Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
405 Недопустимый метод
Рождественским утром Эллиот сжигает фургон, Дарлин забирает Эллиота. Эллиот и Дарлин, выдавая себя за служащих, попадают в Virtual Realty, компанию, в которой находятся серверы Кипрского национального банка. Эллиот устанавливает хакерскую программу, которая дает им 40 минут на получение необходимой информации, при этом временно отключаются камеры видеонаблюдения. Почти попав в руки охраны, Эллиот вызывает отключение электроэнергии, что помогает им сбежать. Команда безопасности вызывает полицию, когда понимает, что в здание проникли, но погоня продолжается только за Эллиотом. Погоня за Эллиотом проходит по Центральному парку. Дарлин смогла выйти, выдавая себя за посетителя спортзала. Она забирает Эллиота после того, как его сбила машина. Дженис отправляет Доминик в местное полицейское управление, чтобы Тёмная армия получила контроль над расследованием. Во время встречи Дженис с семьей в новостях рассказывают об инциденте в Центральном парке. Дженис снова отправляет Доминик, чтобы немедленно поймать Дарлин и Эллиота, которые попались в объективы камер. Эллиот пишет Прайсу, что Тайрелл не приедет на встречу. Прайс следует за подсказками к месту встречи Группы Деус и отвечает, что встреча состоится с Тайреллом или без него. Криста сталкивается с Вера.
- 00:00:03,394 --> 00:00:05,005 - Get in. - What about him?
- 00:00:05,048 --> 00:00:06,310 - He's dead.
- 00:00:06,354 --> 00:00:08,530 - Krista. - Leave me alone.
- 00:00:08,573 --> 00:00:09,661 - She our girl.
- 00:00:09,705 --> 00:00:11,272 She knows something I gotta know.
- 00:00:11,315 --> 00:00:13,143 - We are very pleased that you are back to work.
- 00:00:13,187 --> 00:00:14,405 Let us know if there's anything you need,
- 00:00:14,449 --> 00:00:16,016 and we'll do the same.
- 00:00:16,059 --> 00:00:18,192 - He's an Irish mobster out of Hell's Kitchen.
- 00:00:18,235 --> 00:00:20,498 - If I can find a way to rob the Deus Group,
- 00:00:20,542 --> 00:00:22,109 Whiterose loses everything.
- 00:00:22,152 --> 00:00:24,415 - I got into Olivia's Cyprus National Bank account.
- 00:00:24,459 --> 00:00:26,156 I can see all the Deus account numbers,
- 00:00:26,200 --> 00:00:28,419 but she's not authorized to transfer anything,
- 00:00:28,463 --> 00:00:31,205 which means we are gonna have to break into Virtual Realty
- 00:00:31,248 --> 00:00:32,684 and get on their servers.
- 00:00:32,728 --> 00:00:34,295 - Schedule the meeting for tomorrow.
- 00:00:34,338 --> 00:00:36,297 - There's no way we'll be able to get the Deus Group
- 00:00:36,340 --> 00:00:37,298 together so quickly.
- 00:00:37,341 --> 00:00:38,734 - I have lost everyone.
- 00:00:38,777 --> 00:00:40,170 The only one I have left is my brother,
- 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 who treats me like absolute shit,
- 00:00:42,477 --> 00:00:44,348 but I'm really worried about him right now.
- 00:00:44,392 --> 00:00:46,133 I'm afraid he might be dead.
- 00:00:47,656 --> 00:00:49,658 [gunshot] - Tyrell.
- 00:00:50,659 --> 00:00:53,227 - Burn the van and all the evidence.
- 00:00:56,143 --> 00:00:59,146 [footsteps approaching]
- 00:01:15,162 --> 00:01:18,121 [somber music]
- 00:01:18,165 --> 00:01:25,172 ♪
- 00:01:27,522 --> 00:01:30,481 [Beethoven's "Ode To Joy"]
- 00:01:30,525 --> 00:01:37,575 ♪
- 00:02:00,511 --> 00:02:04,254 [tires squeal]
- 00:02:04,298 --> 00:02:11,305 ♪
- 00:02:27,495 --> 00:02:29,366 [tap on window]
- 00:02:30,976 --> 00:02:33,283 [lock clicks]
- 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 - It's cool, dude.
- 00:02:44,860 --> 00:02:46,949 We don't have to talk.
- 00:02:48,864 --> 00:02:55,914 ♪
- 00:03:10,494 --> 00:03:14,237 - ♪ Freude, schoener Goetterfunken ♪
- 00:03:14,281 --> 00:03:18,241 ♪ Tochter aus Elysium
- 00:03:18,285 --> 00:03:21,984 ♪ Wir betreten feuertrunken
- 00:03:22,027 --> 00:03:26,728 [siren blares in distance]
- 00:03:26,771 --> 00:03:29,470 [text chimes]
- 00:03:30,558 --> 00:03:34,344 ♪ Was der Mode Schwert geteilt ♪
- 00:03:34,388 --> 00:03:38,566 ♪ Alle Menschen wedern Bruder ♪
- 00:03:38,609 --> 00:03:41,699 [keys clacking]
- 00:03:42,657 --> 00:03:46,530 ♪ Diene zauber binden wieder
- 00:03:46,574 --> 00:03:49,794 ♪ Was der Mode Schwert geteilt ♪
- 00:03:49,838 --> 00:03:54,321 ♪ Alle Menschen wedern Bruder ♪
- 00:03:54,364 --> 00:03:57,759 ♪ Wo dein sanfter Fluegel weilt ♪
- 00:03:57,802 --> 00:04:03,634 ♪
- 00:04:03,678 --> 00:04:06,811 [siren blares in distance]
- 00:04:09,292 --> 00:04:12,339 [keys clacking]
- 00:04:18,649 --> 00:04:20,608 [text chime]
- 00:04:28,093 --> 00:04:29,312 [click]
- 00:04:29,356 --> 00:04:31,793 [machine whirrs]
- 00:04:36,014 --> 00:04:38,626 - [groans]
- 00:04:45,981 --> 00:04:48,723 [sighs, sniffles]
- 00:04:53,641 --> 00:04:56,948 [pants]
- 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 [faucet handle squeaks]
- 00:05:00,735 --> 00:05:03,694 [ominous music]
- 00:05:03,738 --> 00:05:10,788 ♪
- 00:05:38,033 --> 00:05:40,383 [sniffles]
- 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 [doorknob rattles]
- 00:05:43,517 --> 00:05:50,393 ♪
- 00:05:50,437 --> 00:05:52,700 [machine whirrs, clicks]
- 00:05:52,743 --> 00:05:59,794 ♪
- 00:06:08,193 --> 00:06:11,153 [Frank Sinatra's "Mistletoe And Holly"]
- 00:06:11,196 --> 00:06:16,941 ♪
- 00:06:16,985 --> 00:06:20,858 - ♪ Oh, by gosh, by golly ♪
- 00:06:20,902 --> 00:06:23,034 [cell phone vibrates]
- 00:06:25,689 --> 00:06:29,780 ♪ Tasty pheasants, Christmas presents ♪
- 00:06:29,824 --> 00:06:34,045 ♪ Countrysides covered with snow ♪
- 00:06:34,089 --> 00:06:37,614 ♪ Oh, by gosh, by jingle ♪
- 00:06:37,658 --> 00:06:41,705 ♪ It's time for carols and Kris Kringle ♪
- 00:06:41,749 --> 00:06:43,490 [cell phone vibrates]
- 00:06:43,533 --> 00:06:46,928 ♪ Overeating, merry greeting ♪
- 00:06:46,971 --> 00:06:51,541 ♪ From relatives you don't know ♪
- 00:06:51,585 --> 00:06:55,763 ♪ Then comes that big night
- 00:06:55,806 --> 00:07:00,028 ♪ Giving the tree the trim
- 00:07:00,071 --> 00:07:05,076 ♪ You'll hear voices by starlight ♪
- 00:07:05,120 --> 00:07:08,906 ♪ Singing a yuletide hymn
- 00:07:08,950 --> 00:07:12,475 ♪ Oh, by gosh, by golly
- 00:07:12,519 --> 00:07:15,522 ♪ It's time for mistletoe and holly ♪
- 00:07:15,565 --> 00:07:17,654 [cell phone vibrates]
- 00:07:17,698 --> 00:07:21,658 ♪ Fancy ties and granny's pies ♪
- 00:07:21,702 --> 00:07:25,749 ♪ And folks stealing a kiss or two ♪
- 00:07:25,793 --> 00:07:32,452 ♪ As they whisper, "Merry Christmas" to you ♪
- 00:07:35,063 --> 00:07:37,631 ♪ Then comes that big night
- 00:07:37,674 --> 00:07:39,807 - [giggling]
- 00:07:42,636 --> 00:07:44,507 ♪
- 00:07:44,551 --> 00:07:48,642 - ♪ You'll hear voices by starlight ♪
- 00:07:48,685 --> 00:07:53,734 ♪ Singing a Yuletide hymn
- 00:07:53,777 --> 00:07:57,520 - ♪ Oh, by gosh, by golly ♪
- 00:07:57,564 --> 00:08:01,959 ♪ It's time for mistletoe and holly ♪
- 00:08:02,003 --> 00:08:06,137 ♪ Fancy ties and granny's pies ♪
- 00:08:06,181 --> 00:08:10,272 ♪ And folks stealing a kiss or two ♪
- 00:08:10,315 --> 00:08:14,972 ♪ As they whisper, "Merry Christmas" to ♪
- 00:08:15,016 --> 00:08:17,497 [jackhammer drilling]
- 00:08:18,933 --> 00:08:21,675 [siren blares in distance]
- 00:08:34,209 --> 00:08:36,994 [car horn honks]
- 00:08:58,842 --> 00:09:02,019 [suspenseful music]
- 00:09:02,063 --> 00:09:09,113 ♪
- 00:09:24,738 --> 00:09:28,002 [clanging]
- 00:09:28,045 --> 00:09:35,096 ♪
- 00:09:46,673 --> 00:09:47,935 [scanner beeps]
- 00:09:47,978 --> 00:09:55,029 ♪
- 00:10:08,912 --> 00:10:11,088 [car horn honks]
- 00:10:11,959 --> 00:10:13,917 [scanner beeps]
- 00:10:13,961 --> 00:10:16,877 ♪
- 00:10:16,920 --> 00:10:19,967 [scanner beeping]
- 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 [scanner beeps]
- 00:10:24,014 --> 00:10:31,065 ♪
- 00:10:37,854 --> 00:10:40,640 [no audio]
- 00:10:41,118 --> 00:10:48,169 ♪
- 00:10:55,089 --> 00:10:58,048 [gunshots]
- 00:10:58,092 --> 00:11:05,142 ♪
- 00:11:20,201 --> 00:11:21,942 [door slams shut]
- 00:11:21,985 --> 00:11:29,036 ♪
- 00:11:45,879 --> 00:11:47,489 [lock beeps, clicks]
- 00:11:47,532 --> 00:11:54,714 ♪
- 00:11:56,237 --> 00:11:59,196 [ominous music]
- 00:11:59,240 --> 00:12:03,287 ♪
- 00:12:03,331 --> 00:12:06,247 [clicking]
- 00:12:06,290 --> 00:12:09,076 [suspenseful music]
- 00:12:09,119 --> 00:12:16,170 ♪
- 00:12:58,386 --> 00:13:00,823 [lock beeps, clicks]
- 00:13:00,867 --> 00:13:07,874 ♪
- 00:13:12,226 --> 00:13:14,532 - [whistles]
- 00:13:14,576 --> 00:13:21,539 ♪
- 00:13:21,583 --> 00:13:23,019 [clicks]
- 00:13:23,063 --> 00:13:30,113 ♪
- 00:14:54,676 --> 00:14:56,939 [sighs]
- 00:14:56,983 --> 00:15:00,029 ♪
- 00:15:00,073 --> 00:15:02,292 [lock clicks]
- 00:15:02,336 --> 00:15:09,386 ♪
- 00:15:53,126 --> 00:15:54,518 [lock beeps]
- 00:15:54,562 --> 00:16:01,612 ♪
- 00:16:12,319 --> 00:16:14,538 [hissing]
- 00:16:14,582 --> 00:16:21,632 ♪
- 00:16:22,764 --> 00:16:25,723 [machine whirring]
- 00:16:25,767 --> 00:16:32,992 ♪
- 00:17:28,656 --> 00:17:31,746 [car horn honks]
- 00:17:42,757 --> 00:17:45,716 [trombone plays]
- 00:17:45,760 --> 00:17:52,810 ♪
- 00:18:23,493 --> 00:18:30,544 ♪
- 00:18:32,241 --> 00:18:35,201 [suspenseful music]
- 00:18:35,244 --> 00:18:42,121 ♪
- 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 [machine whirrs]
- 00:18:57,832 --> 00:19:04,882 ♪
- 00:19:11,802 --> 00:19:14,936 [crowd clamoring]
- 00:19:14,979 --> 00:19:18,157 [indistinct radio chatter]
- 00:19:18,766 --> 00:19:21,725 [car doors slam]
- 00:19:29,342 --> 00:19:31,735 [siren blares in the distance]
- 00:19:38,655 --> 00:19:40,396 - ♪ You know I'm all about that bass ♪
- 00:19:40,440 --> 00:19:42,485 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:19:42,529 --> 00:19:44,879 ♪ I'm all about that bass
- 00:19:46,272 --> 00:19:49,884 [crowd clamoring]
- 00:19:55,498 --> 00:19:57,979 [engine turns over]
- 00:20:03,767 --> 00:20:05,856 - [cheerful music]
- 00:20:05,900 --> 00:20:08,685 [country music]
- 00:20:08,729 --> 00:20:11,688 ["Do You Hear What I Hear?" plays]
- 00:20:11,732 --> 00:20:13,864 ♪
- 00:20:13,908 --> 00:20:19,392 - ♪ Said the night wind to the little lamb ♪
- 00:20:19,435 --> 00:20:22,003 ♪ Do you hear what I hear?
- 00:20:22,046 --> 00:20:24,484 ♪
- 00:20:24,527 --> 00:20:27,269 ♪ A song, a song
- 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 ♪ High above the trees
- 00:20:29,358 --> 00:20:33,928 ♪ With a voice as big as the sea ♪
- 00:20:33,971 --> 00:20:36,278 [brakes screech]
- 00:20:36,322 --> 00:20:39,281 [ominous music]
- 00:20:39,325 --> 00:20:46,375 ♪
- 00:20:53,687 --> 00:20:56,255 [rustling]
- 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 ♪
- 00:20:58,300 --> 00:20:59,910 [lock clicks]
- 00:20:59,954 --> 00:21:05,264 ♪
- 00:21:05,307 --> 00:21:06,613 [beep]
- 00:21:06,656 --> 00:21:13,707 ♪
- 00:21:16,710 --> 00:21:19,582 [clicking]
- 00:21:19,626 --> 00:21:21,454 [lock clicks]
- 00:21:21,497 --> 00:21:27,895 ♪
- 00:21:31,899 --> 00:21:33,857 [lock clicks]
- 00:21:33,901 --> 00:21:40,864 ♪
- 00:21:40,908 --> 00:21:44,781 [keys clacking, machine whirrs]
- 00:21:44,825 --> 00:21:51,875 ♪
- 00:22:00,841 --> 00:22:03,800 [indistinct radio chatter]
- 00:22:03,844 --> 00:22:10,894 ♪
- 00:22:25,866 --> 00:22:27,607 - ♪ You know I'm all about that bass ♪
- 00:22:27,650 --> 00:22:29,696 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:31,045 --> 00:22:33,090 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:34,744 --> 00:22:36,790 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:36,833 --> 00:22:38,400 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:38,444 --> 00:22:40,446 ♪ 'Bout that bass
- 00:22:40,489 --> 00:22:42,796 ♪ Because you know I'm all about that bass ♪
- 00:22:42,839 --> 00:22:44,798 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:46,495 --> 00:22:48,454 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:49,933 --> 00:22:51,935 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:51,979 --> 00:22:53,502 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:53,546 --> 00:22:55,939 ♪ 'Bout that bass
- 00:22:55,983 --> 00:22:58,420 ♪ Because you know I'm all about that bass ♪
- 00:22:58,464 --> 00:23:00,030 ♪ 'Bout that--
- 00:23:00,074 --> 00:23:03,033 [ominous music]
- 00:23:03,077 --> 00:23:10,084 ♪
- 00:23:28,668 --> 00:23:31,627 [indistinct radio chatter]
- 00:23:31,671 --> 00:23:38,721 ♪
- 00:23:44,684 --> 00:23:48,557 [keys clacking]
- 00:23:48,601 --> 00:23:55,608 ♪
- 00:23:58,959 --> 00:24:00,743 - [sighs]
- 00:24:00,787 --> 00:24:04,094 [suspenseful music]
- 00:24:04,138 --> 00:24:10,449 ♪
- 00:24:10,492 --> 00:24:12,233 [cell phone vibrates]
- 00:24:12,276 --> 00:24:19,458 ♪
- 00:24:25,986 --> 00:24:29,772 [cell phone vibrates]
- 00:24:29,816 --> 00:24:33,123 ♪
- 00:24:33,167 --> 00:24:35,125 [cell phone vibrates, knife scraping]
- 00:24:35,169 --> 00:24:42,219 ♪
- 00:24:42,829 --> 00:24:44,918 [cell phone vibrates]
- 00:24:44,961 --> 00:24:49,052 ♪
- 00:24:49,096 --> 00:24:52,491 [birds chirping]
- 00:25:04,590 --> 00:25:06,679 [cell phone vibrates]
- 00:25:25,001 --> 00:25:27,961 [Johann Sebastian Bach's "Concerto No. 3"]
- 00:25:28,004 --> 00:25:35,055 ♪
- 00:25:44,717 --> 00:25:47,067 [bottles clattering]
- 00:25:47,110 --> 00:25:54,161 ♪
- 00:26:41,948 --> 00:26:44,907 [suspenseful music]
- 00:26:44,951 --> 00:26:51,348 ♪
- 00:26:51,392 --> 00:26:53,263 [beep, click]
- 00:26:53,307 --> 00:27:00,314 ♪
- 00:27:14,807 --> 00:27:16,678 [electronic beep]
- 00:27:16,722 --> 00:27:21,727 ♪
- 00:27:21,770 --> 00:27:23,946 [keys clacking]
- 00:27:23,990 --> 00:27:30,736 ♪
- 00:28:03,943 --> 00:28:06,902 [ominous music]
- 00:28:06,946 --> 00:28:10,776 ♪
- 00:28:10,819 --> 00:28:12,255 [beep]
- 00:28:12,299 --> 00:28:19,349 ♪
- 00:29:01,174 --> 00:29:03,785 [no audio]
- 00:29:05,091 --> 00:29:07,789 [cell phone vibrates]
- 00:29:07,833 --> 00:29:14,840 ♪
- 00:29:34,990 --> 00:29:37,427 [beep, click]
- 00:29:37,471 --> 00:29:39,560 [door slams shut]
- 00:29:39,603 --> 00:29:42,563 [suspenseful music]
- 00:29:42,606 --> 00:29:49,788 ♪
- 00:30:37,879 --> 00:30:40,839 [ominous music]
- 00:30:40,882 --> 00:30:43,406 ♪
- 00:30:43,450 --> 00:30:45,495 [keys clacking]
- 00:30:45,539 --> 00:30:52,241 ♪
- 00:30:52,633 --> 00:30:55,941 [clicking]
- 00:30:55,984 --> 00:31:03,035 ♪
- 00:31:35,023 --> 00:31:38,461 [clicking, keys clacking]
- 00:31:38,505 --> 00:31:45,555 ♪
- 00:31:55,435 --> 00:31:58,960 [cell phone vibrates]
- 00:31:59,004 --> 00:32:05,619 ♪
- 00:32:09,144 --> 00:32:12,539 [cell phone vibrates]
- 00:32:12,582 --> 00:32:19,589 ♪
- 00:32:21,983 --> 00:32:23,550 [beeping]
- 00:32:23,593 --> 00:32:26,379 [alarm blares]
- 00:32:26,422 --> 00:32:29,251 [suspenseful music]
- 00:32:29,295 --> 00:32:35,518 ♪
- 00:32:39,131 --> 00:32:42,003 [footsteps approaching]
- 00:32:42,047 --> 00:32:49,097 ♪
- 00:33:57,296 --> 00:34:04,346 ♪
- 00:34:20,841 --> 00:34:23,452 [elevator dings]
- 00:34:30,503 --> 00:34:37,553 ♪
- 00:34:45,822 --> 00:34:50,871 [sirens blare, tires screech]
- 00:34:50,914 --> 00:34:58,096 ♪
- 00:35:02,274 --> 00:35:03,231 [elevator dings]
- 00:35:03,275 --> 00:35:10,238 ♪
- 00:35:35,307 --> 00:35:36,917 - [grunts]
- 00:35:36,960 --> 00:35:39,920 [action music]
- 00:35:39,963 --> 00:35:44,272 ♪
- 00:35:44,316 --> 00:35:47,145 [brakes squeal, car horn honks]
- 00:35:47,188 --> 00:35:50,757 ♪
- 00:35:50,800 --> 00:35:53,368 [car horn honks]
- 00:35:53,412 --> 00:35:59,505 ♪
- 00:35:59,548 --> 00:36:02,508 [suspenseful music]
- 00:36:02,551 --> 00:36:09,602 ♪
- 00:36:26,532 --> 00:36:28,403 - [sighs]
- 00:36:28,447 --> 00:36:35,497 ♪
- 00:36:40,720 --> 00:36:43,984 [pants]
- 00:36:44,027 --> 00:36:51,209 ♪
- 00:36:52,340 --> 00:36:55,300 [action music]
- 00:36:55,343 --> 00:36:58,694 ♪
- 00:36:58,738 --> 00:37:00,566 [grunting]
- 00:37:00,609 --> 00:37:03,612 [crowd clamoring]
- 00:37:03,656 --> 00:37:05,919 [yelling]
- 00:37:05,962 --> 00:37:11,881 ♪
- 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 [brakes squeal, car horn honks]
- 00:37:13,535 --> 00:37:17,365 [car horn honks]
- 00:37:17,409 --> 00:37:20,803 [brakes squeal, car horn honks]
- 00:37:20,847 --> 00:37:27,419 ♪
- 00:37:27,462 --> 00:37:29,551 [brakes squeal, car horn honks]
- 00:37:29,595 --> 00:37:36,602 ♪
- 00:37:40,823 --> 00:37:43,348 - [pants]
- 00:37:43,391 --> 00:37:50,442 ♪
- 00:38:03,455 --> 00:38:05,892 [indistinct radio chatter]
- 00:38:05,935 --> 00:38:08,895 [suspenseful music]
- 00:38:08,938 --> 00:38:15,815 ♪
- 00:38:21,473 --> 00:38:23,605 [door clicks open, closes]
- 00:38:23,649 --> 00:38:28,871 ♪
- 00:38:28,915 --> 00:38:31,526 [gulping in slow motion]
- 00:38:31,570 --> 00:38:37,967 ♪
- 00:38:38,925 --> 00:38:40,622 [beeps and clicks in slow motion]
- 00:38:40,666 --> 00:38:47,716 ♪
- 00:38:50,066 --> 00:38:51,938 [action music]
- 00:38:51,981 --> 00:38:53,809 [gasping]
- 00:38:53,853 --> 00:39:00,903 ♪
- 00:39:03,036 --> 00:39:05,865 ["Ave Maria" by Josh Groban]
- 00:39:05,908 --> 00:39:12,959 ♪
- 00:39:17,616 --> 00:39:19,574 - [yelps]
- 00:39:19,618 --> 00:39:22,708 [grunting]
- 00:39:22,751 --> 00:39:29,802 ♪
- 00:39:30,629 --> 00:39:31,847 [thud]
- 00:39:31,891 --> 00:39:34,415 [action music]
- 00:39:34,459 --> 00:39:37,026 [rustling]
- 00:39:37,070 --> 00:39:44,120 ♪
- 00:39:52,215 --> 00:39:55,915 - [grunts, groans]
- 00:40:06,534 --> 00:40:10,190 [brakes squeal, hiss]
- 00:40:11,713 --> 00:40:13,759 ♪
- 00:40:13,802 --> 00:40:16,588 [pants]
- 00:40:16,631 --> 00:40:23,203 ♪
- 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 [phone buzzes]
- 00:40:25,988 --> 00:40:33,039 ♪
- 00:40:36,912 --> 00:40:39,959 [sirens blare in distance]
- 00:40:43,049 --> 00:40:47,227 [indistinct radio chatter]
- 00:41:11,077 --> 00:41:14,254 [sirens blare in distance]
- 00:41:22,305 --> 00:41:26,484 [sirens blare in distance]
- 00:41:32,794 --> 00:41:35,188 [brakes squeal]
- 00:41:36,537 --> 00:41:39,801 [crowd clamoring]
- 00:41:39,845 --> 00:41:44,632 ♪
- 00:41:44,676 --> 00:41:46,678 [car horns honk]
- 00:41:46,721 --> 00:41:53,772 ♪
- 00:42:02,607 --> 00:42:04,870 [sirens blare in distance]
- 00:42:04,913 --> 00:42:07,829 [brakes squeal, car horns honk]
- 00:42:07,873 --> 00:42:10,832 [suspenseful music]
- 00:42:10,876 --> 00:42:17,926 ♪
- 00:42:22,322 --> 00:42:24,672 [car horn honks]
- 00:42:24,716 --> 00:42:29,764 ♪
- 00:42:29,808 --> 00:42:32,027 [car horn honks]
- 00:42:32,071 --> 00:42:39,078 ♪
- 00:42:48,914 --> 00:42:50,698 [gasps]
- 00:42:50,742 --> 00:42:57,792 ♪
- 00:43:29,694 --> 00:43:32,044 [brakes squeal]
- 00:43:34,786 --> 00:43:37,266 [rustling]
- 00:43:38,790 --> 00:43:42,010 [indistinct radio chatter]
- 00:43:45,318 --> 00:43:48,626 [engine revs, tires squeal]
- 00:44:03,292 --> 00:44:05,643 [car horns honk in the distance]
- 00:44:11,823 --> 00:44:15,130 [somber music]
- 00:44:15,174 --> 00:44:20,658 ♪
- 00:44:20,701 --> 00:44:22,921 [fire crackles]
- 00:44:22,964 --> 00:44:24,923 ♪
- 00:44:24,966 --> 00:44:27,708 - [sniffles]
- 00:44:27,752 --> 00:44:34,759 ♪
- 00:45:02,047 --> 00:45:04,832 [sniffles]
- 00:45:04,876 --> 00:45:11,883 ♪
- 00:45:21,066 --> 00:45:24,025 [Kay Starr's "The Man With The Bag"]
- 00:45:24,069 --> 00:45:27,507 ♪
- 00:45:27,550 --> 00:45:30,902 - ♪ Old Mr. Kringle is soon gonna jingle ♪
- 00:45:30,945 --> 00:45:34,340 ♪ The bells that'll tinkle all your troubles away ♪
- 00:45:34,383 --> 00:45:37,082 ♪ Everybody's waiting for the man with the bag ♪
- 00:45:37,125 --> 00:45:41,216 ♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
- 00:45:41,260 --> 00:45:44,219 ♪ He's got a sleigh full, it's not gonna stay full ♪
- 00:45:44,263 --> 00:45:47,396 ♪ He's got stuff to drop at every stop of the way ♪
- 00:45:47,440 --> 00:45:50,748 ♪ Everybody's waiting for the man with the bag ♪
- 00:45:50,791 --> 00:45:54,926 ♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
- 00:46:04,979 --> 00:46:08,026 [suspenseful music]
- 00:46:08,069 --> 00:46:15,120 ♪
- 00:46:33,486 --> 00:46:37,969 - ♪ Silent Night
- 00:46:39,405 --> 00:46:41,581 ♪ Holy night
- 00:46:41,624 --> 00:46:42,974 [kids laughing]
- 00:46:43,017 --> 00:46:44,584 [videogame gunfire]
- 00:46:44,627 --> 00:46:49,937 ♪ All is calm
- 00:46:49,981 --> 00:46:54,463 ♪ All is bright
- 00:46:55,943 --> 00:47:00,469 ♪ Round yon Virgin
- 00:47:00,513 --> 00:47:04,386 ♪ Mother and Child
- 00:47:06,214 --> 00:47:10,131 ♪ Holy infant so tender and mild ♪
- 00:47:10,175 --> 00:47:13,395 [cell phone vibrates]
- 00:47:17,182 --> 00:47:24,189 ♪ Sleep in heavenly peace
- 00:47:27,018 --> 00:47:33,851 ♪ Oh, sleep in heavenly peace ♪
- 00:47:35,940 --> 00:47:38,986 [cell phone vibrates]
- 00:47:39,030 --> 00:47:44,513 ♪ Silent Night
- 00:47:44,557 --> 00:47:49,910 ♪ Holy night
- 00:47:49,954 --> 00:47:55,002 ♪Son of God
- 00:47:55,046 --> 00:48:00,529 ♪ Love's pure light
- 00:48:00,573 --> 00:48:04,882 ♪ Radiant beams
- 00:48:04,925 --> 00:48:11,497 ♪ From Thy Holy Face
- 00:48:11,540 --> 00:48:18,591 ♪ With the dawn of redeeming grace ♪
- 00:48:22,725 --> 00:48:29,602 ♪ Jesus, Lord, at Thy Birth
- 00:48:31,996 --> 00:48:33,649 ♪ Oh
- 00:48:33,693 --> 00:48:40,918 ♪ Jesus, Lord, at Thy Birth
- 00:48:44,095 --> 00:48:46,010 ♪ Radiant...
- 00:48:46,053 --> 00:48:48,273 - It's time we talked.
- 00:48:48,316 --> 00:48:53,626 ♪ From Thy Holy Face
- 00:48:55,236 --> 00:49:02,287 ♪ With the dawn of redeeming grace ♪
- 00:49:06,030 --> 00:49:11,426 ♪ Jesus, Lord, at Thy Birth
- 00:49:11,470 --> 00:49:13,472 [static]
- 00:00:03,394 --> 00:00:05,005 – Залезай. – А с ним что?
- 00:00:05,048 --> 00:00:06,310 Он мёртв.
- 00:00:06,354 --> 00:00:08,530 – Криста. – Оставь меня в покое.
- 00:00:08,573 --> 00:00:09,661 Она наша девочка.
- 00:00:09,705 --> 00:00:11,272 Она знает то, что мне нужно.
- 00:00:11,315 --> 00:00:13,143 Мы все очень рады, что ты вернулась к работе.
- 00:00:13,187 --> 00:00:14,405 Дай знать, если тебе что-то понадобится,
- 00:00:14,449 --> 00:00:16,016 и мы поможем.
- 00:00:16,059 --> 00:00:18,192 Это ирландский бандит c Адской Кухни.
- 00:00:18,235 --> 00:00:20,498 Если я смогу найти способ ограбить Deus Group,
- 00:00:20,542 --> 00:00:22,109 Белая Роза потеряет всё.
- 00:00:22,152 --> 00:00:24,415 Я вошла в аккаунт Оливии в Национальном банке Кипра.
- 00:00:24,459 --> 00:00:26,156 Я могу видеть все номера счетов Deus,
- 00:00:26,200 --> 00:00:28,419 но у неё нет полномочий на какие-либо переводы.
- 00:00:28,463 --> 00:00:31,205 Что значит, мы должны ворваться в Virtual Realty
- 00:00:31,248 --> 00:00:32,684 и получить доступ к их серверам.
- 00:00:32,728 --> 00:00:34,295 Запланируйте встречу на завтра.
- 00:00:34,338 --> 00:00:36,297 Мы никак не сможем собрать
- 00:00:36,340 --> 00:00:37,298 Deus Group так быстро.
- 00:00:37,341 --> 00:00:38,734 Я лишилась всех.
- 00:00:38,777 --> 00:00:40,170 У меня остался только брат,
- 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 который относится ко мне, как куску дерьма,
- 00:00:42,477 --> 00:00:44,348 но сейчас я реально за него переживаю.
- 00:00:44,392 --> 00:00:46,133 Боюсь, он может быть мёртв.
- 00:00:47,656 --> 00:00:49,658 Тайрелл.
- 00:00:50,659 --> 00:00:53,227 Сожги фургон и все улики.
- 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 Всё норм, чел.
- 00:02:44,860 --> 00:02:46,949 Можем и не разговаривать.
- 00:02:56,000 --> 00:03:03,000 Переведено студией FOCS [vk.com/focssb & Telegram: @focsrussub]
- 00:03:03,001 --> 00:03:10,000 Над переводом работали: Olεque, mercuryisburning, Матричный и Илья В.
- 00:03:34,500 --> 00:03:36,500 ДЖЕЙСОН: С Рождеством, красавица! Не терпится увидеть тебя. Мне надеть это? *СВАЙПНИ ВПРАВО*
- 00:03:36,501 --> 00:03:38,500 Или это?
- 00:03:42,701 --> 00:03:47,501 Определённо, второй. Маме очень понравится. Мои родные так рады наконец-то познакомиться с тобой.
- 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Жду не дождусь, совсем не нервничаю.
- 00:03:52,000 --> 00:03:57,000 Ха-ха, ты им понравишься.
- 00:04:12,500 --> 00:04:18,000 Как насчёт того, чтобы отшить родителей и провести Рождество вдвоём?
- 00:04:25,001 --> 00:04:26,500 Удостоверение ДОЛОРЕС ГЕЙЗ
- 00:04:28,000 --> 00:04:29,300 ПЕЧАТЬ
- 00:06:22,000 --> 00:06:24,500 ДЖАНИС: Новое сообщение
- 00:06:32,500 --> 00:06:38,000 – Счастливого 🎄 – Не могу говорить.
- 00:06:47,200 --> 00:06:52,721 Маме придётся подождать. В Пайкс-Холлоу был найден один из наших фургонов, сгоревший, и внутри тело.
- 00:06:52,746 --> 00:06:58,524 Выдвигайся туда как можно скорее. Используй своё удостоверение ФБР, чтобы перехватить все данные и опознать труп. Спс!
- 00:07:22,700 --> 00:07:25,000 ЭЛЛИОТ: Тайрелл не придёт на встречу.
- 00:08:09,300 --> 00:08:15,000 РЕСТОРАН БРУКМАНС НЬЮ-ЙОРК
- 00:08:09,300 --> 00:08:15,000 У ВХОДА В E CORP. ДАЙТЕ ТРОМБОНИСТУ $20.
- 00:12:05,000 --> 00:12:06,300 РЕДАКТИРОВАТЬ СТРАНИЦУ
- 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Новый Сотрудник
- 00:12:10,000 --> 00:12:11,200 Долорес Гейз
- 00:12:27,300 --> 00:12:29,000 ДОСТУП: К СЕТИ, К СИСТЕМЕ
- 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 ПОДТВЕРДИТЬ
- 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 ДОЛОРЕС ГЕЙЗ
- 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 УТИЛИТА НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 ЗАГРУЗКА КОНФИГУРАЦИОННЫХ И ЛОГ-ФАЙЛОВ
- 00:13:29,700 --> 00:13:30,400 НАЧАТЬ
- 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
- 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 ОБНОВИТЬ ПРОШИВКУ
- 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 НАЧАТЬ
- 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ...
- 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 ПОДВАЛ
- 00:15:05,500 --> 00:15:07,000 ДЕЛАЙ. ТВОРИ. ЖИВИ.
- 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Сканирование документа «скан»
- 00:16:31,501 --> 00:16:32,501 Сохранение изображения
- 00:16:36,502 --> 00:16:37,502 Новая 3D-экструзия из выделенного слоя
- 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 СОХРАНИТЬ В ФАЙЛ
- 00:16:46,501 --> 00:16:47,501 ФАЙЛ СОХРАНЁН
- 00:17:01,000 --> 00:17:04,500 Обновление прошивки не может быть отменено в данный момент.
- 00:18:22,500 --> 00:18:25,500 ХИМЧИСТКА МУРНАУ Нью-Йорк, Вторая авеню, 1743
- 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 ПАЙКС-ХОЛЛОУ, НЬЮ ЙОРК
- 00:21:48,000 --> 00:21:49,400 Системное администрирование Долорес Гейз
- 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Удалённый рабочий стол
- 00:23:51,001 --> 00:23:53,001 Подключение к удалённому рабочему столу
- 00:23:58,000 --> 00:24:00,500 МУРМУРНОГО РОЖДЕСТВА!
- 00:24:11,501 --> 00:24:13,000 ДОМИНИК: Новое сообщение
- 00:24:17,000 --> 00:24:20,500 Не было полномочий, так что хакнула сеть местных копов. У тебя уже должен быть доступ.
- 00:24:28,501 --> 00:24:30,501 Что-нибудь ещё?
- 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Обращай внимание на отчёты с камер на светофорах.
- 00:25:06,500 --> 00:25:08,000 ЭМИ ХАРТМАН: Выпустили везучего засранца-ирландца.
- 00:25:10,000 --> 00:25:11,500 ЭМИ ХАРТМАН: Выпустили везучего засранца-ирландца.
- 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 Освобождение Дигана Магуайра
- 00:27:33,000 --> 00:27:35,500 УДАЛИТЬ
- 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Серверная Virtual Realty
- 00:28:52,001 --> 00:28:57,000 ЗАПИСЬ. Сегодня. Д. Лоулер: Разблокировано отпечатком пальца
- 00:29:13,000 --> 00:29:15,588 – Беру себе кофе. Будешь чего? – Мне не нужно. С Сочельником. – Завтра не опаздывай.
- 00:29:15,589 --> 00:29:17,800 Кто-то проник в серверную по моему пропуску. Звони копам.
- 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Инструменты администрирования -> Управление компьютером
- 00:30:58,500 --> 00:30:59,800 Новый пользователь...
- 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 Расписания исключений
- 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 ВРЕМЯ ВЫШЛО
- 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 «Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение»
- 00:36:56,001 --> 00:36:57,000 «СЁСТРЫ»
- 00:38:03,000 --> 00:38:06,500 ЛЕСТНИЦА подвал – 10 этаж нет выхода на крышу
- 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ
- 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 ПЕРЕМЕНЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО УВИДЕТЬ ОПЫТ, КОТОРОМУ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ – Тайрелл Веллик.
- 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 ВЕРХНИЙ ВЕСТ-САЙД
- 00:44:55,500 --> 00:44:58,500 У Брентано Нью-Йорк 21:00
- 00:45:11,700 --> 00:45:21,000 Только что получил время и место проведения собрания. Похоже, мы в деле. С Велликом или без него.
- 00:46:09,500 --> 00:46:12,000 ОКСФОРД АВЕНЮ
- 00:46:29,500 --> 00:46:33,200 МЭЙНОР ДРАЙВ
- 00:47:07,300 --> 00:47:10,000 НОВОСТИ: РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
- 00:47:25,000 --> 00:47:26,500 ДЖАНИС: Новое сообщение
- 00:47:28,501 --> 00:47:32,500 Новое задание. Нужно, чтобы ты помогла разыскать парочку нарушителей. Дело срочное, так что поторопись.
- 00:48:46,053 --> 00:48:48,273 Пришло время поговорить.
- 00:48:50,500 --> 00:48:57,500 Переведено студией FOCS [vk.com/focssb & Telegram: @focsrussub]
- 00:48:57,501 --> 00:49:04,501 Над переводом работали: Olεque, mercuryisburning, Матричный и Илья В.
- 00:49:04,502 --> 00:49:08,502 Редактор синхронного текста: Olεque.
- 00:00:03,394 --> 00:00:05,005 - Get in. - What about him?
- 00:00:05,048 --> 00:00:06,310 - He's dead.
- 00:00:06,354 --> 00:00:08,530 - Krista. - Leave me alone.
- 00:00:08,573 --> 00:00:09,661 - She our girl.
- 00:00:09,705 --> 00:00:11,272 She knows something I gotta know.
- 00:00:11,315 --> 00:00:13,143 - We are very pleased that you are back to work.
- 00:00:13,187 --> 00:00:14,405 Let us know if there's anything you need,
- 00:00:14,449 --> 00:00:16,016 and we'll do the same.
- 00:00:16,059 --> 00:00:18,192 - He's an Irish mobster out of Hell's Kitchen.
- 00:00:18,235 --> 00:00:20,498 - If I can find a way to rob the Deus Group,
- 00:00:20,542 --> 00:00:22,109 Whiterose loses everything.
- 00:00:22,152 --> 00:00:24,415 - I got into Olivia's Cyprus National Bank account.
- 00:00:24,459 --> 00:00:26,156 I can see all the Deus account numbers,
- 00:00:26,200 --> 00:00:28,419 but she's not authorized to transfer anything,
- 00:00:28,463 --> 00:00:31,205 which means we are gonna have to break into Virtual Realty
- 00:00:31,248 --> 00:00:32,684 and get on their servers.
- 00:00:32,728 --> 00:00:34,295 - Schedule the meeting for tomorrow.
- 00:00:34,338 --> 00:00:36,297 - There's no way we'll be able to get the Deus Group
- 00:00:36,340 --> 00:00:37,298 together so quickly.
- 00:00:37,341 --> 00:00:38,734 - I have lost everyone.
- 00:00:38,777 --> 00:00:40,170 The only one I have left is my brother,
- 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 who treats me like absolute shit,
- 00:00:42,477 --> 00:00:44,348 but I'm really worried about him right now.
- 00:00:44,392 --> 00:00:46,133 I'm afraid he might be dead.
- 00:00:47,656 --> 00:00:49,658 - Tyrell.
- 00:00:50,659 --> 00:00:53,227 - Burn the van and all the evidence.
- 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 - It's cool, dude.
- 00:02:44,860 --> 00:02:46,949 We don't have to talk.
- 00:03:10,494 --> 00:03:14,237 - ♪ Freude, schoener Goetterfunken ♪
- 00:03:14,281 --> 00:03:18,241 ♪ Tochter aus Elysium
- 00:03:18,285 --> 00:03:21,984 ♪ Wir betreten feuertrunken
- 00:03:30,558 --> 00:03:34,344 ♪ Was der Mode Schwert geteilt ♪
- 00:03:34,388 --> 00:03:38,566 ♪ Alle Menschen wedern Bruder ♪
- 00:03:42,657 --> 00:03:46,530 ♪ Diene zauber binden wieder
- 00:03:46,574 --> 00:03:49,794 ♪ Was der Mode Schwert geteilt ♪
- 00:03:49,838 --> 00:03:54,321 ♪ Alle Menschen wedern Bruder ♪
- 00:03:54,364 --> 00:03:57,759 ♪ Wo dein sanfter Fluegel weilt ♪
- 00:06:16,985 --> 00:06:20,858 - ♪ Oh, by gosh, by golly ♪
- 00:06:25,689 --> 00:06:29,780 ♪ Tasty pheasants, Christmas presents ♪
- 00:06:29,824 --> 00:06:34,045 ♪ Countrysides covered with snow ♪
- 00:06:34,089 --> 00:06:37,614 ♪ Oh, by gosh, by jingle ♪
- 00:06:37,658 --> 00:06:41,705 ♪ It's time for carols and Kris Kringle ♪
- 00:06:43,533 --> 00:06:46,928 ♪ Overeating, merry greeting ♪
- 00:06:46,971 --> 00:06:51,541 ♪ From relatives you don't know ♪
- 00:06:51,585 --> 00:06:55,763 ♪ Then comes that big night
- 00:06:55,806 --> 00:07:00,028 ♪ Giving the tree the trim
- 00:07:00,071 --> 00:07:05,076 ♪ You'll hear voices by starlight ♪
- 00:07:05,120 --> 00:07:08,906 ♪ Singing a yuletide hymn
- 00:07:08,950 --> 00:07:12,475 ♪ Oh, by gosh, by golly
- 00:07:12,519 --> 00:07:15,522 ♪ It's time for mistletoe and holly ♪
- 00:07:17,698 --> 00:07:21,658 ♪ Fancy ties and granny's pies ♪
- 00:07:21,702 --> 00:07:25,749 ♪ And folks stealing a kiss or two ♪
- 00:07:25,793 --> 00:07:32,452 ♪ As they whisper, "Merry Christmas" to you ♪
- 00:07:35,063 --> 00:07:37,631 ♪ Then comes that big night
- 00:07:44,551 --> 00:07:48,642 - ♪ You'll hear voices by starlight ♪
- 00:07:48,685 --> 00:07:53,734 ♪ Singing a Yuletide hymn
- 00:07:53,777 --> 00:07:57,520 - ♪ Oh, by gosh, by golly ♪
- 00:07:57,564 --> 00:08:01,959 ♪ It's time for mistletoe and holly ♪
- 00:08:02,003 --> 00:08:06,137 ♪ Fancy ties and granny's pies ♪
- 00:08:06,181 --> 00:08:10,272 ♪ And folks stealing a kiss or two ♪
- 00:08:10,315 --> 00:08:14,972 ♪ As they whisper, "Merry Christmas" to ♪
- 00:19:38,655 --> 00:19:40,396 - ♪ You know I'm all about that bass ♪
- 00:19:40,440 --> 00:19:42,485 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:19:42,529 --> 00:19:44,879 ♪ I'm all about that bass
- 00:20:13,908 --> 00:20:19,392 - ♪ Said the night wind to the little lamb ♪
- 00:20:19,435 --> 00:20:22,003 ♪ Do you hear what I hear?
- 00:20:24,527 --> 00:20:27,269 ♪ A song, a song
- 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 ♪ High above the trees
- 00:20:29,358 --> 00:20:33,928 ♪ With a voice as big as the sea ♪
- 00:22:25,866 --> 00:22:27,607 - ♪ You know I'm all about that bass ♪
- 00:22:27,650 --> 00:22:29,696 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:31,045 --> 00:22:33,090 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:34,744 --> 00:22:36,790 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:36,833 --> 00:22:38,400 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:38,444 --> 00:22:40,446 ♪ 'Bout that bass
- 00:22:40,489 --> 00:22:42,796 ♪ Because you know I'm all about that bass ♪
- 00:22:42,839 --> 00:22:44,798 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:46,495 --> 00:22:48,454 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:49,933 --> 00:22:51,935 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
- 00:22:51,979 --> 00:22:53,502 ♪ I'm all about that bass
- 00:22:53,546 --> 00:22:55,939 ♪ 'Bout that bass
- 00:22:55,983 --> 00:22:58,420 ♪ Because you know I'm all about that bass ♪
- 00:22:58,464 --> 00:23:00,030 ♪ 'Bout that--
- 00:45:27,550 --> 00:45:30,902 - ♪ Old Mr. Kringle is soon gonna jingle ♪
- 00:45:30,945 --> 00:45:34,340 ♪ The bells that'll tinkle all your troubles away ♪
- 00:45:34,383 --> 00:45:37,082 ♪ Everybody's waiting for the man with the bag ♪
- 00:45:37,125 --> 00:45:41,216 ♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
- 00:45:41,260 --> 00:45:44,219 ♪ He's got a sleigh full, it's not gonna stay full ♪
- 00:45:44,263 --> 00:45:47,396 ♪ He's got stuff to drop at every stop of the way ♪
- 00:45:47,440 --> 00:45:50,748 ♪ Everybody's waiting for the man with the bag ♪
- 00:45:50,791 --> 00:45:54,926 ♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
- 00:46:33,486 --> 00:46:37,969 - ♪ Silent Night
- 00:46:39,405 --> 00:46:41,581 ♪ Holy night
- 00:46:44,627 --> 00:46:49,937 ♪ All is calm
- 00:46:49,981 --> 00:46:54,463 ♪ All is bright
- 00:46:55,943 --> 00:47:00,469 ♪ Round yon Virgin
- 00:47:00,513 --> 00:47:04,386 ♪ Mother and Child
- 00:47:06,214 --> 00:47:10,131 ♪ Holy infant so tender and mild ♪
- 00:47:17,182 --> 00:47:24,189 ♪ Sleep in heavenly peace
- 00:47:27,018 --> 00:47:33,851 ♪ Oh, sleep in heavenly peace ♪
- 00:47:39,030 --> 00:47:44,513 ♪ Silent Night
- 00:47:44,557 --> 00:47:49,910 ♪ Holy night
- 00:47:49,954 --> 00:47:55,002 ♪Son of God
- 00:47:55,046 --> 00:48:00,529 ♪ Love's pure light
- 00:48:00,573 --> 00:48:04,882 ♪ Radiant beams
- 00:48:04,925 --> 00:48:11,497 ♪ From Thy Holy Face
- 00:48:11,540 --> 00:48:18,591 ♪ With the dawn of redeeming grace ♪
- 00:48:22,725 --> 00:48:29,602 ♪ Jesus, Lord, at Thy Birth
- 00:48:31,996 --> 00:48:33,649 ♪ Oh
- 00:48:33,693 --> 00:48:40,918 ♪ Jesus, Lord, at Thy Birth
- 00:48:44,095 --> 00:48:46,010 ♪ Radiant...
- 00:48:46,053 --> 00:48:48,273 - It's time we talked.
- 00:48:48,316 --> 00:48:53,626 ♪ From Thy Holy Face
- 00:48:55,236 --> 00:49:02,287 ♪ With the dawn of redeeming grace ♪
- 00:49:06,030 --> 00:49:11,426 ♪ Jesus, Lord, at Thy Birth