00:46:33,130 --> 00:46:35,310 если я не буду осторожен.
- 00:46:35,350 --> 00:46:38,270 Ты понимаешь мою дилемму.
- 00:46:38,310 --> 00:46:43,490 Тайрелл, я обещаю тебе, прямо сейчас,
- 00:46:43,530 --> 00:46:46,280 если ты выберешь Allsafe,
- 00:46:46,320 --> 00:46:50,450 худшее никогда не случится.
- 00:46:50,500 --> 00:46:54,280 Как ты можешь быть настолько уверен?
- 00:46:54,330 --> 00:46:59,200 Потому что я видел, что может случиться с твоей компанией,
- 00:46:59,250 --> 00:47:02,950 и я знаю, как это предотвратить.
- 00:47:02,990 --> 00:47:06,380 Ты видел, что может случиться с моей компанией?
- 00:47:06,430 --> 00:47:10,080 Да.
- 00:47:10,130 --> 00:47:11,520 Если просмотришь пакеты данных -
- 00:47:11,560 --> 00:47:13,300 увидишь мою модель прогнозирования
- 00:47:13,350 --> 00:47:14,960 всех возможных вариантов атаки.
- 00:47:15,000 --> 00:47:17,390 Нет-нет, Эллиот.
- 00:47:17,440 --> 00:47:21,310 Мне просто нужно знать что ты на моей стороне.
- 00:47:21,360 --> 00:47:23,360 Всегда.
- 00:47:27,670 --> 00:47:29,450 Ну, сынок.
- 00:47:29,490 --> 00:47:33,450 Ты только что поймал самую крупную рыбу - Корпорацию Н.
- 00:47:33,500 --> 00:47:35,240 Празднуй!
- 00:47:37,410 --> 00:47:39,200 Ты принёс?
- 00:47:47,210 --> 00:47:50,080 Первое издание с автографом,
- 00:47:50,120 --> 00:47:51,390 как ты и просил.
- 00:47:51,391 --> 00:47:59,000 [Из запутанного архива миссис Базиль Э. Франквайлер]
- 00:47:59,570 --> 00:48:01,350 Чёрт.
- 00:48:01,400 --> 00:48:05,270 Нужно убедиться, что, когда я её принесу, Анжелы не будет дома.
- 00:48:05,310 --> 00:48:07,180 Думаю, там её мама.
- 00:48:15,020 --> 00:48:17,190 Алло?
- 00:48:17,240 --> 00:48:19,410 Эмили?
- 00:48:21,240 --> 00:48:23,900 Вы там?
- 00:48:24,770 --> 00:48:27,460 Странно.
- 00:48:27,510 --> 00:48:30,210 Она подняла трубку, а затем сбросила.
- 00:48:31,600 --> 00:48:33,080 Наверняка она с Анджелой
- 00:48:33,120 --> 00:48:35,560 и не хочет испортить сюрприз.
- 00:48:35,600 --> 00:48:37,390 Давай.
- 00:48:37,430 --> 00:48:39,040 Сделаем заказ. Я проголодался.
- 00:48:42,480 --> 00:48:44,260 Кошелёк забыл.
- 00:48:44,310 --> 00:48:47,310 Наверно, оставил утром дома.
- 00:48:47,350 --> 00:48:49,230 На тебя не похоже.
- 00:48:51,270 --> 00:48:52,580 Наверно, нервы шалят.
- 00:48:59,020 --> 00:49:00,320 Держи.
- 00:49:00,370 --> 00:49:03,020 Купишь ей цветов.
- 00:49:03,070 --> 00:49:06,110 Но сначала пир.
- 00:49:11,200 --> 00:49:12,990 Тебя не будет какое-то время?
- 00:49:13,030 --> 00:49:14,160 Я уже говорила.
- 00:49:14,210 --> 00:49:16,470 Почему ты опять спрашиваешь?
- 00:49:16,510 --> 00:49:18,520 Просто так.
- 00:49:18,560 --> 00:49:20,170 Что ты задумал?
- 00:49:20,210 --> 00:49:21,340 Ничего.
- 00:49:25,130 --> 00:49:27,000 Ты что-то задумал. Я знаю.
- 00:49:27,050 --> 00:49:28,350 Верь мне.
- 00:49:28,400 --> 00:49:29,440 Верю.
- 00:49:29,480 --> 00:49:31,270 Просто звучишь неубедительно.
- 00:49:34,660 --> 00:49:36,710 Твои родители уже в городе?
- 00:49:36,750 --> 00:49:38,620 Да, они только что были у меня.
- 00:49:38,670 --> 00:49:40,450 Ланч с ними отменился из-за работы. А что?
- 00:49:40,490 --> 00:49:42,670 Твой папа любит выпить.
- 00:49:42,710 --> 00:49:44,410 Что?
- 00:49:44,450 --> 00:49:46,110 Неважно.
- 00:49:46,150 --> 00:49:52,510 Слушай, прости, что утром вёл себя так странно.
- 00:49:52,550 --> 00:49:56,680 Я просто на взводе из-за завтрашнего.
- 00:49:56,730 --> 00:49:59,210 А что у нас завтра?
- 00:50:02,520 --> 00:50:04,300 А ты как думаешь?
- 00:50:04,340 --> 00:50:07,520 У меня новый инструктор по пилатесу,
- 00:50:07,560 --> 00:50:08,740 тебе тоже стоит попробовать.
- 00:50:08,780 --> 00:50:10,570 Я не фанат пилатеса.
- 00:50:10,610 --> 00:50:12,790 Мы наконец пойдём в тот новый
- 00:50:12,830 --> 00:50:14,270 ресторан с суши в Челси?
- 00:50:14,310 --> 00:50:17,360 Теплее.
- 00:50:19,100 --> 00:50:21,190 Мы наконец женимся.
- 00:50:21,230 --> 00:50:24,280 Это же не так?
- 00:50:27,370 --> 00:50:29,460 Вы не против радио?
- 00:50:32,200 --> 00:50:33,460 Сделаете погромче?
- 00:50:35,823 --> 00:50:39,000 ♪ OK Go - Turn Up the Radio ♪
- 00:51:23,900 --> 00:51:26,120 Кто ты такой?
- 00:51:26,121 --> 00:51:30,121 Переведено релиз-группой PhysKids
- 00:00:01,392 --> 00:00:03,264 - Exciting time in the world right now.
- 00:00:03,307 --> 00:00:05,701 - Some believe there are alternate realities
- 00:00:05,744 --> 00:00:07,398 with other lives that we're leading.
- 00:00:10,706 --> 00:00:12,447 - How many copies of ourselves exist,
- 00:00:12,490 --> 00:00:14,492 and might our mental states be conjoined?
- 00:00:14,536 --> 00:00:15,667 - Zhang's machine,
- 00:00:15,711 --> 00:00:17,278 he built it under
- 00:00:17,321 --> 00:00:18,844 the Washington Township Power Plant.
- 00:00:18,888 --> 00:00:22,065 - 26 employees died from Leukemia.
- 00:00:22,109 --> 00:00:25,460 - I have been trying to ship my project to the Congo.
- 00:00:25,503 --> 00:00:28,202 - I want you to destroy whiterose's machine.
- 00:00:28,245 --> 00:00:30,856 - Sometimes I dream of saving the world.
- 00:00:30,900 --> 00:00:32,728 - Do you ever think that if you imagine something,
- 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 it would come true?
- 00:00:34,425 --> 00:00:36,471 - It happened. It actually happened.
- 00:00:36,514 --> 00:00:38,168 - Are you sure you don't wanna come with us?
- 00:00:38,212 --> 00:00:40,692 - I can't. I'm not done.
- 00:00:40,736 --> 00:00:42,172 - Where did the Dark Army go?
- 00:00:42,216 --> 00:00:45,480 - Your dream is as good as dead.
- 00:00:49,527 --> 00:00:51,442 - FBI. Open the door.
- 00:01:02,540 --> 00:01:04,107 We're going in!
- 00:01:05,456 --> 00:01:07,545 Three, two, one!
- 00:02:36,504 --> 00:02:39,333 - You were looking for Minister Zhang?
- 00:02:39,376 --> 00:02:41,291 He isn't here.
- 00:02:41,335 --> 00:02:42,814 He's dead.
- 00:02:45,687 --> 00:02:47,993 There is only Whiterose.
- 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 - Any advice for a road trip?
- 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 I've never been on one before.
- 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 - Neither have I.
- 00:03:26,728 --> 00:03:30,253 Recommend getting a bunch of Sour Patch Kids.
- 00:03:41,569 --> 00:03:43,571 I've been through a lot, Darlene.
- 00:03:55,060 --> 00:03:57,759 Thank you for never giving up on me.
- 00:04:14,950 --> 00:04:16,517 - I should get going.
- 00:04:21,609 --> 00:04:24,438 - We really pulled this off, didn't we?
- 00:04:28,746 --> 00:04:29,965 - Fuck yeah, we did.
- 00:04:43,370 --> 00:04:44,762 You know, you really started to grow on me
- 00:04:44,806 --> 00:04:46,590 ever since you stopped being such a dickhead.
- 00:05:03,172 --> 00:05:05,435 - Please tell me you're not really doing this.
- 00:05:05,479 --> 00:05:07,481 - From what I saw on that drive,
- 00:05:07,524 --> 00:05:08,786 I can make the software
- 00:05:08,830 --> 00:05:11,093 on Whiterose's machine completely unusable.
- 00:05:12,573 --> 00:05:14,009 It will shut it down for good.
- 00:05:14,052 --> 00:05:15,619 - You mean the machine
- 00:05:15,663 --> 00:05:18,056 that's in a goddamn nuclear power plant?
- 00:05:18,100 --> 00:05:20,450 We fuck up, this will cause a meltdown.
- 00:05:20,494 --> 00:05:23,975 - The right malware can corrupt the machine's entire system.
- 00:05:24,019 --> 00:05:25,760 It won't even be able to start.
- 00:05:25,803 --> 00:05:28,066 It would take decades for them to recode it.
- 00:05:28,110 --> 00:05:30,591 - No! We're done, remember?
- 00:05:30,634 --> 00:05:32,070 This is what we agreed to.
- 00:05:32,114 --> 00:05:33,898 That's what last night was.
- 00:05:33,942 --> 00:05:35,639 The last step.
- 00:05:35,683 --> 00:05:38,076 We stick with the plan, we leave.
- 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 Besides, it would take you forever
- 00:05:40,035 --> 00:05:41,863 to write that malware anyway.
- 00:05:50,219 --> 00:05:51,873 You've already written it, haven't you?
- 00:05:54,179 --> 00:05:55,877 - It wasn't that hard.
- 00:05:55,920 --> 00:05:59,097 I used the same root kit we used to infect E Corp.
- 00:05:59,141 --> 00:06:02,536 All I need to do is access a terminal on their network
- 00:06:02,579 --> 00:06:03,841 and plug it in.
- 00:06:03,885 --> 00:06:05,190 - This is not what we set out to do!
- 00:06:05,234 --> 00:06:08,672 - Whiterose isn't dead until her machine is!
- 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 - Since when did her machine become our goal?
- 00:06:10,761 --> 00:06:12,807 - You don't get it, do you?
- 00:06:15,549 --> 00:06:17,202 That's where all of this started!
- 00:06:27,082 --> 00:06:30,041 - You go down this path, it'll never end.
- 00:06:32,130 --> 00:06:33,741 It'll always be something else.
- 00:06:33,784 --> 00:06:36,004 Another symbol to destroy,
- 00:06:36,047 --> 00:06:38,876 more people to save.
- 00:06:38,920 --> 00:06:41,052 This is an endless war.
- 00:06:41,096 --> 00:06:44,665 At a certain point,
- 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 we gotta move on.
- 00:07:04,162 --> 00:07:05,903 - Maybe you should go with them.
- 00:07:09,603 --> 00:07:13,650 - Please don't shut me out now. - I'm not shutting you out.
- 00:07:13,694 --> 00:07:16,653 I want to do this one on my own.
- 00:07:37,239 --> 00:07:38,980 - ♪ I've been in this town so long ♪
- 00:07:39,023 --> 00:07:40,764 ♪ That back in the city
- 00:07:40,808 --> 00:07:43,114 ♪ I've been taken for lost and gone ♪
- 00:07:43,158 --> 00:07:47,771 ♪ And unknown for a long, long time ♪
- 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 ♪ Fell in love years ago
- 00:07:49,338 --> 00:07:50,992 ♪ With an innocent girl
- 00:07:51,035 --> 00:07:53,603 ♪ From a Spanish and Indian home ♪
- 00:07:53,647 --> 00:07:56,737 ♪ Home of the heroes and villains ♪
- 00:07:58,608 --> 00:08:01,263 ♪ Once at night Cotillion squared to fight ♪
- 00:08:01,306 --> 00:08:04,135 ♪ And she was right in the rain of the bullets ♪
- 00:08:04,179 --> 00:08:07,225 ♪ That eventually brought her down ♪
- 00:08:08,705 --> 00:08:10,185 ♪ But she's still dancing
- 00:08:10,228 --> 00:08:11,795 ♪ In the night unafraid
- 00:08:11,839 --> 00:08:13,623 ♪ Of what a dude'll do
- 00:08:13,667 --> 00:08:17,279 ♪ In a town full of heroes and villains ♪
- 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 ♪ Heroes and villains
- 00:08:27,115 --> 00:08:31,032 ♪ Just see what you've done
- 00:08:39,127 --> 00:08:43,174 ♪ Heroes and villains
- 00:08:43,218 --> 00:08:47,309 ♪ Just see what you've done
- 00:09:13,422 --> 00:09:17,078 ♪ Stand or fall I know there shall be peace in the valley ♪
- 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 ♪ And it's all an affair
- 00:09:19,036 --> 00:09:22,300 ♪ Of my life with the heroes and villains ♪
- 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 ♪ My children were raised
- 00:09:50,415 --> 00:09:52,679 ♪ You know they suddenly rise ♪
- 00:09:52,722 --> 00:09:54,898 ♪ They started slow long ago
- 00:09:54,942 --> 00:09:59,903 ♪ Head to toe healthy wealthy and wise ♪
- 00:10:12,699 --> 00:10:16,006 ♪ I've been in this town so long ♪
- 00:10:16,050 --> 00:10:18,835 ♪ So long to the city
- 00:10:18,879 --> 00:10:23,013 ♪ I'm fit with the stuff
- 00:10:23,057 --> 00:10:26,016 ♪ To ride in the rough
- 00:10:26,060 --> 00:10:31,979 ♪ And sunny down snuff I'm all right ♪
- 00:10:32,022 --> 00:10:34,982 ♪ By the heroes and
- 00:13:34,335 --> 00:13:36,163 - Hey.
- 00:13:36,206 --> 00:13:38,295 You're in the wrong place.
- 00:14:02,537 --> 00:14:06,497 - ♪ There's a world dying at my door ♪
- 00:14:06,541 --> 00:14:10,240 ♪ I would die just to taste its blood some more ♪
- 00:14:10,284 --> 00:14:14,244 ♪ I knew a world lying at my door ♪
- 00:14:14,288 --> 00:14:18,335 ♪ For my lover's sins they buried my soul ♪
- 00:14:18,379 --> 00:14:19,510 ♪ White widow
- 00:14:31,305 --> 00:14:35,309 ♪ Seem unwell
- 00:14:35,352 --> 00:14:38,529 ♪ Look like hell
- 00:14:38,573 --> 00:14:43,099 ♪ But I don't care
- 00:14:43,143 --> 00:14:47,408 ♪ I've come a long way
- 00:14:47,451 --> 00:14:51,455 ♪ I've come a long way ♪
- 00:14:51,499 --> 00:14:56,547 ♪ I've come a long way since Sunday ♪
- 00:14:56,591 --> 00:15:00,551 ♪ Girl get running
- 00:15:00,595 --> 00:15:04,642 ♪ Yeah take a drive where your mind will cease to feel ♪
- 00:15:04,686 --> 00:15:08,646 ♪ Stay alive if you feel you can stand still ♪
- 00:15:08,690 --> 00:15:12,563 ♪ White widow she don't taste so sweet ♪
- 00:15:12,607 --> 00:15:16,741 ♪ Her god is wrong her time has run ♪
- 00:15:16,785 --> 00:15:20,571 ♪ White widow she is the sun and sleet ♪
- 00:15:20,615 --> 00:15:24,488 ♪ My god is wrong my time has run ♪
- 00:15:24,532 --> 00:15:28,579 ♪ 'Cause I know that my trial has gone ♪
- 00:15:28,623 --> 00:15:32,105 ♪ Yet I know that my trial goes on and on ♪
- 00:16:55,188 --> 00:16:57,799 - Usually I hand pick someone to do the introductions,
- 00:16:57,842 --> 00:17:01,150 but I felt that unnecessary since we've already met.
- 00:17:05,502 --> 00:17:07,113 Please, have a seat.
- 00:17:11,247 --> 00:17:13,249 - This isn't gonna work on me.
- 00:17:14,555 --> 00:17:17,079 - What are you referring to?
- 00:17:19,386 --> 00:17:23,259 - The computer I used growing up.
- 00:17:23,303 --> 00:17:26,088 A book my dad used to read.
- 00:17:26,132 --> 00:17:28,177 You even got Qwerty here somehow.
- 00:17:30,266 --> 00:17:32,094 It may have worked on Angela,
- 00:17:32,138 --> 00:17:34,357 but your brainwashing isn't gonna work on me.
- 00:17:36,229 --> 00:17:41,190 - This procedure has never been about brainwashing.
- 00:17:41,234 --> 00:17:45,325 It is about helping you come to an understanding.
- 00:17:53,463 --> 00:17:54,595 - What's in the box?
- 00:17:54,638 --> 00:17:58,294 - I had a lot of pain growing up.
- 00:17:58,338 --> 00:18:01,776 I wasn't born who I was meant to be,
- 00:18:01,819 --> 00:18:05,127 and it cost me a lot.
- 00:18:05,171 --> 00:18:08,174 It cost me my one true love.
- 00:18:08,217 --> 00:18:13,744 It cost me the life I was owed, the world I deserved.
- 00:18:13,788 --> 00:18:16,138 - You're not answering my question.
- 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 - This world around us, I'm tired of it.
- 00:18:18,314 --> 00:18:20,708 I'm tired of the pain it causes.
- 00:18:20,751 --> 00:18:23,189 I'm tired of the disappointment it is,
- 00:18:23,232 --> 00:18:25,408 and all I've been trying to do, Elliot,
- 00:18:25,452 --> 00:18:28,803 all I ever wanted was to finally bring
- 00:18:28,846 --> 00:18:30,718 an end to that dysfunction
- 00:18:30,761 --> 00:18:34,417 and deliver us a better world.
- 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 - You don't want to help the world.
- 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 You want to destroy it.
- 00:18:50,346 --> 00:18:53,828 You want to destroy it because you hate people
- 00:18:53,871 --> 00:18:57,397 for what they've done to you,
- 00:18:57,440 --> 00:19:00,487 and you can't look past that to actually see the good in it.
- 00:19:09,452 --> 00:19:12,499 Elliot, please.
- 00:19:14,762 --> 00:19:17,460 Don't make me laugh.
- 00:19:17,504 --> 00:19:22,465 You think I'm the one that wants to destroy the world?
- 00:19:22,509 --> 00:19:25,468 I'm the one that hates people?
- 00:19:25,512 --> 00:19:27,949 That can't see the good in it?
- 00:19:27,992 --> 00:19:30,691 Look around you.
- 00:19:30,734 --> 00:19:32,475 Everywhere we turn,
- 00:19:32,519 --> 00:19:37,393 all we see is spite from our so-called fellow man.
- 00:19:37,437 --> 00:19:39,439 Every day we turn on the news,
- 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 we're constantly told by our leaders,
- 00:19:41,615 --> 00:19:43,834 our scientists, our religions
- 00:19:43,878 --> 00:19:48,274 that our world is crumbling, and that we are the problem.
- 00:19:48,317 --> 00:19:51,712 We are the root of everything that is wrong,
- 00:19:51,755 --> 00:19:54,236 that we don't stand a chance.
- 00:19:54,280 --> 00:19:57,021 We are told this so much that self-hatred
- 00:19:57,065 --> 00:20:00,590 is no longer considered an anomaly but a given,
- 00:20:00,634 --> 00:20:04,246 and yet you dare point the finger at me
- 00:20:04,290 --> 00:20:06,901 when I try to bring order to its chaos?
- 00:20:06,944 --> 00:20:12,254 When I have sacrificed everything to make it better?
- 00:20:18,739 --> 00:20:20,349 Please!
- 00:20:20,393 --> 00:20:23,744 Don't make me laugh.
- 00:20:32,361 --> 00:20:35,669 On the contrary,
- 00:20:35,712 --> 00:20:40,064 it is my love for people that drives me.
- 00:20:40,108 --> 00:20:43,720 It always has been, because I know,
- 00:20:43,764 --> 00:20:48,595 deep in every person's heart...
- 00:20:48,638 --> 00:20:51,467 They are trying to be good.
- 00:20:51,511 --> 00:20:58,300 They were just dealt a bad hand by a world unfit for us
- 00:20:58,344 --> 00:21:03,436 so please don't make me fucking laugh
- 00:21:03,479 --> 00:21:07,614 and accuse me of hating people when you, Elliot,
- 00:21:07,657 --> 00:21:10,834 wear that hate like a badge of honor!
- 00:21:10,878 --> 00:21:14,882 Shall I remind you of your group's name?
- 00:21:21,802 --> 00:21:25,806 Admit it.
- 00:21:25,849 --> 00:21:29,549 Hatred has been your anthem,
- 00:21:29,592 --> 00:21:32,813 not mine.
- 00:21:38,471 --> 00:21:41,952 - You're right.
- 00:21:41,996 --> 00:21:46,740 I hate people.
- 00:21:46,783 --> 00:21:49,656 I'm scared of them.
- 00:21:49,699 --> 00:21:53,486 I've been scared of them practically my whole life.
- 00:21:55,836 --> 00:22:00,101 People I loved-- people I trusted--
- 00:22:00,144 --> 00:22:03,365 have done their absolute worst to me.
- 00:22:07,456 --> 00:22:10,807 And for a long time, that's all I ever knew.
- 00:22:13,027 --> 00:22:17,814 So, yeah, I called my group fsociety,
- 00:22:17,858 --> 00:22:21,992 because you know what? Fuck society.
- 00:22:23,864 --> 00:22:27,476 Society deserves to be hated for everything
- 00:22:27,520 --> 00:22:30,479 you said they did and more.
- 00:22:32,612 --> 00:22:34,483 Fuck every last one of them
- 00:22:34,527 --> 00:22:37,660 for what we've all been through.
- 00:22:46,452 --> 00:22:50,891 But then there are some people out there...
- 00:22:53,110 --> 00:22:56,636 And it doesn't happen a lot.
- 00:22:56,679 --> 00:23:01,118 It's rare.
- 00:23:01,162 --> 00:23:04,121 But they refuse to let you hate them.
- 00:23:06,776 --> 00:23:11,520 In fact, they care about you in spite of it.
- 00:23:11,564 --> 00:23:15,089 And the really special ones,
- 00:23:15,132 --> 00:23:19,528 they're relentless at it.
- 00:23:19,572 --> 00:23:21,574 Doesn't matter what you do to them.
- 00:23:21,617 --> 00:23:25,839 They take it and care about you anyway.
- 00:23:27,797 --> 00:23:30,060 They don't abandon you,
- 00:23:30,104 --> 00:23:33,586 no matter how many reasons you give them.
- 00:23:35,588 --> 00:23:38,547 No matter how much you're
- 00:23:38,591 --> 00:23:42,072 practically begging them to leave.
- 00:23:47,600 --> 00:23:50,124 And you wanna know why?
- 00:23:54,998 --> 00:23:58,567 Because they feel something for me that I can't.
- 00:24:16,542 --> 00:24:18,805 They love me.
- 00:24:29,598 --> 00:24:33,776 And for all the pain I've been through,
- 00:24:33,820 --> 00:24:37,693 that heals me.
- 00:24:37,737 --> 00:24:40,304 Maybe not instantly.
- 00:24:40,348 --> 00:24:42,611 Maybe not even for a long time,
- 00:24:42,655 --> 00:24:46,833 but it heals.
- 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 And, yeah, there are setbacks.
- 00:24:50,010 --> 00:24:54,667 We do fucked up things to each other.
- 00:24:54,710 --> 00:24:58,758 And we hurt each other, and it gets messy,
- 00:24:58,801 --> 00:25:01,978 but that's just us,
- 00:25:02,022 --> 00:25:05,982 in any world you're in.
- 00:25:06,026 --> 00:25:09,246 And, yeah, you're right.
- 00:25:09,290 --> 00:25:14,164 We're all told we don't stand a chance,
- 00:25:14,208 --> 00:25:18,168 and yet we stand.
- 00:25:18,212 --> 00:25:24,000 We break, but we keep going,
- 00:25:24,044 --> 00:25:28,657 and that is not a flaw.
- 00:25:28,701 --> 00:25:32,574 That's what makes us.
- 00:25:32,618 --> 00:25:36,883 So, no, I will not give up on this world.
- 00:25:38,406 --> 00:25:41,191 And if you can't see why,
- 00:25:41,235 --> 00:25:45,021 then I speak for everyone when I say,
- 00:25:45,065 --> 00:25:46,936 fuck you!
- 00:25:56,076 --> 00:25:58,208 - Pity.
- 00:25:58,252 --> 00:26:00,646 I thought we shared a vision.
- 00:26:00,689 --> 00:26:02,169 - What is that?
- 00:26:02,212 --> 00:26:04,214 - It appears the plant is losing power
- 00:26:04,258 --> 00:26:06,042 to the cooling system. - Why?
- 00:26:06,086 --> 00:26:07,696 - As you can imagine,
- 00:26:07,740 --> 00:26:10,046 my machine requires a significant amount of water,
- 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 so it has to draw all the plant's power,
- 00:26:12,788 --> 00:26:14,660 including its backup generators.
- 00:26:14,703 --> 00:26:16,096 - You turned it on?
- 00:26:16,139 --> 00:26:17,967 - Of course I have.
- 00:26:18,011 --> 00:26:21,231 We're on a very tight schedule. - Your machine.
- 00:26:21,275 --> 00:26:23,886 It won't work. I installed malware.
- 00:26:23,930 --> 00:26:25,758 - Yes, we discovered your breach.
- 00:26:25,801 --> 00:26:27,281 How do you think we found you?
- 00:26:27,324 --> 00:26:29,631 - Then you know it already executed.
- 00:26:29,675 --> 00:26:32,068 - Except for the fact that my machine was already running
- 00:26:32,112 --> 00:26:34,331 by the time you installed your little exploit.
- 00:26:34,375 --> 00:26:35,898 - No, you don't understand.
- 00:26:35,942 --> 00:26:39,641 - Earlier you accused me of being a murderer,
- 00:26:39,685 --> 00:26:43,863 but soon you will see all those lives that have been lost
- 00:26:43,906 --> 00:26:45,038 so that we could get to this point
- 00:26:45,081 --> 00:26:46,256 will not be in vain.
- 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 In fact, they won't be lost at all.
- 00:26:48,258 --> 00:26:51,740 They will all be found again as soon as this world around us
- 00:26:51,784 --> 00:26:55,352 transforms into a parallel world.
- 00:26:55,396 --> 00:26:58,051 A world where we were meant to be all along.
- 00:26:58,094 --> 00:27:00,836 - The machine can't run here, and you know that.
- 00:27:00,880 --> 00:27:02,316 It's going to cause a meltdown.
- 00:27:02,359 --> 00:27:05,667 - Which is why I have been trying to move my project.
- 00:27:05,711 --> 00:27:08,670 Our tests here were quite limited in proximity,
- 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 however you left me no choice.
- 00:27:10,498 --> 00:27:12,195 - Haven't you killed enough people?
- 00:27:12,239 --> 00:27:16,243 - Nobody will be killed. The opposite, actually.
- 00:27:16,286 --> 00:27:18,245 We will be reborn as new,
- 00:27:18,288 --> 00:27:21,944 finally liberated from the horrific and brutal past
- 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 that we've been shackled to for so long.
- 00:27:23,946 --> 00:27:25,818 - You can't do this.
- 00:27:25,861 --> 00:27:27,733 You said you loved people,
- 00:27:27,776 --> 00:27:28,951 but you're not giving them a choice.
- 00:27:28,995 --> 00:27:30,039 You're not liberating them.
- 00:27:30,083 --> 00:27:31,127 You're forcing this on them.
- 00:27:31,171 --> 00:27:33,913 - I am giving them a choice.
- 00:27:35,523 --> 00:27:37,960 That's why you're here.
- 00:27:38,004 --> 00:27:42,095 I'm going to show you what I showed Angela.
- 00:27:42,138 --> 00:27:45,751 - What do you mean?
- 00:27:45,794 --> 00:27:48,492 - All I ever wanted from you, Elliot,
- 00:27:48,536 --> 00:27:52,801 was your belief.
- 00:27:52,845 --> 00:27:55,761 - What are you gonna do with that?
- 00:27:55,804 --> 00:27:58,981 - I have learned to listen when time speaks.
- 00:27:59,025 --> 00:28:03,159 Our paths were too precisely linked to this moment
- 00:28:03,203 --> 00:28:04,900 for there not to be a reason.
- 00:28:04,944 --> 00:28:06,206 This is why.
- 00:28:06,249 --> 00:28:08,077 You get to decide.
- 00:28:08,121 --> 00:28:10,210 - Then I'm telling you, don't do this!
- 00:28:38,020 --> 00:28:40,066 - I don't know what the fuck to do.
- 00:28:40,109 --> 00:28:41,937 - We need to figure out the code to this door.
- 00:28:44,461 --> 00:28:45,854 Try that phone.
- 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 See if you can get an outside line.
- 00:28:49,249 --> 00:28:53,862 - Zero five zero nine. - Zero five zero nine.
- 00:28:53,906 --> 00:28:56,473 - Zero five zero nine.
- 00:28:56,517 --> 00:28:58,780 - Anything? - Zero five zero nine.
- 00:28:58,824 --> 00:29:02,871 - Zero five zero nine.
- 00:29:02,915 --> 00:29:06,396 - Zero five zero nine.
- 00:29:15,231 --> 00:29:16,537 - Let's go!
- 00:29:16,580 --> 00:29:20,019 There's an access tunnel down the hall.
- 00:29:22,456 --> 00:29:24,850 - If we leave,
- 00:29:24,893 --> 00:29:27,374 the nuclear reactor's gonna melt down.
- 00:29:27,417 --> 00:29:29,419 - Which is why we need to get as far fucking away
- 00:29:29,463 --> 00:29:30,594 from here as possible.
- 00:29:30,638 --> 00:29:32,335 - If we don't stop this,
- 00:29:32,379 --> 00:29:34,294 the meltdown will destroy the whole town.
- 00:29:34,337 --> 00:29:36,035 - You wanna stop the meltdown?
- 00:29:36,078 --> 00:29:38,124 How the fuck are we gonna do that?
- 00:29:40,996 --> 00:29:43,564 - She said she gave me a choice.
- 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 - We don't have time for this shit.
- 00:29:56,316 --> 00:29:58,927 - I don't think this is just a game.
- 00:29:58,971 --> 00:30:01,887 - This place is gonna blow!
- 00:30:01,930 --> 00:30:04,454 - This is an override process to turn off the machine.
- 00:30:48,194 --> 00:30:50,892 - We've gotta get the fuck out of here!
- 00:31:20,574 --> 00:31:23,229 - It didn't work. The alarms are still going.
- 00:31:23,272 --> 00:31:24,360 We've gotta go!
- 00:31:24,404 --> 00:31:29,452 - No, I'm missing something.
- 00:31:29,496 --> 00:31:31,933 She wanted us to win.
- 00:32:48,749 --> 00:32:50,011 - Did it work?
- 00:33:20,172 --> 00:33:24,002 It's too late, isn't it?
- 00:33:55,250 --> 00:33:57,818 - I love you.
- 00:34:05,695 --> 00:34:07,523 - I love you, too.
- 00:34:22,886 --> 00:34:25,193 - It's an exciting time in the world.
- 00:34:55,441 --> 00:34:56,746 - This is your wakeup call.
- 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 This is your wakeup call.
- 00:35:04,537 --> 00:35:05,929 This is your wakeup call.
- 00:35:09,455 --> 00:35:11,152 This is your wakeup call.
- 00:35:41,487 --> 00:35:44,533 - ♪ Turn up the radio
- 00:35:44,577 --> 00:35:47,580 ♪ And turn off the lights
- 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 ♪ I wanna ask for help
- 00:35:49,277 --> 00:35:50,844 ♪ I want the worlds to melt
- 00:35:50,887 --> 00:35:54,239 ♪ 'Cause I've got to lose myself tonight ♪
- 00:35:54,282 --> 00:35:57,285 ♪ Yeah I've got to let it all go tonight ♪
- 00:35:57,329 --> 00:35:59,635 ♪ So turn off the lights
- 00:35:59,679 --> 00:36:02,899 ♪ 'Cause now the world's turn down stop ♪
- 00:36:02,943 --> 00:36:06,338 ♪ Frames all the byes and the maybes and the mights ♪
- 00:36:06,381 --> 00:36:09,210 ♪ And I should've known the hammer dropped ♪
- 00:36:09,254 --> 00:36:10,907 ♪ 'Cause something must be wrong ♪
- 00:36:10,951 --> 00:36:12,648 ♪ When everything is right
- 00:36:12,692 --> 00:36:15,521 ♪ And nothing's gonna stop us now ♪
- 00:36:15,564 --> 00:36:18,219 ♪ Yeah nothing's gonna stop us now ♪
- 00:36:18,263 --> 00:36:21,309 ♪ So turn up the radio
- 00:36:21,353 --> 00:36:24,269 ♪ And turn off the lights
- 00:36:24,312 --> 00:36:25,661 ♪ I wanna ask for help
- 00:36:25,705 --> 00:36:27,446 ♪ I want the world to melt
- 00:36:27,489 --> 00:36:30,666 ♪ 'Cause I've got to lose myself tonight ♪
- 00:36:30,710 --> 00:36:33,713 ♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
- 00:36:33,756 --> 00:36:36,672 ♪ Yeah I've got to let it all go tonight ♪
- 00:36:36,716 --> 00:36:40,023 ♪ So turn up the radio
- 00:36:40,067 --> 00:36:42,417 ♪ And turn off the lights
- 00:36:42,461 --> 00:36:45,725 ♪ You know it's always just a bit just shy ♪
- 00:36:45,768 --> 00:36:47,814 ♪ But everything is just right ♪
- 00:36:47,857 --> 00:36:49,337 ♪ Everything is blue sky
- 00:36:50,904 --> 00:36:52,253 ♪ Everything is just right
- 00:36:52,297 --> 00:36:53,602 ♪ Everything is blue sky
- 00:36:53,646 --> 00:36:55,430 ♪ Everything is just right
- 00:36:55,474 --> 00:36:57,040 ♪ Everything is blue sky
- 00:36:57,084 --> 00:36:58,999 ♪ Everything is just right
- 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 ♪ Everything is blue sky
- 00:37:19,324 --> 00:37:20,673 - Did you feel that?
- 00:37:20,716 --> 00:37:21,935 - Was that an earthquake?
- 00:37:21,978 --> 00:37:23,763 - It can't be, can it?
- 00:37:23,806 --> 00:37:26,287 In New York City?
- 00:37:26,331 --> 00:37:27,680 - I don't know.
- 00:37:27,723 --> 00:37:29,508 - So weird.
- 00:37:29,551 --> 00:37:31,988 Anyway, are you ready?
- 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 - For what?
- 00:37:33,599 --> 00:37:35,296 - Presentation.
- 00:37:35,340 --> 00:37:36,602 You said that you needed to stay up all night
- 00:37:36,645 --> 00:37:41,563 working on it.
- 00:37:41,607 --> 00:37:42,956 - Oh, yeah. Sorry.
- 00:37:42,999 --> 00:37:45,915 I don't know where my head is at.
- 00:37:45,959 --> 00:37:48,657 - Are you okay?
- 00:37:48,701 --> 00:37:52,270 - I woke up with a really bad headache.
- 00:37:54,620 --> 00:37:57,971 - I see you also haven't made any progress on packing.
- 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 - I bought tape.
- 00:38:04,543 --> 00:38:10,505 - Okay, well, that's not nothing.
- 00:38:11,854 --> 00:38:13,029 But it is almost nothing.
- 00:38:15,554 --> 00:38:19,340 - My dad just E-mailed me. I have to head into work.
- 00:38:19,384 --> 00:38:21,734 - Don't tell me he's still checking the traffic for you.
- 00:38:21,777 --> 00:38:25,738 You are such an only child.
- 00:38:25,781 --> 00:38:28,610 - You know me.
- 00:38:28,654 --> 00:38:32,353 So I'll talk to you later, okay?
- 00:38:32,397 --> 00:38:34,964 - Elliot,
- 00:38:35,008 --> 00:38:37,358 you're not keeping anything from me, are you?
- 00:38:39,578 --> 00:38:41,406 - What would I be keeping from you?
- 00:38:42,885 --> 00:38:44,974 - I don't know.
- 00:38:45,018 --> 00:38:48,674 You just seem different.
- 00:38:52,417 --> 00:38:54,854 - Must be this migraine I woke up with.
- 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 - Now it's a migraine?
- 00:38:56,943 --> 00:38:58,945 I'll check in with you later?
- 00:38:58,988 --> 00:39:00,686 Love you.
- 00:39:00,729 --> 00:39:02,035 - I love you.
- 00:39:02,078 --> 00:39:04,994 - Hey.
- 00:39:05,038 --> 00:39:07,867 Can't wait to marry you tomorrow.
- 00:39:26,059 --> 00:39:28,104 - Your call has been forwarded to an un--
- 00:39:43,990 --> 00:39:46,209 - Mr. Robot, computer repair with a smile.
- 00:39:46,253 --> 00:39:48,037 This is Edward. - Dad, where were you?
- 00:39:48,081 --> 00:39:49,909 You're not answering your cell.
- 00:39:49,952 --> 00:39:52,825 - Ah, you know I always loose track of that thingamajig.
- 00:39:52,868 --> 00:39:53,869 What's up, son?
- 00:39:53,913 --> 00:39:56,045 - I think Angela knows.
- 00:39:56,089 --> 00:39:58,439 - That's impossible.
- 00:39:58,483 --> 00:39:59,875 - No, I just talked to her.
- 00:39:59,919 --> 00:40:01,921 She was acting suspicious.
- 00:40:01,964 --> 00:40:04,184 - I'm sure you're just being paranoid.
- 00:40:04,227 --> 00:40:05,925 There's no way she could know.
- 00:40:05,968 --> 00:40:08,710 - Dad, I have a feeling,
- 00:40:08,754 --> 00:40:11,887 if she finds out, it will ruin everything.
- 00:40:11,931 --> 00:40:14,847 - Okay. Calm down.
- 00:40:14,890 --> 00:40:16,979 I'm sure you're just nervous about tomorrow.
- 00:40:17,023 --> 00:40:18,720 Try to act normal.
- 00:40:18,764 --> 00:40:21,549 There's no way she's gonna find out, okay?
- 00:40:21,593 --> 00:40:23,072 - You're right.
- 00:40:23,116 --> 00:40:24,726 Okay. - Just finishing up a call.
- 00:40:24,770 --> 00:40:26,946 Be out in a jiff.
- 00:40:26,989 --> 00:40:29,470 I got a customer. We still on for lunch?
- 00:40:29,514 --> 00:40:31,820 - Yeah. - Okay.
- 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 See you soon.
- 00:40:32,995 --> 00:40:36,216 - Hey, Dad? - Yeah?
- 00:40:36,259 --> 00:40:38,653 - Thanks.
- 00:40:38,697 --> 00:40:40,742 - No problem.
- 00:40:40,786 --> 00:40:43,919 I'm always here for you.
- 00:40:45,617 --> 00:40:47,532 - Sorry for the wait. How can I help you?
- 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 Oh.
- 00:40:53,538 --> 00:40:55,714 There you are.
- 00:41:06,551 --> 00:41:08,509 - Residents of the Tri-State area
- 00:41:08,553 --> 00:41:10,990 were shaken up when a 5.9 magnitude tremor
- 00:41:11,033 --> 00:41:12,992 struck Washington Township, New Jersey
- 00:41:13,035 --> 00:41:15,211 at about 7:30... - Yo.
- 00:41:15,255 --> 00:41:16,735 - Yo.
- 00:41:21,304 --> 00:41:22,958 Do you have that deck ready?
- 00:41:23,002 --> 00:41:24,786 E Corp guys will be here any minute.
- 00:41:24,830 --> 00:41:25,831 - What?
- 00:41:25,874 --> 00:41:28,834 - For the meeting.
- 00:41:28,877 --> 00:41:30,618 - You just said E Corp.
- 00:41:30,662 --> 00:41:32,577 Don't you mean F Corp?
- 00:41:32,620 --> 00:41:33,708 - F Corp.
- 00:41:33,752 --> 00:41:35,101 Yeah, that's what I meant.
- 00:41:35,144 --> 00:41:36,624 - You nervous?
- 00:41:36,668 --> 00:41:38,713 You're never like this before presentation.
- 00:41:38,757 --> 00:41:42,587 You're always stone cold.
- 00:41:42,630 --> 00:41:44,850 - Yeah, I don't know. I'm not myself today, man.
- 00:41:44,893 --> 00:41:48,810 - What's up, my dudes?
- 00:41:48,854 --> 00:41:49,942 - Ollie.
- 00:41:49,985 --> 00:41:51,073 - Yeah, I heard we were taking
- 00:41:51,117 --> 00:41:53,728 a swing at F Corp today, B-Moc.
- 00:41:53,772 --> 00:41:55,643 - I'm sorry? - B-Moc.
- 00:41:55,687 --> 00:41:58,994 The Big Man on Campus.
- 00:41:59,038 --> 00:42:01,867 - I don't think that's a thing. - It might be a stupid thing.
- 00:42:01,910 --> 00:42:04,043 - Anyway, here's what's up.
- 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 I'm awesome at talking to people.
- 00:42:06,219 --> 00:42:07,350 For real, though.
- 00:42:07,394 --> 00:42:08,961 Lunches, dinners, drinks.
- 00:42:09,004 --> 00:42:11,659 I could sell ice to an Arab, sand to an Eskimo.
- 00:42:11,703 --> 00:42:14,575 - Yeah, you're not helping yourself out there.
- 00:42:14,619 --> 00:42:16,838 - Unless you're experimenting with some new form or racism.
- 00:42:16,882 --> 00:42:20,581 - I just want you to know I can be an asset for when--not if--
- 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 but when you land this account.
- 00:42:22,627 --> 00:42:25,978 What do you say?
- 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 You know what? Don't take my word for it.
- 00:42:27,762 --> 00:42:29,068 I--I wanna take you out to lunch
- 00:42:29,111 --> 00:42:30,896 and prove to you what I'm all about.
- 00:42:30,939 --> 00:42:32,201 But not today, though.
- 00:42:32,245 --> 00:42:34,769 I'm meeting my new girl, Stella B.
- 00:42:36,075 --> 00:42:37,032 Don't tell the girls in the office.
- 00:42:40,035 --> 00:42:41,820 Cool, man. Glad we did this.
- 00:42:41,863 --> 00:42:43,604 Seriously.
- 00:42:43,648 --> 00:42:47,216 - Just pull up the debt and look over all the slides.
- 00:42:47,260 --> 00:42:49,131 - Let's build our future together...
- 00:42:49,175 --> 00:42:50,829 - When you have lunch with him,
- 00:42:50,872 --> 00:42:52,700 will you please tell him to never talk to me again?
- 00:42:52,744 --> 00:42:56,312 - Together we can change the world with F Corp.
- 00:42:58,227 --> 00:43:00,882 - Zhi Zhang, the world's richest person,
- 00:43:00,926 --> 00:43:03,842 continues to make news for her philanthropic endeavors.
- 00:43:03,885 --> 00:43:07,236 Last month Miss Zhang donated $4.6 billion
- 00:43:07,280 --> 00:43:10,109 to her personal charity, the Whiterose Foundation,
- 00:43:10,152 --> 00:43:11,806 according to a filing published
- 00:43:11,850 --> 00:43:13,721 by the Securities and Exchange Commission.
- 00:43:13,765 --> 00:43:16,245 - Earth to Elliot.
- 00:43:16,289 --> 00:43:17,290 You all right?
- 00:43:21,163 --> 00:43:23,688 - Just make sure all the flow charts are accurate.
- 00:43:23,731 --> 00:43:26,952 We really need to land this account.
- 00:43:28,823 --> 00:43:30,085 - Okay.
- 00:43:47,712 --> 00:43:49,409 - With Allsafe at the wheel,
- 00:43:49,452 --> 00:43:51,846 F Corp can do what they do best--
- 00:43:51,890 --> 00:43:55,154 navigate the world to a brighter future.
- 00:43:55,197 --> 00:43:57,939 Any questions?
- 00:44:01,726 --> 00:44:04,163 - Can Elliot and I have the room, please?
- 00:44:19,831 --> 00:44:22,050 I appreciate your presentation,
- 00:44:22,094 --> 00:44:25,271 but I don't think this place is right for us.
- 00:44:28,753 --> 00:44:31,320 - And why is that?
- 00:44:38,110 --> 00:44:39,851 - Let me ask you something, Elliot.
- 00:44:42,418 --> 00:44:45,160 What's the worst thing about your life right now?
- 00:44:46,161 --> 00:44:48,337 - Well, the fact that you're passing on us already,
- 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 I'd have to go with this meeting.
- 00:44:50,078 --> 00:44:51,210 - No, seriously.
- 00:44:52,298 --> 00:44:53,865 Answer my question.
- 00:44:57,869 --> 00:44:59,044 - If I'm being honest...
- 00:45:02,047 --> 00:45:03,831 The worst thing in my life...
- 00:45:06,094 --> 00:45:08,053 Is also the best thing.
- 00:45:10,272 --> 00:45:13,841 I get up every morning,
- 00:45:13,885 --> 00:45:16,365 I play my records,
- 00:45:16,409 --> 00:45:18,019 I get ready,
- 00:45:18,063 --> 00:45:21,370 get my coffee, I come to work,
- 00:45:21,414 --> 00:45:25,070 I'm stuck in a repetitive, boring routine
- 00:45:25,113 --> 00:45:28,073 that feels endless.
- 00:45:30,336 --> 00:45:34,035 And, sure, I've imagined what it would be like
- 00:45:34,079 --> 00:45:38,866 to be someone with a more exciting life.
- 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 A risk-taker.
- 00:45:40,955 --> 00:45:44,176 Someone more interesting.
- 00:45:46,613 --> 00:45:50,530 But in the end, I know I'm lucky to be where I am.
- 00:45:53,838 --> 00:45:56,928 - Please have a seat.
- 00:46:06,546 --> 00:46:12,204 I also feel the same about my life at F Corp.
- 00:46:12,247 --> 00:46:15,468 It's the best and the worst thing that happened to me.
- 00:46:17,470 --> 00:46:19,820 And the reason why I love my company so much
- 00:46:19,864 --> 00:46:22,257 is because of the value we provide,
- 00:46:22,301 --> 00:46:24,129 and people buy our products every day
- 00:46:24,172 --> 00:46:25,478 because they trust us.
- 00:46:25,521 --> 00:46:27,436 F Corp is not only the best thing in my life.
- 00:46:27,480 --> 00:46:29,917 It's the best thing in everyone's lives,
- 00:46:29,961 --> 00:46:33,094 but it could also be the cause of our undoing
- 00:46:33,138 --> 00:46:35,314 if I'm not careful.
- 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 So you see my dilemma here.
- 00:46:38,317 --> 00:46:43,496 - Tyrell, I pledge to you right now
- 00:46:43,539 --> 00:46:46,281 that if you go with Allsafe,
- 00:46:46,325 --> 00:46:50,459 the worst will never happen.
- 00:46:50,503 --> 00:46:54,289 - And how can you be so sure?
- 00:46:54,333 --> 00:46:59,207 - Because I've seen what can happen to your company,
- 00:46:59,251 --> 00:47:02,950 and I know how to prevent it.
- 00:47:02,994 --> 00:47:06,388 - You've seen what can happen to my company?
- 00:47:06,432 --> 00:47:10,088 - Yes.
- 00:47:10,131 --> 00:47:11,524 If you look through our packets,
- 00:47:11,567 --> 00:47:13,308 we've created predictive models
- 00:47:13,352 --> 00:47:14,962 for every possible attack vector--
- 00:47:15,006 --> 00:47:17,399 - No, no, Elliot.
- 00:47:17,443 --> 00:47:21,316 I just wanna know you're on my side.
- 00:47:21,360 --> 00:47:23,362 - Always.
- 00:47:27,670 --> 00:47:29,455 - Come on, son.
- 00:47:29,498 --> 00:47:33,459 You just landed the biggest fish there is--F Corp.
- 00:47:33,502 --> 00:47:35,243 Celebrate!
- 00:47:37,419 --> 00:47:39,204 - Did you bring it?
- 00:47:47,212 --> 00:47:50,084 - A signed first-edition copy,
- 00:47:50,128 --> 00:47:51,390 just like you asked.
- 00:47:59,572 --> 00:48:01,356 - Shoot.
- 00:48:01,400 --> 00:48:05,273 I need to make sure Angela isn't home when I drop it off.
- 00:48:05,317 --> 00:48:07,188 I think her mom's there.
- 00:48:15,022 --> 00:48:17,198 Hello?
- 00:48:17,242 --> 00:48:19,418 Emily?
- 00:48:21,246 --> 00:48:23,901 You there?
- 00:48:24,771 --> 00:48:27,469 Weird.
- 00:48:27,513 --> 00:48:30,211 She picked up and then she hung up on me.
- 00:48:31,604 --> 00:48:33,084 - I bet she's with Angela
- 00:48:33,127 --> 00:48:35,564 and doesn't want to spoil the surprise.
- 00:48:35,608 --> 00:48:37,392 Come on.
- 00:48:37,436 --> 00:48:39,046 Let's order. I'm hungry.
- 00:48:42,484 --> 00:48:44,269 - Forgot my wallet.
- 00:48:44,312 --> 00:48:47,315 Must have left it at home this morning.
- 00:48:47,359 --> 00:48:49,230 - That's not like you.
- 00:48:51,276 --> 00:48:52,581 Must be nerves.
- 00:48:56,542 --> 00:48:58,979 Okay.
- 00:48:59,023 --> 00:49:00,328 Here you go.
- 00:49:00,372 --> 00:49:03,027 You should buy her some flowers, too.
- 00:49:03,070 --> 00:49:06,117 But first, we feast.
- 00:49:11,209 --> 00:49:12,993 - So you'll be gone for a while?
- 00:49:13,037 --> 00:49:14,168 - I already told you.
- 00:49:14,212 --> 00:49:16,475 Why do you keep asking me?
- 00:49:16,518 --> 00:49:18,520 - No reason.
- 00:49:18,564 --> 00:49:20,174 - What are you up to?
- 00:49:20,218 --> 00:49:21,349 - Nothing.
- 00:49:25,136 --> 00:49:27,007 - You're up to something. I can tell.
- 00:49:27,051 --> 00:49:28,356 - Trust me.
- 00:49:28,400 --> 00:49:29,444 - I trust you.
- 00:49:29,488 --> 00:49:31,272 I just don't believe you.
- 00:49:34,667 --> 00:49:36,712 - Your parents in town yet?
- 00:49:36,756 --> 00:49:38,627 - Uh, yeah, they were just at my place.
- 00:49:38,671 --> 00:49:40,455 I had to cancel lunch with them because of work. Why?
- 00:49:40,499 --> 00:49:42,675 - Your dad sure loves to drink.
- 00:49:42,718 --> 00:49:44,416 - What's that?
- 00:49:44,459 --> 00:49:46,113 - Never mind.
- 00:49:46,157 --> 00:49:52,511 Hey, I'm sorry I was acting weird this morning.
- 00:49:52,554 --> 00:49:56,689 Just really excited about tomorrow.
- 00:49:56,732 --> 00:49:59,213 - What's tomorrow, again?
- 00:49:59,257 --> 00:50:02,477 - Mm.
- 00:50:02,521 --> 00:50:04,305 What could it be?
- 00:50:04,349 --> 00:50:07,526 - Well, I have a new Pilates instructor
- 00:50:07,569 --> 00:50:08,744 I want you to try out.
- 00:50:08,788 --> 00:50:10,572 - I'm not a big Pilates guy.
- 00:50:10,616 --> 00:50:12,792 - Oh, we're trying that new sushi place
- 00:50:12,835 --> 00:50:14,272 in Chelsea finally?
- 00:50:14,315 --> 00:50:17,362 - Getting warmer.
- 00:50:19,103 --> 00:50:21,192 - We're finally getting married.
- 00:50:21,235 --> 00:50:24,282 That couldn't be it, could it?
- 00:50:24,325 --> 00:50:27,328 - ♪ 'Cause I've got to lose myself tonight ♪
- 00:50:27,372 --> 00:50:29,461 - Is the radio okay?
- 00:50:29,504 --> 00:50:32,159 - ♪ 'Cause now the world's turned down a stop ♪
- 00:50:32,203 --> 00:50:33,465 - Could you actually turn it up?
- 00:50:33,508 --> 00:50:35,075 - ♪ Fading all the brights
- 00:50:35,119 --> 00:50:36,337 ♪ And the maybes and the mights ♪
- 00:50:36,381 --> 00:50:37,512 ♪ And I should have known
- 00:50:37,556 --> 00:50:39,688 the hammer would drop ♪
- 00:50:39,732 --> 00:50:42,865 ♪ 'Cause something must be wrong if everything is right ♪
- 00:50:42,909 --> 00:50:45,520 ♪ And nothing's gonna stop us now ♪
- 00:50:45,564 --> 00:50:48,393 ♪ Yeah nothing's gonna stop us now ♪
- 00:50:48,436 --> 00:50:51,439 ♪ So turn up the radio
- 00:50:51,483 --> 00:50:54,486 ♪ And turn off the lights
- 00:50:54,529 --> 00:50:56,096 ♪ I want it loud as hell
- 00:50:56,140 --> 00:50:57,663 ♪ I want the walls to melt
- 00:50:57,706 --> 00:51:00,709 ♪ 'Cause I got to lose myself tonight ♪
- 00:51:00,753 --> 00:51:04,148 ♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
- 00:51:04,191 --> 00:51:07,325 ♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
- 00:51:23,906 --> 00:51:26,126 Who are you?