Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
403 Ошибка доступа
В канун рождества Ван Шу советует Чжану отменить встречу Группы Деус. Вместо этого Чжан назначает встречу на следующий день. Чжан вспоминает, как его бывший любовник Чен покончил жизнь самоубийством после того, как его заставили жениться. Чжан решает сделать Тайрелла генеральным директором E Corp. Эллиот подходит к Кристе на улице, но она со страхом отталкивает его. Эллиот и Дарлин спорят о плане. Эллиот и Мистер Робот взламывают сотрудницу Кипрского банка Оливию Кортес. Обнаружив её в баре, Мистер Робот покупает ей выпить. Они говорят о своих семьях, затем Эллиот целует ее, и она ведет его к себе домой. Информатор Веры, следящий за Эллиотом, приносит фотографию Эллиота и Кристы в мясную лавку, из которой Вера торгует наркотиками. Вера убивает его за ненадежность. Пока Оливия спит, Эллиот получает необходимый ему пароль и отправляет его Дарлин. Оливия приходит к нему и рассказывает о своих проблемах с наркотиками и членовредительством. По пути в Оллсейф Эллиот говорит Мистеру Роботу, что за ними следует белый фургон. Придя домой, Эллиот обнаруживает, что Тайрелл вломился в его квартиру. Прежде чем Эллиот успевает предупредить его, что Тёмная армия, вероятно, подслушивает, Тайрелл рассказывает, что он будет генеральным директором E Corp и как его положение позволит им победить Тёмную армию.
- 00:00:01,044 --> 00:00:02,045 - The Dark Army...
- 00:00:02,089 --> 00:00:03,307 - They're following me
- 00:00:03,351 --> 00:00:04,874 and they're probably following you too.
- 00:00:04,917 --> 00:00:07,746 - Mr. Alderson needs to be kept on a short leash
- 00:00:07,790 --> 00:00:10,227 and trained not to bite his master.
- 00:00:10,271 --> 00:00:12,534 - If I can find a way to rob the Deus Group,
- 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 Whiterose loses everything.
- 00:00:14,362 --> 00:00:16,668 - You have to have a contact at the bank.
- 00:00:16,712 --> 00:00:19,019 - I need everything you have on Susan Jacobs.
- 00:00:19,062 --> 00:00:20,150 - I'm in, whether you like it or not.
- 00:00:20,194 --> 00:00:21,847 - You want me to request
- 00:00:21,891 --> 00:00:25,938 that the entire Deus Group gather without even a pretext?
- 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 I'm resigning as CEO of E Corp.
- 00:00:28,419 --> 00:00:30,030 I played my hand.
- 00:00:30,073 --> 00:00:31,205 Now we wait.
- 00:00:31,248 --> 00:00:32,249 - Fernando Vera.
- 00:00:32,293 --> 00:00:33,772 - DJ, shoot the cocksucker.
- 00:00:33,816 --> 00:00:35,687 [gunshot]
- 00:00:35,731 --> 00:00:36,862 - When he showed up at your building
- 00:00:36,906 --> 00:00:38,299 a couple months ago...
- 00:00:38,342 --> 00:00:39,865 - The CTO position is worthless.
- 00:00:39,909 --> 00:00:42,477 - When the time is right, we'll expose them.
- 00:00:42,520 --> 00:00:44,087 - There's something about this. I can feel it.
- 00:00:44,131 --> 00:00:45,567 I know him.
- 00:00:45,610 --> 00:00:47,221 I actually think he might have been involved.
- 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 - Whiterose. - Whiterose.
- 00:00:48,700 --> 00:00:49,701 - Whiterose. - Does the guy even exist?
- 00:00:49,745 --> 00:00:51,051 - Minister Zhang.
- 00:00:51,094 --> 00:00:52,139 - The official fucking bogeymen.
- 00:00:52,182 --> 00:00:53,096 - State security. - Whiterose.
- 00:00:53,140 --> 00:00:54,141 - Who is she?
- 00:00:57,405 --> 00:01:00,321 [car horns honking, police sirens wailing]
- 00:01:00,364 --> 00:01:02,279 - IBM will pay to shareholders
- 00:01:02,323 --> 00:01:06,240 a cash dividend of $22 UN per depository share,
- 00:01:06,283 --> 00:01:09,112 and this payment will bring the total annual cash dividend
- 00:01:09,156 --> 00:01:12,333 to $44 UN per depository share.
- 00:01:12,376 --> 00:01:14,857 And along with our purchase agreement,
- 00:01:14,900 --> 00:01:16,598 we're also willing to offeryour government a discount
- 00:01:16,641 --> 00:01:18,426 on tech licensing fees.
- 00:01:19,427 --> 00:01:26,347 - [speaking Mandarin]
- 00:01:26,390 --> 00:01:28,044 - [chuckles]
- 00:01:28,088 --> 00:01:35,182 [speaking Mandarin]
- 00:01:35,225 --> 00:01:38,750 - Director Zhang is quite takenby your generous offer.
- 00:01:38,794 --> 00:01:40,274 - Excellent.
- 00:01:40,317 --> 00:01:42,841 We look forward to a long and prosperous partnership.
- 00:01:45,235 --> 00:01:49,065 - [speaking Mandarin]
- 00:01:49,109 --> 00:01:54,331 - [speaking Mandarin]
- 00:01:58,030 --> 00:01:59,380 - [clears throat] Uh--
- 00:01:59,423 --> 00:02:01,643 the feeling is mutual.
- 00:02:03,688 --> 00:02:06,517 - Thank you, Director Zhang,
- 00:02:06,561 --> 00:02:09,955 for paving the way for IBM's first facility in Asia.
- 00:02:09,999 --> 00:02:13,872 - [speaking Mandarin]
- 00:02:13,916 --> 00:02:16,484 [Culture Club's "Time" playing on television]
- 00:02:16,527 --> 00:02:19,182 - [speaking Mandarin]
- 00:02:19,226 --> 00:02:21,924 - [speaking Mandarin]
- 00:02:21,967 --> 00:02:24,318 - [speaking Mandarin]
- 00:02:24,361 --> 00:02:29,932 - [speaking Mandarin]
- 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 [pen scratching on paper]
- 00:02:31,325 --> 00:02:35,590 - [speaking Mandarin]
- 00:02:35,633 --> 00:02:39,115 - [speaking Mandarin]
- 00:02:39,159 --> 00:02:41,248 [both chuckle]
- 00:02:41,291 --> 00:02:47,689 - [speaking Mandarin]
- 00:02:47,732 --> 00:02:49,952 - [speaking Mandarin]
- 00:02:49,995 --> 00:02:52,868 - ♪ Could have been so much more... ♪
- 00:02:52,911 --> 00:02:59,831 - [speaking Mandarin]
- 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 [watch beeps]
- 00:03:15,282 --> 00:03:18,676 - ♪ We know they got nothing but time ♪
- 00:03:18,720 --> 00:03:21,070 - [speaking Mandarin]
- 00:03:21,113 --> 00:03:27,990 - [speaking Mandarin]
- 00:03:38,087 --> 00:03:39,044 [valve squeaks]
- 00:03:39,088 --> 00:03:40,568 [shower splatters]
- 00:03:40,611 --> 00:03:41,873 [gunfire, man grunting on TV]
- 00:03:41,917 --> 00:03:44,398 [dramatic music]
- 00:03:44,441 --> 00:03:45,790 - Time to die.
- 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 [weapon hisses, gun fires]
- 00:03:48,097 --> 00:03:49,664 ♪
- 00:03:49,707 --> 00:03:50,795 - "Blade Runner."
- 00:03:50,839 --> 00:03:53,102 Now playing in theaters.
- 00:03:54,408 --> 00:03:55,757 [upbeat music]
- 00:03:55,800 --> 00:03:57,715 - USA: the great American network.
- 00:03:57,759 --> 00:04:02,851 - [speaking Mandarin]
- 00:04:02,894 --> 00:04:05,114 - [speaking Mandarin]
- 00:04:05,157 --> 00:04:06,681 - [speaks Mandarin]
- 00:04:06,724 --> 00:04:08,987 - You'll find high-caliber television...
- 00:04:09,031 --> 00:04:15,907 - [speaking Mandarin]
- 00:04:18,693 --> 00:04:25,569 - [speaking Mandarin]
- 00:04:30,270 --> 00:04:36,798 - [speaks Mandarin]
- 00:04:36,841 --> 00:04:38,539 Hmm?
- 00:04:40,628 --> 00:04:43,457 - USA celebrates the arts
- 00:04:43,500 --> 00:04:46,547 with music and performances that you'll never forget.
- 00:04:46,590 --> 00:04:48,984 Be a part of the great American network...
- 00:04:49,027 --> 00:04:51,595 [unsettling ambient music]
- 00:04:51,639 --> 00:04:53,945 ♪
- 00:04:53,989 --> 00:04:56,861 [car horns honking]
- 00:04:59,124 --> 00:05:02,432 ♪
- 00:05:02,476 --> 00:05:05,348 [honking continues]
- 00:05:10,266 --> 00:05:12,137 [live music echoing distantly]
- 00:05:12,181 --> 00:05:13,487 ♪
- 00:05:13,530 --> 00:05:15,489 [watch beeps]
- 00:05:15,532 --> 00:05:18,361 ♪
- 00:05:18,405 --> 00:05:20,407 [sirens wailing]
- 00:05:20,450 --> 00:05:25,890 ♪
- 00:05:25,934 --> 00:05:29,024 [peaceful ambient music]
- 00:05:29,067 --> 00:05:31,156 ♪
- 00:05:31,200 --> 00:05:32,549 - [speaks Mandarin]
- 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 - [chuckles]
- 00:05:34,029 --> 00:05:37,598 [speaking Mandarin]
- 00:05:37,641 --> 00:05:40,775 ♪
- 00:05:40,818 --> 00:05:47,695 - [speaking Mandarin]
- 00:06:04,451 --> 00:06:07,802 [peaceful orchestral music]
- 00:06:07,845 --> 00:06:14,722 ♪
- 00:06:38,615 --> 00:06:42,402 - [speaks Mandarin]
- 00:06:42,445 --> 00:06:44,360 - [speaks Mandarin]
- 00:06:59,723 --> 00:07:06,643 ♪
- 00:07:08,993 --> 00:07:15,870 - [speaking Mandarin]
- 00:07:35,324 --> 00:07:36,456 [watch beeps]
- 00:07:36,499 --> 00:07:43,419 ♪
- 00:07:46,770 --> 00:07:50,513 - I will be wearing thisthe day my project is shipped.
- 00:07:50,557 --> 00:07:53,385 The day we beginto build a new world.
- 00:07:53,429 --> 00:07:56,911 Please have itpressed and ready.
- 00:07:56,954 --> 00:08:00,741 - Minister Zhang,it's too early to celebrate.
- 00:08:00,784 --> 00:08:03,178 We have a number of issuesto discuss.
- 00:08:03,221 --> 00:08:05,572 There's Freddy Lomax--
- 00:08:05,615 --> 00:08:07,530 the cartoon characteryou call a lawyer
- 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 who committed suicide?
- 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 The person he met with escaped
- 00:08:11,839 --> 00:08:14,929 after compromising GrandCentral's surveillance system.
- 00:08:14,972 --> 00:08:17,453 - And?
- 00:08:17,497 --> 00:08:20,935 - Gaining access toGrand Central is no easy feat.
- 00:08:20,978 --> 00:08:23,677 We've been waiting forElliot Alderson's next move,
- 00:08:23,720 --> 00:08:25,548 and this could be it.
- 00:08:25,592 --> 00:08:27,115 And the fact thatthis is coinciding
- 00:08:27,158 --> 00:08:30,553 with Phillip Price'sabrupt resignation request?
- 00:08:30,597 --> 00:08:34,514 Well, it's like you always say:
- 00:08:34,557 --> 00:08:37,778 There is no such thingas a coincidence.
- 00:08:37,821 --> 00:08:39,736 [foreboding music]
- 00:08:39,780 --> 00:08:41,608 - Very well.
- 00:08:41,651 --> 00:08:43,044 ♪
- 00:08:43,087 --> 00:08:45,394 Refuse Price's demands and keep on digging.
- 00:08:45,437 --> 00:08:46,830 Additionally,
- 00:08:46,874 --> 00:08:49,964 keep constant surveillance on Elliot Alderson.
- 00:08:50,007 --> 00:08:51,574 ♪
- 00:08:51,618 --> 00:08:54,795 - We will figure this out, Minister Zhang.
- 00:08:54,838 --> 00:08:57,624 It will just require some patience.
- 00:08:57,667 --> 00:09:02,890 ♪
- 00:09:02,933 --> 00:09:05,762 [guests chattering indistinctly]
- 00:09:05,806 --> 00:09:07,721 [laughter]
- 00:09:10,898 --> 00:09:13,770 [vocalist singing in Mandarin]
- 00:09:13,814 --> 00:09:20,734 ♪
- 00:09:29,481 --> 00:09:30,874 - [speaks Mandarin]
- 00:09:30,918 --> 00:09:32,397 - [speaks Mandarin]
- 00:09:36,053 --> 00:09:39,579 - [speaks Mandarin]
- 00:09:39,622 --> 00:09:45,149 - [speaking Mandarin quietly]
- 00:09:57,074 --> 00:09:59,816 [chatter and music continue distantly]
- 00:10:08,172 --> 00:10:11,175 - [speaks Mandarin]
- 00:10:11,219 --> 00:10:14,788 - [speaks Mandarin]
- 00:10:16,833 --> 00:10:21,664 - [speaking Mandarin]
- 00:10:21,708 --> 00:10:28,584 - [speaking Mandarin]
- 00:10:38,159 --> 00:10:45,035 - [speaking Mandarin]
- 00:10:47,908 --> 00:10:53,130 - [speaking Mandarin]
- 00:10:53,174 --> 00:10:55,132 [sniffles]
- 00:10:55,176 --> 00:11:00,181 [speaking Mandarin]
- 00:11:00,224 --> 00:11:03,140 [slow dramatic music]
- 00:11:03,184 --> 00:11:05,142 ♪
- 00:11:05,186 --> 00:11:12,062 - [speaking Mandarin]
- 00:11:19,940 --> 00:11:22,377 - [speaks Mandarin]
- 00:11:29,950 --> 00:11:32,909 - [speaks Mandarin quietly]
- 00:11:32,953 --> 00:11:39,481 - [speaking Mandarin]
- 00:11:39,524 --> 00:11:46,401 - [speaks Mandarin]
- 00:12:04,201 --> 00:12:10,991 - [speaking sharply in Mandarin]
- 00:12:14,690 --> 00:12:19,695 - [speaking Mandarin]
- 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 - [speaks Mandarin]
- 00:12:38,366 --> 00:12:44,241 - [speaking Mandarin]
- 00:13:02,825 --> 00:13:05,741 [hopeful music]
- 00:13:05,785 --> 00:13:12,704 ♪
- 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 - [speaks Mandarin softly]
- 00:13:54,703 --> 00:13:56,661 [tense notes]
- 00:13:56,705 --> 00:14:01,231 ♪
- 00:14:06,933 --> 00:14:09,500 [speaking Mandarin tearfully]
- 00:14:09,544 --> 00:14:12,242 [ominous music]
- 00:14:12,286 --> 00:14:15,289 [thumping ominous music]
- 00:14:15,332 --> 00:14:17,726 - [shouting franticallyin Mandarin]
- 00:14:17,769 --> 00:14:23,340 ♪
- 00:14:23,384 --> 00:14:28,911 [continues shouting]
- 00:14:28,955 --> 00:14:31,827 [music distorts and loops]
- 00:14:31,871 --> 00:14:38,790 ♪
- 00:14:40,836 --> 00:14:42,359 No.
- 00:14:44,187 --> 00:14:46,189 - Minister Zhang?
- 00:14:46,233 --> 00:14:48,017 Did you say something?
- 00:14:52,239 --> 00:14:54,676 - Give Phillip Price what he wants.
- 00:14:55,372 --> 00:14:57,026 - I'm sorry?
- 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 - Let him know that we will arrange a Deus Group meeting
- 00:14:59,768 --> 00:15:01,161 to confirm a successor.
- 00:15:01,204 --> 00:15:02,466 - But sir--
- 00:15:02,510 --> 00:15:03,728 - Schedule the meeting for tomorrow.
- 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 - Tomorrow?
- 00:15:05,165 --> 00:15:08,516 - If there's one way to disrupt a man's plans,
- 00:15:08,559 --> 00:15:11,911 it is to destabilize his timeline.
- 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 If they are indeed planning something together,
- 00:15:14,000 --> 00:15:17,917 we will not wait for them to make a mistake.
- 00:15:17,960 --> 00:15:20,571 We will force them into one.
- 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 - Tomorrow's Christmas Day.
- 00:15:22,356 --> 00:15:23,705 There's no way we'll be able
- 00:15:23,748 --> 00:15:25,881 to get the Deus Group together so quickly.
- 00:15:25,925 --> 00:15:29,493 - I have been trying to ship my project to the Congo
- 00:15:29,537 --> 00:15:33,149 for the last 302 daysand counting.
- 00:15:33,193 --> 00:15:36,544 Anything that will disrupt that will no longer be tolerated.
- 00:15:36,587 --> 00:15:40,765 I have officially run out of patience.
- 00:15:41,549 --> 00:15:44,508 - This rash behavior willonly come back to haunt you.
- 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 When Phillip Price resigns, you will have no CEO at E Corp.
- 00:15:48,034 --> 00:15:49,035 - Wellick.
- 00:15:50,688 --> 00:15:52,429 - I'm sorry?
- 00:15:53,213 --> 00:15:57,173 - Call Mr. Wellick andoffer him the CEO position.
- 00:15:57,217 --> 00:16:01,351 Tell him you are speaking for Whiterose.
- 00:16:01,395 --> 00:16:05,051 I have no doubt that he will accept.
- 00:16:05,094 --> 00:16:08,010 [suspenseful ambient music]
- 00:16:08,054 --> 00:16:11,840 ♪
- 00:16:11,883 --> 00:16:14,756 [Wang Shu's footsteps receding]
- 00:16:14,799 --> 00:16:21,719 ♪
- 00:16:29,379 --> 00:16:31,120 [car horns honking]
- 00:16:31,164 --> 00:16:32,992 - You ever play Russian Roulette?
- 00:16:33,035 --> 00:16:35,864 They say once you pull that trigger, it changes you
- 00:16:35,907 --> 00:16:37,474 and you can't go back to who you were
- 00:16:37,518 --> 00:16:39,737 before you heard that infamous click,
- 00:16:39,781 --> 00:16:42,044 the sound of cheating death.
- 00:16:42,088 --> 00:16:44,960 We've been lucky so far, but I can't shake the feeling
- 00:16:45,004 --> 00:16:46,396 that there's a barrel pointed at us
- 00:16:46,440 --> 00:16:47,484 and we're running out of chances
- 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 to get that empty chamber.
- 00:16:50,096 --> 00:16:52,141 I'm not sure what's taking Vera so long to come at us
- 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 with bullets fully loaded.
- 00:16:54,317 --> 00:16:56,058 Every time I try to talk to Elliot about it,
- 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 he puts up a wall,
- 00:16:57,929 --> 00:17:00,802 like he's flat-out throwing me a forbidden error,
- 00:17:00,845 --> 00:17:04,458 denying me the chance to even bring it up.
- 00:17:04,501 --> 00:17:06,808 But Vera's gonna find us sooner or later,
- 00:17:06,851 --> 00:17:09,245 and I just hope we see him coming when he does.
- 00:17:09,289 --> 00:17:11,030 - [laughs]
- 00:17:11,073 --> 00:17:13,293 [ominous music]
- 00:17:13,336 --> 00:17:15,164 ♪
- 00:17:15,208 --> 00:17:18,428 - Oh, shit.
- 00:17:18,472 --> 00:17:20,082 - Krista.
- 00:17:22,345 --> 00:17:23,520 - Uh, give me a second.
- 00:17:23,564 --> 00:17:24,521 - Sure.
- 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 - I've tried calling you.
- 00:17:28,612 --> 00:17:30,266 - Elliot, I thoughtI made myself clear.
- 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 - Yeah, I got your letter.
- 00:17:32,486 --> 00:17:34,183 I--I just wanted to talk to you.
- 00:17:34,227 --> 00:17:35,750 - You know that can't happen.
- 00:17:35,793 --> 00:17:37,882 I explained that in the letteras politely as I could.
- 00:17:37,926 --> 00:17:40,276 - You don't understand. I'm--I'm doing better.
- 00:17:40,320 --> 00:17:42,626 I'm finally talking to Mr. Robot
- 00:17:42,670 --> 00:17:45,803 just like you always said I should.
- 00:17:45,847 --> 00:17:47,501 - We cannot have contactanymore.
- 00:17:47,544 --> 00:17:48,806 Do you understand that?
- 00:17:48,850 --> 00:17:50,286 - I just want you to know
- 00:17:50,330 --> 00:17:52,636 that I'm finally making some real progress.
- 00:17:52,680 --> 00:17:55,465 - I don't feel safe around you!
- 00:18:02,081 --> 00:18:04,822 [sighs]
- 00:18:09,305 --> 00:18:11,829 Leave me alone.
- 00:18:11,873 --> 00:18:14,876 Or I'll be forced to take legal action.
- 00:18:18,140 --> 00:18:21,230 - I wasn't asking you to treat me again.
- 00:18:21,274 --> 00:18:24,103 I just wanted to say thank you for helping me.
- 00:18:31,936 --> 00:18:32,850 - You okay?
- 00:18:35,592 --> 00:18:36,724 - Yeah.
- 00:18:54,220 --> 00:18:56,613 - Olivia Cortez was Susan Jacobs's contact
- 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 at Cyprus National Bank.
- 00:18:58,528 --> 00:19:01,052 She's the Deus Group'sonly U.S. account manager
- 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 since they wantto make their presence here
- 00:19:02,358 --> 00:19:04,491 as minimal as possible.
- 00:19:04,534 --> 00:19:06,928 She's our way in.
- 00:19:06,971 --> 00:19:11,454 - I don't see any Cyprus National Bank accounts.
- 00:19:11,498 --> 00:19:14,936 - Yeah, these banks make theirlackeys use on-prem work boxes
- 00:19:14,979 --> 00:19:17,895 that are closed loop and nearimpossible to exploit remotely.
- 00:19:19,506 --> 00:19:21,856 We'll have to getphysical access to her laptop.
- 00:19:25,903 --> 00:19:27,557 Kinda makes sense.
- 00:19:27,601 --> 00:19:29,168 - What?
- 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 - That you made this your HQ.
- 00:19:31,257 --> 00:19:32,954 It's where it all started.
- 00:19:32,997 --> 00:19:34,912 No better place to planhow it'll end.
- 00:19:37,306 --> 00:19:40,266 - It's just an abandoned office I knew had a 10-gig fiber link.
- 00:19:40,309 --> 00:19:41,745 - Please.
- 00:19:41,789 --> 00:19:43,704 I know you have a soft spotfor this nerd factory.
- 00:19:46,359 --> 00:19:47,534 Where are you going?
- 00:19:48,752 --> 00:19:50,885 - Olivia's iCal says
- 00:19:50,928 --> 00:19:54,236 her ex-husband's got her kid tonight and she's got a date.
- 00:19:54,280 --> 00:19:55,585 Should give me enough time
- 00:19:55,629 --> 00:19:57,152 to check out her place and get on her machine.
- 00:19:57,196 --> 00:19:58,588 - Whoa.
- 00:19:58,632 --> 00:20:00,721 You think I'm your little research monkey?
- 00:20:01,678 --> 00:20:03,680 We agreed I'd handle the bank contact
- 00:20:03,724 --> 00:20:05,856 and you'd deal with the SS7 license.
- 00:20:05,900 --> 00:20:09,251 - That was before I knewwe needed physical access.
- 00:20:09,295 --> 00:20:10,470 Now you're gonna stay here
- 00:20:10,513 --> 00:20:12,167 and get thecell service permissions.
- 00:20:12,211 --> 00:20:14,517 - [clicks tongue] No, thanks.
- 00:20:14,561 --> 00:20:16,824 I'm gonna stick with the plan.
- 00:20:16,867 --> 00:20:18,652 You can spend your Christmas Eve here
- 00:20:18,695 --> 00:20:19,870 watching rats fuck.
- 00:20:19,914 --> 00:20:22,438 I'm gonna go out and do this B&E.
- 00:20:22,482 --> 00:20:24,397 - Will you talk some senseinto her?
- 00:20:26,573 --> 00:20:28,531 - Darlene...
- 00:20:28,575 --> 00:20:30,577 this is not yourrun-of-the-mill break-in.
- 00:20:30,620 --> 00:20:32,840 This is a Deus Group contact.
- 00:20:32,883 --> 00:20:35,930 - Yeah, I get it, dude. It's dangerous.
- 00:20:35,973 --> 00:20:38,628 Okay, you know this whole protective older brother act's
- 00:20:38,672 --> 00:20:40,935 gotten beyond lame.
- 00:20:40,978 --> 00:20:42,676 - I'm telling you,this is too--
- 00:20:42,719 --> 00:20:44,112 - Risky?
- 00:20:44,155 --> 00:20:46,245 Perilous? Treacherous?
- 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 Hazardous to my health?
- 00:21:00,259 --> 00:21:01,738 What the fuck do you think you're doing?
- 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 - You're not going.
- 00:21:03,174 --> 00:21:04,219 - You're hurting me.
- 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 - I know.
- 00:21:05,307 --> 00:21:07,527 [suspenseful music]
- 00:21:07,570 --> 00:21:08,658 - Is this you, or--
- 00:21:08,702 --> 00:21:10,704 - It's me.
- 00:21:10,747 --> 00:21:14,447 ♪
- 00:21:14,490 --> 00:21:16,318 - What's happening to you?
- 00:21:16,362 --> 00:21:18,407 - You wanted to work with me.
- 00:21:18,451 --> 00:21:20,453 This is the way it is.
- 00:21:20,496 --> 00:21:23,107 If there's a problem, don't be here when I get back.
- 00:21:23,151 --> 00:21:25,501 ♪
- 00:21:25,545 --> 00:21:28,417 - And here I thought things were better after yesterday.
- 00:21:28,461 --> 00:21:29,984 But as per usual,
- 00:21:30,027 --> 00:21:33,248 it's one step forward and four fucking leaps back.
- 00:21:33,292 --> 00:21:38,253 ♪
- 00:21:38,297 --> 00:21:40,560 Nothing's ever gonna change with you, is it?
- 00:21:40,603 --> 00:21:42,779 ♪
- 00:21:42,823 --> 00:21:44,912 - No, it's not.
- 00:21:44,955 --> 00:21:52,049 ♪
- 00:21:52,093 --> 00:21:54,008 I should've never opened my door
- 00:21:54,051 --> 00:21:56,271 when you came back into town.
- 00:21:56,315 --> 00:22:02,408 ♪
- 00:22:02,451 --> 00:22:03,583 [door clacks shut]
- 00:22:03,626 --> 00:22:09,328 ♪
- 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 - There's no word for it, you know?
- 00:22:11,417 --> 00:22:14,376 [picklock clicks]
- 00:22:14,420 --> 00:22:18,424 ♪
- 00:22:18,467 --> 00:22:21,514 There's "orphan," "widow," "widower."
- 00:22:21,557 --> 00:22:23,994 ♪
- 00:22:24,038 --> 00:22:26,301 So what do you call someone who's lost everyone?
- 00:22:26,345 --> 00:22:28,303 ♪
- 00:22:28,347 --> 00:22:33,874 Mom, dad, sister, girlfriend, friends.
- 00:22:33,917 --> 00:22:35,484 A survivor?
- 00:22:35,528 --> 00:22:39,358 Or a walking time bomb?
- 00:22:39,401 --> 00:22:41,185 ♪
- 00:22:41,229 --> 00:22:43,100 Elliot thinks the more he restricts everyone's access,
- 00:22:43,144 --> 00:22:46,495 the less vulnerable he'll be.
- 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 But there's a trade-off that he's forgetting.
- 00:22:48,932 --> 00:22:50,281 If you block everyone,
- 00:22:50,325 --> 00:22:51,892 then what's the point of being here?
- 00:22:51,935 --> 00:22:54,198 Of doing all this?
- 00:22:54,242 --> 00:22:55,635 Of existing?
- 00:22:55,678 --> 00:22:58,507 - I'm that's her personal, but check it anyway.
- 00:22:58,551 --> 00:23:01,380 [tense electronic music]
- 00:23:01,423 --> 00:23:07,951 ♪
- 00:23:44,379 --> 00:23:47,251 [suspenseful ambient music]
- 00:23:47,295 --> 00:23:54,215 ♪
- 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 [suspenseful electronic music]
- 00:24:11,537 --> 00:24:14,409 [distant sirens wailing]
- 00:24:14,453 --> 00:24:21,329 ♪
- 00:24:37,127 --> 00:24:38,912 - There's nothing on Cyprus National Bank,
- 00:24:38,955 --> 00:24:40,261 but I've learned more than I want to know
- 00:24:40,304 --> 00:24:42,655 about this Evan dude she's on a date with.
- 00:24:42,698 --> 00:24:44,744 His name is Evan, for fuck's sake.
- 00:24:44,787 --> 00:24:51,098 ♪
- 00:25:02,849 --> 00:25:05,591 He's into snowboarding, social media influencing,
- 00:25:05,634 --> 00:25:07,593 and Reiki.
- 00:25:07,636 --> 00:25:10,552 Classic Evan.
- 00:25:10,596 --> 00:25:11,901 [sighs]
- 00:25:11,945 --> 00:25:12,989 What'd you find?
- 00:25:13,033 --> 00:25:14,600 - That.
- 00:25:14,643 --> 00:25:16,906 We got her credentials, but without her security fob,
- 00:25:16,950 --> 00:25:19,518 we don't have shit.
- 00:25:19,561 --> 00:25:21,302 - You check the closet.I'll take the nightstand.
- 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 - She'll have it on her. It's bank protocol.
- 00:25:23,478 --> 00:25:25,001 - How do you know she doesn'tget sloppy sometimes
- 00:25:25,045 --> 00:25:26,350 and leave it behind?
- 00:25:26,394 --> 00:25:28,962 - You read the same shit on her I did.
- 00:25:29,005 --> 00:25:31,138 She's a single mom who spent three years in night school
- 00:25:31,181 --> 00:25:33,009 to get this job.
- 00:25:33,053 --> 00:25:34,707 Someone like that isn't going to risk
- 00:25:34,750 --> 00:25:37,623 the best gig they've ever had by being sloppy.
- 00:25:37,666 --> 00:25:39,494 - So we install a listeneron her machine,
- 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 wait for her to log in.
- 00:25:40,582 --> 00:25:41,757 - It's the holidays.
- 00:25:41,801 --> 00:25:43,716 She isn't logging in anytime soon.
- 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 And even if she did,
- 00:25:45,065 --> 00:25:48,068 we'd only got 60 seconds to swipe the code.
- 00:25:48,111 --> 00:25:50,853 - Okay. We phish her,get her to log in,
- 00:25:50,897 --> 00:25:52,551 catch the RSA code then.
- 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 We're all good.
- 00:25:53,639 --> 00:25:55,728 - If she doesn't take the bait?
- 00:25:55,771 --> 00:25:58,469 We don't have time to chance it.
- 00:25:58,513 --> 00:26:01,168 - Well, if you have any ideas,I'm all fucking ears.
- 00:26:01,211 --> 00:26:06,173 ♪
- 00:26:06,216 --> 00:26:08,175 - [exhales heavily]
- 00:26:08,218 --> 00:26:15,095 ♪
- 00:26:25,888 --> 00:26:31,067 [alt-rock music plays over speakers]
- 00:26:31,111 --> 00:26:33,200 - Looks like he stood her up.
- 00:26:33,243 --> 00:26:35,245 ♪
- 00:26:35,289 --> 00:26:38,466 [indistinct chatter]
- 00:26:38,509 --> 00:26:40,729 Okay, she's leaving.
- 00:26:40,773 --> 00:26:42,601 Let's go back and regroup.
- 00:26:42,644 --> 00:26:46,213 - I found a bottle of oxy in her apartment.
- 00:26:46,256 --> 00:26:47,214 - So?
- 00:26:49,695 --> 00:26:53,873 - She's an addict who's supposedly gone straight.
- 00:26:53,916 --> 00:26:55,657 Custody agreement says
- 00:26:55,701 --> 00:26:58,747 if she gets caught using again, she loses her kid.
- 00:27:01,794 --> 00:27:04,623 - So what do you want to dowith that information, exactly?
- 00:27:06,929 --> 00:27:08,801 - You know how this works.
- 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 - Hang on, kiddo. - What for?
- 00:27:10,716 --> 00:27:12,631 - Why don't you trya little small talk?
- 00:27:12,674 --> 00:27:14,545 Keep her here for a while,grab the fob,
- 00:27:14,589 --> 00:27:15,808 and then punch in the code.
- 00:27:15,851 --> 00:27:18,245 - No. There's no time for small talk.
- 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Not when we already own her.
- 00:27:33,913 --> 00:27:35,218 I'm sorry.
- 00:27:36,567 --> 00:27:39,135 - Excuse me?
- 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 - You're gonna want to sit back down.
- 00:27:41,268 --> 00:27:42,573 - [chuckles dryly]
- 00:27:42,617 --> 00:27:44,314 What are you talking about?
- 00:27:44,358 --> 00:27:45,881 - 'Cause I'm gonna buy you a drink.
- 00:27:49,537 --> 00:27:50,712 - I'm sorry, do I know you?
- 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 - This is a waste of time we don't have.
- 00:27:52,758 --> 00:27:53,933 - I'm Elliot.
- 00:27:53,976 --> 00:27:55,064 Now you know me.
- 00:27:58,459 --> 00:28:00,679 - I'm gonna take off, actually.It's been a long day.
- 00:28:00,722 --> 00:28:03,203 - Okay. I'll come clean.
- 00:28:03,246 --> 00:28:04,987 I couldn't help but notice you were stood up.
- 00:28:05,031 --> 00:28:06,206 - [chuckles]
- 00:28:06,249 --> 00:28:07,511 - Now, it's none of my business,
- 00:28:07,555 --> 00:28:08,991 but the guy's clearly a sack of shit
- 00:28:09,035 --> 00:28:10,210 to leave you alone on Christmas Eve,
- 00:28:10,253 --> 00:28:11,994 and if you'd let me,
- 00:28:12,038 --> 00:28:14,344 I'd like to apologize for those of us who have done you wrong
- 00:28:14,388 --> 00:28:16,042 by buying you a drink.
- 00:28:19,393 --> 00:28:21,003 - Another round?
- 00:28:29,185 --> 00:28:30,099 - Why not?
- 00:28:31,361 --> 00:28:33,059 It's Christmas.
- 00:28:34,277 --> 00:28:35,496 - You're on, kiddo.
- 00:28:45,767 --> 00:28:48,639 ["Jingle Bells" on bells plays]
- 00:28:48,683 --> 00:28:51,599 [indistinct chatter]
- 00:28:51,642 --> 00:28:58,562 ♪
- 00:29:05,395 --> 00:29:07,310 [jazzy "Jingle Bells"]
- 00:29:07,354 --> 00:29:08,747 ♪
- 00:29:08,790 --> 00:29:10,444 - There you go, Juanito.
- 00:29:10,487 --> 00:29:12,751 Tell your mama I packed it special for her.
- 00:29:12,794 --> 00:29:13,795 Merry Xmas.
- 00:29:13,839 --> 00:29:18,713 ♪
- 00:29:33,162 --> 00:29:35,991 [music fades]
- 00:29:36,035 --> 00:29:38,298 Tell me you brought tidings of joy about my dude Elliot.
- 00:29:39,603 --> 00:29:41,344 - Come on, bruh.
- 00:29:41,388 --> 00:29:43,694 What was so important about this motherfucker, anyway?
- 00:29:44,695 --> 00:29:46,436 - You know why we came back here, right?
- 00:29:49,613 --> 00:29:51,050 Well, do you?
- 00:29:51,093 --> 00:29:52,921 - So you could be king of New York.
- 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 - And in order for our kingdom to be built,
- 00:29:54,618 --> 00:29:55,576 I need a brilliant...
- 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 - Architect. I know.
- 00:29:57,621 --> 00:29:58,797 - Yeah, see? You totally get it.
- 00:29:58,840 --> 00:30:00,233 You just be selling yourself short.
- 00:30:03,323 --> 00:30:05,238 - Hey, listen here, bruh.
- 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Look, I may not be no architect,
- 00:30:07,457 --> 00:30:08,458 but let me tell you something:
- 00:30:08,502 --> 00:30:10,765 I'm loyal--to the bone.
- 00:30:10,809 --> 00:30:12,985 So let me just get my gun, put it to his head,
- 00:30:13,028 --> 00:30:14,421 and make him give you what the fuck you want.
- 00:30:14,464 --> 00:30:16,249 - How many times I gotta explain it?
- 00:30:18,381 --> 00:30:20,514 I don't want Elliot to be my prisoner.
- 00:30:20,557 --> 00:30:22,211 A visionary like him don't work like that.
- 00:30:22,255 --> 00:30:24,823 I want him to be my partner!
- 00:30:26,737 --> 00:30:29,828 Now, reflect...
- 00:30:29,871 --> 00:30:31,568 and give me something I can use.
- 00:30:31,612 --> 00:30:32,613 - Come on, bruh.
- 00:30:32,656 --> 00:30:34,658 This kid is aloof.
- 00:30:34,702 --> 00:30:36,747 I may be able to catch him around his hood sometimes,
- 00:30:36,791 --> 00:30:38,140 but for the most part,
- 00:30:38,184 --> 00:30:41,013 he riding solo and giving up nothing.
- 00:30:41,056 --> 00:30:42,362 - What do you mean, "for the most part"?
- 00:30:43,885 --> 00:30:45,365 [shopkeeper's bell rings]
- 00:30:45,408 --> 00:30:47,019 Well, see?
- 00:30:47,062 --> 00:30:49,760 You gotta be more detailed. The devil is in that shit.
- 00:30:50,892 --> 00:30:52,285 - Well, look. I-- [stutters]
- 00:30:52,328 --> 00:30:53,677 I did see him arguing with this lady, all right?
- 00:30:53,721 --> 00:30:55,027 And she seemed pretty mad.
- 00:30:55,070 --> 00:30:57,725 - Mad how? - I don't know. Mad.
- 00:30:57,768 --> 00:30:59,466 - Details, bro.
- 00:30:59,509 --> 00:31:02,164 Be specific.Was she crying?
- 00:31:02,208 --> 00:31:04,123 Was--was her nipples hard?
- 00:31:04,166 --> 00:31:06,952 Did a vein pop outof her forehead?
- 00:31:06,995 --> 00:31:08,388 Man, make the connection.
- 00:31:14,046 --> 00:31:16,048 Tell me you at least took some fucking pics.
- 00:31:16,091 --> 00:31:17,876 - Really, man? Of--of course.
- 00:31:17,919 --> 00:31:20,356 I got you. Look. Right there.
- 00:31:23,359 --> 00:31:24,926 You see? She's pissed.
- 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 So what?
- 00:31:26,536 --> 00:31:28,582 Look bro, we're wasting our time with this.
- 00:31:28,625 --> 00:31:31,585 I mean, we took the risk to get back here.
- 00:31:31,628 --> 00:31:34,675 I mean, shit, we might as well put it to good use, fam.
- 00:31:36,546 --> 00:31:37,591 - Hey, kid.
- 00:31:49,951 --> 00:31:51,039 Tell me what you see.
- 00:31:54,956 --> 00:31:57,263 - He feels bad because she's yelling,
- 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 like when my mama's mean to me.
- 00:31:59,308 --> 00:32:00,614 It makes me sad,
- 00:32:00,657 --> 00:32:01,920 like him.
- 00:32:07,099 --> 00:32:08,491 [gunshot] - [shouts]
- 00:32:08,535 --> 00:32:10,319 - [labored breathing]
- 00:32:10,363 --> 00:32:12,800 - How come this fuckin' little kid sees it and you don't?
- 00:32:12,843 --> 00:32:15,368 - [grunts and strains]
- 00:32:16,064 --> 00:32:17,587 - This ain't about her.
- 00:32:19,154 --> 00:32:20,939 Her anger legit.
- 00:32:20,982 --> 00:32:24,420 No doubt, the shit you need to see is on him.
- 00:32:24,464 --> 00:32:26,901 - [struggling to breathe] - She hurt him.
- 00:32:26,945 --> 00:32:31,601 Not no superficial pain, neither, we talking...
- 00:32:31,645 --> 00:32:33,342 stab-in-your-heart kind.
- 00:32:33,386 --> 00:32:35,997 - [sobs weakly]
- 00:32:37,520 --> 00:32:38,739 - She our girl.
- 00:32:40,393 --> 00:32:42,134 She knows something I gotta know.
- 00:32:45,180 --> 00:32:46,921 Sorry, bruh.
- 00:32:46,965 --> 00:32:49,054 I guess I just need someone a little more detail-oriented.
- 00:32:49,097 --> 00:32:50,185 [gunshot echoes]
- 00:32:50,446 --> 00:32:53,841 [alt-rock playing over speakers]
- 00:32:53,884 --> 00:33:00,152 ♪
- 00:33:00,195 --> 00:33:03,764 [indistinct chatter]
- 00:33:03,807 --> 00:33:05,635 - So, uh,
- 00:33:05,679 --> 00:33:10,031 we already know why I'm hereon Christmas Eve.
- 00:33:10,075 --> 00:33:11,685 What's your sob story?
- 00:33:14,557 --> 00:33:16,342 - I don't know. I--
- 00:33:16,385 --> 00:33:19,127 I guess I don't have anywhere else to be.
- 00:33:20,172 --> 00:33:21,129 - No family?
- 00:33:23,740 --> 00:33:26,004 - My sister and I got into a big fight.
- 00:33:26,047 --> 00:33:28,267 My mom died yesterday.
- 00:33:29,964 --> 00:33:31,139 - Oh, my God.
- 00:33:33,098 --> 00:33:34,229 I'm so sorry.
- 00:33:36,927 --> 00:33:37,841 - For what?
- 00:33:40,540 --> 00:33:43,282 - For your...
- 00:33:43,325 --> 00:33:45,806 you know, that thing about your mom dying?
- 00:33:48,243 --> 00:33:50,071 - Oh.
- 00:33:50,115 --> 00:33:52,160 No. We weren't that close.
- 00:33:58,949 --> 00:34:03,128 - Yeah, I kind of have the same deal with my dad.
- 00:34:03,171 --> 00:34:05,782 I mean, we used to be pretty tight.
- 00:34:05,826 --> 00:34:08,872 But not as close as my mom and me.
- 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 She was amazing.
- 00:34:13,138 --> 00:34:15,357 She died too.
- 00:34:15,401 --> 00:34:16,880 Back in Colombia.
- 00:34:19,448 --> 00:34:21,102 I took it really hard.
- 00:34:21,146 --> 00:34:23,148 I kind of put my dad through a lot of shit after that,
- 00:34:23,191 --> 00:34:24,105 and...
- 00:34:26,977 --> 00:34:29,067 But we don't have to get into it.
- 00:34:32,418 --> 00:34:33,332 - Okay.
- 00:34:46,171 --> 00:34:47,781 I'm addicted...
- 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 to m--
- 00:34:49,565 --> 00:34:51,089 morphine.
- 00:34:54,875 --> 00:34:56,094 - Well, do you have some on you?
- 00:34:58,835 --> 00:34:59,749 - Uh-- - I'm kidding.
- 00:34:59,793 --> 00:35:02,970 Oh, my God. Your face.
- 00:35:03,013 --> 00:35:04,624 And now I feel bad.
- 00:35:05,277 --> 00:35:07,888 - No. No, that's okay. I...
- 00:35:07,931 --> 00:35:09,672 I deserved that.
- 00:35:12,197 --> 00:35:14,764 - So how long you been clean?
- 00:35:14,808 --> 00:35:16,505 - Almost nine months now.
- 00:35:18,072 --> 00:35:20,640 Well, not if you count...
- 00:35:20,683 --> 00:35:22,816 the heroin I did two days ago.
- 00:35:22,859 --> 00:35:25,993 But I didn't really want it.
- 00:35:26,036 --> 00:35:28,256 - Well, did someone hold you down and force you to do it?
- 00:35:30,867 --> 00:35:31,999 - Yeah.
- 00:35:33,392 --> 00:35:36,003 But I'm--I'm clean now.
- 00:35:36,046 --> 00:35:38,919 - [chuckles]
- 00:35:38,962 --> 00:35:40,964 Are you crazy or something?
- 00:35:44,490 --> 00:35:45,621 - I guess so.
- 00:35:50,757 --> 00:35:52,976 I'm not like most people.
- 00:35:54,239 --> 00:35:56,893 - I'm starting to pick up on that.
- 00:36:01,724 --> 00:36:03,465 [approaching footsteps]
- 00:36:03,509 --> 00:36:05,859 - Olivia?
- 00:36:05,902 --> 00:36:08,166 Evan, from, uh, OkCupid.
- 00:36:10,733 --> 00:36:12,822 - I'm sorry. I have no idea who you are.
- 00:36:14,433 --> 00:36:16,304 - Isn't this you?
- 00:36:16,348 --> 00:36:17,697 - Nope.
- 00:36:18,350 --> 00:36:20,090 - This is totally you.
- 00:36:20,134 --> 00:36:22,092 - Look, it's getting late.
- 00:36:34,235 --> 00:36:36,106 Well, it was nice to meet you, Elliot.
- 00:36:36,150 --> 00:36:38,979 [Grimes's "Flesh Without Blood" playing]
- 00:36:39,022 --> 00:36:41,938 [Grimes vocalizing]
- 00:36:41,982 --> 00:36:44,071 ♪
- 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 - Well, you did better than I thought you would.
- 00:36:46,116 --> 00:36:48,249 - ♪ Yeah, I don't see the light ♪
- 00:36:48,293 --> 00:36:51,600 ♪ I saw in you before
- 00:36:51,644 --> 00:36:54,734 ♪ And no, I don't
- 00:36:54,777 --> 00:36:57,650 ♪ And no, I don't
- 00:36:57,693 --> 00:37:03,438 ♪ And I don't care anymore
- 00:37:03,482 --> 00:37:07,486 ♪
- 00:37:07,529 --> 00:37:10,880 ♪ Baby, believe me
- 00:37:10,924 --> 00:37:12,360 ♪ And you had every chance
- 00:37:12,404 --> 00:37:14,580 ♪ You destroy everything that you know ♪
- 00:37:14,623 --> 00:37:15,972 ♪
- 00:37:16,016 --> 00:37:19,802 ♪ Uncontrollable
- 00:37:19,846 --> 00:37:23,328 ♪ If you don't need me
- 00:37:23,371 --> 00:37:27,245 ♪ Just let me go
- 00:37:27,288 --> 00:37:30,248 ♪
- 00:37:30,291 --> 00:37:33,033 ♪ You hate, you bite, you lose ♪
- 00:38:52,286 --> 00:38:54,201 [phone buzzes]
- 00:38:56,856 --> 00:38:59,728 [approaching footsteps]
- 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 [knock at door]
- 00:39:02,992 --> 00:39:04,385 - Uh, just lookingfor some aspirin.
- 00:39:06,866 --> 00:39:07,867 - Oh, shit.
- 00:39:07,910 --> 00:39:09,216 Here, let me help.
- 00:39:11,436 --> 00:39:14,395 I've got all this crap.
- 00:39:23,056 --> 00:39:24,100 It's not what you think.
- 00:39:37,418 --> 00:39:39,507 Look, earlier when I told you
- 00:39:39,551 --> 00:39:41,857 that I put my dad through some shit when my mom died...
- 00:39:45,165 --> 00:39:46,253 It was because of this.
- 00:39:54,043 --> 00:39:56,481 I was really fucked up after my mom got killed.
- 00:40:00,093 --> 00:40:02,008 Murdered, actually.
- 00:40:11,539 --> 00:40:13,498 I never say that to anyone.
- 00:40:13,541 --> 00:40:16,501 [solemn music]
- 00:40:16,544 --> 00:40:20,722 ♪
- 00:40:20,766 --> 00:40:24,465 It totally wrecked me...
- 00:40:24,509 --> 00:40:28,469 and I couldn't pull myself out of it.
- 00:40:28,513 --> 00:40:33,474 And then, one day, someone gave me a pill, and...
- 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 [sighs]
- 00:40:35,215 --> 00:40:37,826 That was that. It was...
- 00:40:37,870 --> 00:40:40,786 like, my way out of that black hole.
- 00:40:40,829 --> 00:40:44,485 ♪
- 00:40:44,529 --> 00:40:46,226 [sniffles]
- 00:40:46,269 --> 00:40:48,881 But it led me right into another one.
- 00:40:48,924 --> 00:40:53,494 ♪
- 00:40:53,538 --> 00:40:57,846 One that hurt a lot less.
- 00:40:57,890 --> 00:41:02,764 For--for a while, anyway.
- 00:41:02,808 --> 00:41:04,636 [pill bottle pops open]
- 00:41:04,679 --> 00:41:08,857 ♪
- 00:41:15,864 --> 00:41:17,518 A reminder.
- 00:41:17,562 --> 00:41:20,739 ♪
- 00:41:20,782 --> 00:41:22,741 If I hate myself enough to start using again,
- 00:41:22,784 --> 00:41:24,525 I might as well kill myself.
- 00:41:24,569 --> 00:41:30,749 ♪
- 00:41:30,792 --> 00:41:31,750 [sniffles]
- 00:41:31,793 --> 00:41:34,666 ♪
- 00:41:34,709 --> 00:41:36,668 [sniffles]
- 00:41:36,711 --> 00:41:37,886 [exhales deeply]
- 00:41:37,930 --> 00:41:41,890 So there it is.
- 00:41:41,934 --> 00:41:44,893 The moment I tell you I'm crazy too.
- 00:41:44,937 --> 00:41:49,768 ♪
- 00:41:49,811 --> 00:41:52,988 - I get it.
- 00:41:53,032 --> 00:41:55,034 I know what it's like.
- 00:41:55,077 --> 00:41:58,037 ♪
- 00:41:58,080 --> 00:41:59,691 - What?
- 00:41:59,734 --> 00:42:02,476 ♪
- 00:42:02,520 --> 00:42:04,260 - Hating yourself.
- 00:42:04,304 --> 00:42:11,224 ♪
- 00:42:22,888 --> 00:42:24,803 I almost did it once.
- 00:42:24,846 --> 00:42:29,547 ♪
- 00:42:29,590 --> 00:42:31,244 - What stopped you?
- 00:42:31,287 --> 00:42:34,769 ♪
- 00:42:34,813 --> 00:42:39,469 - I promised a kid I'd take him to go see "The Martian."
- 00:42:39,513 --> 00:42:40,949 - [chuckles]
- 00:42:40,993 --> 00:42:44,387 ♪
- 00:42:44,431 --> 00:42:45,911 Yeah, of course.
- 00:42:45,954 --> 00:42:49,871 ♪
- 00:42:49,915 --> 00:42:51,960 - You know, you can't scare me.
- 00:42:52,004 --> 00:42:54,963 ♪
- 00:42:55,007 --> 00:42:57,792 - Well, there's a lot more crazy where that came from.
- 00:42:57,836 --> 00:43:03,363 ♪
- 00:43:03,406 --> 00:43:06,279 But I think that's enough for tonight.
- 00:43:06,322 --> 00:43:09,195 [upbeat electronic music]
- 00:43:09,238 --> 00:43:16,158 ♪
- 00:43:22,817 --> 00:43:24,471 - Who knew Olivia would be the one
- 00:43:24,514 --> 00:43:27,517 to override Elliot's attempts to deny access?
- 00:43:27,561 --> 00:43:30,172 Now he's gotten the message:
- 00:43:30,216 --> 00:43:32,653 letting people in doesn't have to hurt.
- 00:43:32,697 --> 00:43:39,225 ♪
- 00:43:39,268 --> 00:43:40,443 [car horn honks]
- 00:43:51,019 --> 00:43:52,978 Why are you stopped whenwe've got to get to Allsafe?
- 00:43:54,283 --> 00:43:57,286 - That van's been following us since we got off the subway.
- 00:43:58,723 --> 00:44:00,812 - Dark Army?
- 00:44:00,855 --> 00:44:01,769 - It's gotta be.
- 00:44:03,162 --> 00:44:05,947 - You think Oliviaratted us out?
- 00:44:05,991 --> 00:44:07,906 - No. We got out of there clean.
- 00:44:07,949 --> 00:44:10,256 - This is a trap.
- 00:44:10,299 --> 00:44:11,736 We've been off the radarfor months.
- 00:44:11,779 --> 00:44:14,390 All of a sudden, Whiterosetakes interest in us again?
- 00:44:14,434 --> 00:44:16,610 What if she's tryingto find out about our plan?
- 00:44:19,439 --> 00:44:21,354 - Then let's show her we don't have one.
- 00:44:23,269 --> 00:44:24,836 Just go home and act normal.
- 00:44:30,015 --> 00:44:32,931 [ominous rhythmic music]
- 00:44:32,974 --> 00:44:39,633 ♪
- 00:44:39,677 --> 00:44:41,722 - Here's our turn again.
- 00:44:41,766 --> 00:44:45,030 ♪
- 00:44:45,073 --> 00:44:47,902 Loading a bullet into a chamber...
- 00:44:47,946 --> 00:44:50,470 spinning the cylinder...
- 00:44:50,513 --> 00:44:52,777 and then...
- 00:44:52,820 --> 00:44:56,911 ♪
- 00:44:56,955 --> 00:44:59,653 the trigger.
- 00:44:59,697 --> 00:45:02,830 Question is, are we getting that friendly click?
- 00:45:02,874 --> 00:45:06,747 Or is it the end of the game?
- 00:45:06,791 --> 00:45:08,314 That's it.
- 00:45:08,357 --> 00:45:10,577 We cannot go in there.
- 00:45:10,620 --> 00:45:11,926 Let's make a run for it.
- 00:45:11,970 --> 00:45:13,319 - Run where?
- 00:45:13,362 --> 00:45:15,756 They're outside too.
- 00:45:15,800 --> 00:45:17,758 [ominous music]
- 00:45:17,802 --> 00:45:19,064 ♪
- 00:45:19,107 --> 00:45:20,892 - What do we do?
- 00:45:20,935 --> 00:45:22,894 ♪
- 00:45:22,937 --> 00:45:25,418 - Exactly what we'd do if we had nothing to hide.
- 00:45:25,461 --> 00:45:31,206 ♪
- 00:45:31,250 --> 00:45:33,295 - Like I said before,
- 00:45:33,339 --> 00:45:36,472 letting people in doesn't have to hurt...
- 00:45:36,516 --> 00:45:38,736 but it can.
- 00:45:38,779 --> 00:45:41,564 Especially if they're the type of person that doesn't ask,
- 00:45:41,608 --> 00:45:44,132 that just forces their way in
- 00:45:44,176 --> 00:45:46,178 whether you want them to or not.
- 00:45:49,442 --> 00:45:50,617 - Elliot.
- 00:45:52,184 --> 00:45:53,751 I've come with the news we've been waiting for.
- 00:45:53,794 --> 00:45:56,841 They want to make me CEO of E Corp.
- 00:45:56,884 --> 00:45:58,146 Are you hearing me?
- 00:45:58,190 --> 00:45:59,800 The offer came directly from Whiterose.
- 00:45:59,844 --> 00:46:02,150 What's this-- what are you doing?
- 00:46:03,761 --> 00:46:05,980 This is exactly what we've been waiting for.
- 00:46:06,024 --> 00:46:08,809 We're on the inside. It's time to take them down!
- 00:46:08,853 --> 00:46:11,812 [foreboding music]
- 00:46:11,856 --> 00:46:18,732 ♪
- 00:46:43,278 --> 00:46:46,107 [music distorts and loops]
- 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 Тёмная Армия...
- 00:00:02,080 --> 00:00:03,300 Они следят за мной
- 00:00:03,350 --> 00:00:04,870 и за тобой, скорее всего, тоже.
- 00:00:04,910 --> 00:00:07,740 Мистера Алдерсона следует держать в узде
- 00:00:07,790 --> 00:00:10,220 и научить не перечить своему хозяину.
- 00:00:10,270 --> 00:00:12,530 Если я смогу обокрасть Группу Деус,
- 00:00:12,570 --> 00:00:14,310 Белая Роза потеряет всё.
- 00:00:14,360 --> 00:00:16,660 У тебя ведь есть связи в банке.
- 00:00:16,710 --> 00:00:19,010 Мне нужно всё, что у тебя есть на Сьюзан Джейкобс.
- 00:00:19,060 --> 00:00:20,150 Я в деле, нравится тебе это или нет.
- 00:00:20,190 --> 00:00:21,840 Ты хочешь, чтобы я попросил
- 00:00:21,890 --> 00:00:25,930 всю Группу Деус собраться даже без предлога?
- 00:00:25,980 --> 00:00:28,370 Я ухожу в отставку с должности директора Корпорации З.
- 00:00:28,410 --> 00:00:30,030 Я сделал свою часть.
- 00:00:30,070 --> 00:00:31,200 Теперь мы будем ждать.
- 00:00:31,240 --> 00:00:32,240 Фернандо Вера.
- 00:00:32,290 --> 00:00:33,770 ДиДжей, пристрели хуесоса.
- 00:00:35,730 --> 00:00:36,860 Когда мы пришли к тебе
- 00:00:36,900 --> 00:00:38,290 несколько месяцев назад...
- 00:00:38,340 --> 00:00:39,860 Должность техдиректора ничего не стоит.
- 00:00:39,900 --> 00:00:42,470 Когда придёт время, мы разоблачим их.
- 00:00:42,520 --> 00:00:44,080 В этом что-то есть. Я чувствую.
- 00:00:44,130 --> 00:00:45,560 Я знаю его.
- 00:00:45,610 --> 00:00:47,220 Я правда думаю, что он может быть замешан.
- 00:00:47,260 --> 00:00:48,650 Белая Роза.
- 00:00:48,700 --> 00:00:49,700 Этот человек вообще существует?
- 00:00:49,740 --> 00:00:51,050 Министр Чжан.
- 00:00:51,090 --> 00:00:52,130 Официально ёбаные монстры.
- 00:00:52,180 --> 00:00:53,090 - Госбезопасность. - Белая Роза.
- 00:00:53,140 --> 00:00:54,140 Кто она?
- 00:01:00,360 --> 00:01:02,270 IBM заплатит акционерам
- 00:01:02,320 --> 00:01:06,240 дивиденды, выплаченные наличными, 22 доллара за депозитную акцию,
- 00:01:06,280 --> 00:01:09,110 и эта плата принесёт общий ежегодный доход
- 00:01:09,150 --> 00:01:12,330 44 доллара за депозитную акцию.
- 00:01:12,370 --> 00:01:14,850 И заодно с нашим соглашением о покупке,
- 00:01:14,900 --> 00:01:16,590 мы предлагаем вашему правительству скидку
- 00:01:16,640 --> 00:01:18,420 на технические лицензионные сборы.
- 00:01:19,421 --> 00:01:21,219 И заодно с соглашением о покупке,
- 00:01:21,220 --> 00:01:24,219 они предлагают нашему правительству скидку
- 00:01:24,220 --> 00:01:27,219 на технические лицензионные сборы.
- 00:01:27,220 --> 00:01:30,219 Он думает, мы будем платить
- 00:01:30,220 --> 00:01:31,219 за использование технологии?
- 00:01:31,220 --> 00:01:34,219 Это невероятно мило,
- 00:01:34,220 --> 00:01:35,219 не так ли?
- 00:01:35,220 --> 00:01:38,750 Директор Чжан весьма тронут вашим щедрым предложением.
- 00:01:38,790 --> 00:01:40,270 Отлично.
- 00:01:40,310 --> 00:01:42,840 Мы с нетерпением ожидаем долгих и процветающих отношений.
- 00:01:45,841 --> 00:01:47,029 Как насчёт итальянской кухни?
- 00:01:47,030 --> 00:01:49,029 Если я увижу ещё одно печенье с предсказанием...
- 00:01:49,030 --> 00:01:50,029 Забудь об ужине.
- 00:01:52,030 --> 00:01:54,029 Я просто хочу побыть с тобой наедине.
- 00:01:59,420 --> 00:02:01,640 Это чувство взаимно.
- 00:02:03,680 --> 00:02:06,510 Благодарим вас, директор Чжан,
- 00:02:06,560 --> 00:02:09,950 за первое сотрудничество IBM в Азии.
- 00:02:09,951 --> 00:02:12,989 Не могу дождаться, когда смогу украсть
- 00:02:12,990 --> 00:02:14,989 вашу интеллектуальную собственность.
- 00:02:16,990 --> 00:02:19,989 Выбери цифру от одного до десяти.
- 00:02:19,990 --> 00:02:20,989 Восемь.
- 00:02:21,990 --> 00:02:24,989 Первый цвет, который приходит на ум.
- 00:02:24,990 --> 00:02:26,989 Сколько там ещё вопросов?
- 00:02:26,990 --> 00:02:29,989 Фиолетовый.
- 00:02:31,990 --> 00:02:32,989 Последний.
- 00:02:32,990 --> 00:02:36,989 Горы или океан?
- 00:02:36,990 --> 00:02:38,989 Там, где ты.
- 00:02:41,990 --> 00:02:43,989 Океан. Так много неоткрытых
- 00:02:43,990 --> 00:02:44,989 миров под водой.
- 00:02:44,990 --> 00:02:49,989 Очень интересно.
- 00:02:52,861 --> 00:02:56,279 Здесь говорится, что твоя судьба:
- 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 после вашей невероятной
- 00:02:58,281 --> 00:03:00,279 сделки с IBM,
- 00:03:00,280 --> 00:03:02,279 вы, скорее всего,
- 00:03:02,280 --> 00:03:05,279 станете следующим послом в США.
- 00:03:07,280 --> 00:03:10,279 Мы наконец сможем там жить,
- 00:03:10,280 --> 00:03:12,279 и нам не придётся прятаться.
- 00:03:19,280 --> 00:03:20,279 Эти твои ужасные часы.
- 00:03:20,280 --> 00:03:22,439 Пятнадцать минут до следующей встречи.
- 00:03:24,440 --> 00:03:26,439 Не будь таким серьёзным,
- 00:03:26,440 --> 00:03:29,439 мы всего лишь выпьем в баре
- 00:03:29,440 --> 00:03:31,439 с несколькими руководителями.
- 00:03:33,440 --> 00:03:35,439 Я пойду в душ.
- 00:03:45,791 --> 00:03:49,699 Джон Карпентер
- 00:03:49,700 --> 00:03:50,790 "Нечто"
- 00:03:50,830 --> 00:03:53,100 Уже в кинотеатрах.
- 00:03:55,800 --> 00:03:57,710 США: замечательная американская сеть.
- 00:03:57,711 --> 00:03:59,719 У нас всего несколько минут.
- 00:04:00,720 --> 00:04:01,719 Почему ты не одеваешься?
- 00:04:04,720 --> 00:04:05,719 Сходи без меня.
- 00:04:05,720 --> 00:04:06,719 Что?
- 00:04:09,981 --> 00:04:10,839 Иди один.
- 00:04:12,840 --> 00:04:14,839 Говори за обоих
- 00:04:14,840 --> 00:04:18,839 я доделаю бумаги для IBM...
- 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 Но ведь мы просто выпьем.
- 00:04:19,841 --> 00:04:22,839 Будет недолго, потому что нам надо
- 00:04:22,840 --> 00:04:24,839 вернуться сюда на селекторное совещание.
- 00:04:24,840 --> 00:04:27,839 Маркеты открываются через два часа
- 00:04:27,840 --> 00:04:29,839 пятьдесят три минуты.
- 00:04:29,840 --> 00:04:31,839 Я знаю.
- 00:04:31,840 --> 00:04:34,839 Позволь мне разобраться со всем,
- 00:04:34,840 --> 00:04:36,839 и я буду здесь ждать тебя.
- 00:05:30,981 --> 00:05:32,769 Не включай свет.
- 00:05:34,770 --> 00:05:35,769 Очень сексуально,
- 00:05:35,770 --> 00:05:38,769 но сейчас у нас нет на это времени.
- 00:05:40,770 --> 00:05:44,769 что я давно хотел тебе сказать.
- 00:05:46,770 --> 00:05:48,770 Я откладывал,
- 00:05:50,771 --> 00:05:53,771 ждал подходящего времени.
- 00:05:54,772 --> 00:05:56,772 Но ты прав,
- 00:05:58,773 --> 00:06:00,000 здесь мы можем
- 00:06:00,001 --> 00:06:04,000 наконец-то быть собой.
- 00:06:21,001 --> 00:06:23,769 Оно принадлежало моей матери.
- 00:06:25,770 --> 00:06:27,769 Оно простое,
- 00:06:27,770 --> 00:06:32,769 но всегда казалось мне элегантным.
- 00:06:39,770 --> 00:06:40,769 Ты...
- 00:06:43,770 --> 00:06:44,769 женщина.
- 00:07:08,770 --> 00:07:10,000 Я хотел сказать...
- 00:07:14,001 --> 00:07:16,000 ты прекрасна.
- 00:07:16,001 --> 00:07:20,000 Переведено релиз-группой PhysKids
- 00:07:46,770 --> 00:07:50,510 Я надену его в день, когда мой проект доставят.
- 00:07:50,550 --> 00:07:53,380 В день, когда мы начнём строить новый мир.
- 00:07:53,420 --> 00:07:56,910 Пожалуйста, погладьте и приготовьте его.
- 00:07:56,950 --> 00:08:00,740 Министр Чжанг, рано праздновать.
- 00:08:00,780 --> 00:08:03,170 У нас много вопросов, которые стоит обсудить.
- 00:08:03,220 --> 00:08:05,570 Фредди Ломакс...
- 00:08:05,610 --> 00:08:07,530 тот, кого вы зовёте юристом,
- 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 который совершил суицид?
- 00:08:09,570 --> 00:08:11,790 Тот, с кем он встречался, сбежал,
- 00:08:11,830 --> 00:08:14,920 после взлома системы наблюдения на вокзале.
- 00:08:14,970 --> 00:08:17,450 И?
- 00:08:17,490 --> 00:08:20,930 Получить доступ к центральному вокзалу нелегко.
- 00:08:20,970 --> 00:08:23,670 Мы ждали следующего хода Эллиота Алдерсона,
- 00:08:23,720 --> 00:08:25,540 и, возможно, это он.
- 00:08:25,590 --> 00:08:27,110 И разве не чудесное совпадение,
- 00:08:27,150 --> 00:08:30,550 что Филипп Прайс подаёт в отставку?
- 00:08:30,590 --> 00:08:34,510 Как вы всегда и говорили:
- 00:08:34,550 --> 00:08:37,770 совпадений не существует.
- 00:08:39,780 --> 00:08:41,600 Хорошо.
- 00:08:43,080 --> 00:08:45,390 Откажите Прайсу и продолжите копать.
- 00:08:45,430 --> 00:08:46,830 Кроме того,
- 00:08:46,870 --> 00:08:49,960 продолжайте постоянный надзор за Эллиотом Алдерсоном.
- 00:08:51,610 --> 00:08:54,790 Мы со всем разберёмся, министр Чжан.
- 00:08:54,830 --> 00:08:57,620 Понадобится лишь терпение.
- 00:09:29,621 --> 00:09:30,829 Ваше платье прекрасно.
- 00:09:30,830 --> 00:09:31,829 Спасибо.
- 00:09:36,830 --> 00:09:38,829 Где ваш жених?
- 00:09:39,830 --> 00:09:41,829 Он не выйдет.
- 00:09:41,830 --> 00:09:43,829 Он сидит в гардеробе
- 00:09:43,830 --> 00:09:45,829 с тех пор, как мы пришли.
- 00:10:08,000 --> 00:10:10,829 Вижу, ты получил мой подарок.
- 00:10:10,830 --> 00:10:12,829 Похоронный букет.
- 00:10:13,830 --> 00:10:15,000 Прекрасный выбор.
- 00:10:17,001 --> 00:10:18,000 Прости.
- 00:10:18,001 --> 00:10:21,829 Думал, шутка поднимет тебе настроение.
- 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Я не могу сделать этого.
- 00:10:24,001 --> 00:10:29,000 Мой отец может заставить меня жениться на женщине,
- 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 Но я никогда не полюблю её.
- 00:10:33,001 --> 00:10:34,500 Я люблю тебя.
- 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 Свадьба - лишь небольшое неудобство.
- 00:10:43,001 --> 00:10:45,829 Правда не изменится,
- 00:10:45,830 --> 00:10:47,000 то, что между нами.
- 00:10:48,001 --> 00:10:50,000 Я не знаю,
- 00:10:50,001 --> 00:10:52,000 сколько я смогу так.
- 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Когда мы покинем эту жалкую страну?
- 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Поговорим об этом позже.
- 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Сначала ты должен подыграть,
- 00:11:14,001 --> 00:11:18,000 чтобы твой отец подумал, что победил.
- 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Ничего не вышло, да?
- 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Ты не получила должность
- 00:11:25,001 --> 00:11:27,000 посла США?
- 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Нет.
- 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Как такое могло произойти?
- 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 После всего, что ты сделала,
- 00:11:39,001 --> 00:11:40,000 чтобы получить сделку...
- 00:11:40,001 --> 00:11:41,000 Именно.
- 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Комиссия была впечатлена.
- 00:11:44,001 --> 00:11:46,000 Настолько, что они предложили мне
- 00:11:46,001 --> 00:11:48,000 должность, от которой я не могла отказаться.
- 00:11:48,001 --> 00:11:52,000 Министр Госбезопасности.
- 00:11:52,001 --> 00:11:56,000 Знаю, это лишь небольшая поправка,
- 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Но она даст мне большее влияние
- 00:12:00,001 --> 00:12:04,000 и авторитет здесь, в Пекине.
- 00:12:04,001 --> 00:12:26,000 Я не хочу жить здесь.
- 00:12:10,001 --> 00:12:14,000 что мы противоестественны.
- 00:12:14,001 --> 00:12:16,000 Успокойся, успокойся.
- 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Если ты будешь терпеливым...
- 00:12:20,001 --> 00:12:21,000 Терпеливым?
- 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Джи...
- 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Ты ведь должна знать,
- 00:12:28,000 --> 00:12:50,000 Теперь я прошу довериться мне.
- 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 если кто-то просит быть терпеливым,
- 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 они просят тебя сдаться.
- 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Ты - единственный, кто знает
- 00:12:40,001 --> 00:12:42,000 всё обо мне.
- 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Я доверилась тебе.
- 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Я обещаю,
- 00:12:53,001 --> 00:12:56,000 мы найдём способ
- 00:12:56,001 --> 00:13:00,000 сделать мир лучшим местом для нас.
- 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Я люблю тебя.
- 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Дай мне секунду.
- 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Мир никогда не будет достаточно хорошим.
- 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 [Мистер Робот]
- 00:14:40,830 --> 00:14:42,350 Нет.
- 00:14:44,180 --> 00:14:46,180 Министр Чжан?
- 00:14:46,230 --> 00:14:48,010 Вы что-то сказали?
- 00:14:52,230 --> 00:14:54,670 Дайте Филиппу Прайсу то, что он хочет.
- 00:14:55,370 --> 00:14:57,020 Простите?
- 00:14:57,070 --> 00:14:59,720 Скажите, что мы назначим встречу Группы Деус,
- 00:14:59,760 --> 00:15:01,160 чтобы подтвердить преемника.
- 00:15:01,200 --> 00:15:02,460 Но сэр...
- 00:15:02,510 --> 00:15:03,720 Назначьте встречу назавтра.
- 00:15:03,770 --> 00:15:05,120 Завтра?
- 00:15:05,160 --> 00:15:08,510 Если и можно разрушить планы человека,
- 00:15:08,550 --> 00:15:11,910 то спутав его сроки.
- 00:15:11,950 --> 00:15:13,950 Если они и правда что-то задумали вместе,
- 00:15:14,000 --> 00:15:17,910 мы не будем ждать, когда они сделают ошибку.
- 00:15:17,960 --> 00:15:20,570 Мы заставим ох ошибиться.
- 00:15:20,610 --> 00:15:22,310 Завтра Рождество.
- 00:15:22,350 --> 00:15:23,700 Мы не сможем
- 00:15:23,740 --> 00:15:25,880 собрать Группу Деус так быстро.
- 00:15:25,920 --> 00:15:29,490 Я пыталась переправить свой проект в Конго
- 00:15:29,530 --> 00:15:33,140 последние 302 дня.
- 00:15:33,190 --> 00:15:36,540 Всё, что будет мешать, больше не будет допускаться.
- 00:15:36,580 --> 00:15:40,760 Моё терпение иссякло.
- 00:15:41,540 --> 00:15:44,500 Вы лишь пожалеете о столь поспешном решении.
- 00:15:44,550 --> 00:15:47,990 Когда Филипп Прайс уйдёт, у вас не будет замены.
- 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 Уэллик.
- 00:15:50,680 --> 00:15:52,420 Простите?
- 00:15:53,210 --> 00:15:57,170 Позвоните мистеру Уэллику и предложите ему должность.
- 00:15:57,210 --> 00:16:01,350 Скажите, что говорите от имени Белой Розы.
- 00:16:01,390 --> 00:16:05,050 Не сомневаюсь, что он согласится.
- 00:16:31,160 --> 00:16:32,990 Вы когда-либо играли в русскую рулетку?
- 00:16:33,030 --> 00:16:35,860 Говорят, один раз нажмёшь на курок и изменишься навсегда,
- 00:16:35,900 --> 00:16:37,470 и больше никогда не станешь тем, кем был,
- 00:16:37,510 --> 00:16:39,730 до того, как услышал щелчок,
- 00:16:39,780 --> 00:16:42,040 звук лжи смерти.
- 00:16:42,080 --> 00:16:44,960 Нам везло до этого, но я не могу избавиться от чувства,
- 00:16:45,000 --> 00:16:46,390 что на нас направлена гильза,
- 00:16:46,440 --> 00:16:47,480 и всё меньше шансов
- 00:16:47,520 --> 00:16:50,050 получить пустой слот.
- 00:16:50,090 --> 00:16:52,140 Не знаю, почему Вера так долго идёт к нам
- 00:16:52,180 --> 00:16:54,270 с полностью заряженной обоймой.
- 00:16:54,310 --> 00:16:56,050 Каждый раз, когда я поднимаю эту тему,
- 00:16:56,100 --> 00:16:57,880 Эллиот строит стену,
- 00:16:57,920 --> 00:17:00,800 упорно выталкивая меня, как будто я ошибка,
- 00:17:00,840 --> 00:17:04,450 и не даёт мне шанс даже поднять вопрос.
- 00:17:04,500 --> 00:17:06,800 Но Вера рано или поздно найдёт нас,
- 00:17:06,850 --> 00:17:09,240 и я надеюсь, что мы увидим его, когда он доберётся до нас.
- 00:17:09,241 --> 00:17:15,199 Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com
- 00:17:15,200 --> 00:17:18,420 Чёрт.
- 00:17:18,470 --> 00:17:20,080 Криста.
- 00:17:22,340 --> 00:17:23,520 Я на минуту.
- 00:17:23,560 --> 00:17:24,520 Конечно.
- 00:17:26,780 --> 00:17:28,560 Я пытался дозвониться до вас.
- 00:17:28,610 --> 00:17:30,260 Эллиот, я думала, что ясно выразилась.
- 00:17:30,310 --> 00:17:32,440 Да, я получила твоё письмо.
- 00:17:32,480 --> 00:17:34,180 Я... просто хотел поговорить с вами.
- 00:17:34,220 --> 00:17:35,750 Ты знаешь, что этого не случится.
- 00:17:35,790 --> 00:17:37,880 Я объяснила всё максимально вежливо.
- 00:17:37,920 --> 00:17:40,270 Вы не понимаете. Мне... мне лучше.
- 00:17:40,320 --> 00:17:42,620 Я наконец говорю с мистером Роботом,
- 00:17:42,670 --> 00:17:45,800 как вы всегда мне советовали.
- 00:17:45,840 --> 00:17:47,500 Мы больше не можем общаться.
- 00:17:47,540 --> 00:17:48,800 Понимаешь?
- 00:17:48,850 --> 00:17:50,280 Я всего лишь хотел сказать,
- 00:17:50,330 --> 00:17:52,630 что у меня прогресс.
- 00:17:52,680 --> 00:17:55,460 Мне не по себе рядом с тобой!
- 00:18:09,300 --> 00:18:11,820 Оставь меня в покое.
- 00:18:11,870 --> 00:18:14,870 Или я подам на тебя в суд.
- 00:18:18,140 --> 00:18:21,230 Я не прошу вас снова лечить меня.
- 00:18:21,270 --> 00:18:24,100 Просто хотел сказать спасибо за вашу помощь.
- 00:18:31,930 --> 00:18:32,850 Ты в порядке?
- 00:18:35,590 --> 00:18:36,720 Да.
- 00:18:54,220 --> 00:18:56,610 Оливия Кортез была связным Сьюзан Джейкобс
- 00:18:56,650 --> 00:18:58,480 в банке Кипра.
- 00:18:58,520 --> 00:19:01,050 Она единственный клиент-менеджер Группы Деус в США,
- 00:19:01,090 --> 00:19:02,310 так как они хотят светиться
- 00:19:02,350 --> 00:19:04,490 как можно меньше.
- 00:19:04,530 --> 00:19:06,920 Она наш ключ к доступу.
- 00:19:06,970 --> 00:19:11,450 Я не вижу аккаунтов банка Кипра.
- 00:19:11,490 --> 00:19:14,930 В таких банках пользователи используют специальные премиум аккаунты.
- 00:19:14,970 --> 00:19:17,890 Это замкнутый цикл, который почти невозможно взломать удалённо.
- 00:19:19,500 --> 00:19:21,850 Мне нужен доступ к её лэптопу.
- 00:19:25,900 --> 00:19:27,550 А это имеет смысл.
- 00:19:27,600 --> 00:19:29,160 Что?
- 00:19:29,210 --> 00:19:31,210 Именно здесь ты устроил штаб-квартиру.
- 00:19:31,250 --> 00:19:32,950 Здесь всё началось.
- 00:19:32,990 --> 00:19:34,910 Нет лучшего места, чтобы всё закончить.
- 00:19:37,300 --> 00:19:40,260 Это просто брошенный офис. Я знал, что здесь 10-гигабитное оптоволокно.
- 00:19:40,300 --> 00:19:41,740 Я тебя умоляю.
- 00:19:41,780 --> 00:19:43,700 Я знаю, что у тебя слабость к этому офису.
- 00:19:46,350 --> 00:19:47,530 Что ты делаешь?
- 00:19:48,750 --> 00:19:50,880 Судя по iCal Оливии,
- 00:19:50,920 --> 00:19:54,230 её бывший муж забрал ребёнка на вечер, и у неё свидание.
- 00:19:54,280 --> 00:19:55,580 Должно хватить времени,
- 00:19:55,620 --> 00:19:57,150 чтобы осмотреться и найти лэптоп.
- 00:19:58,630 --> 00:20:00,720 Думаешь, что я мартышка-расследователь?
- 00:20:01,670 --> 00:20:03,680 Мы договорились, что я разбираюсь со связным,
- 00:20:03,720 --> 00:20:05,850 а ты разбираешься с лицензией SS7.
- 00:20:05,900 --> 00:20:09,250 Это было до того, как я узнал, что мне нужен прямой доступ.
- 00:20:09,290 --> 00:20:10,470 Ты останешься здесь
- 00:20:10,510 --> 00:20:12,160 и будешь ждать разрешение на доступ.
- 00:20:12,210 --> 00:20:14,510 Нет, спасибо.
- 00:20:14,560 --> 00:20:16,820 Я буду придерживаться плана.
- 00:20:16,860 --> 00:20:18,650 Ты можешь провести рождество здесь,
- 00:20:18,690 --> 00:20:19,870 наблюдая, как ебутся крысы.
- 00:20:19,910 --> 00:20:22,430 Но я пойду с тобой ограбить это место.
- 00:20:22,480 --> 00:20:24,390 Можешь вразумить её?
- 00:20:26,570 --> 00:20:28,530 Дарлин...
- 00:20:28,570 --> 00:20:30,570 Это не простой взлом.
- 00:20:30,620 --> 00:20:32,840 Это связной Группы Деус.
- 00:20:32,880 --> 00:20:35,930 Да, я знаю, что это опасно.
- 00:20:35,970 --> 00:20:38,620 Твои попытки играть старшего брата
- 00:20:38,670 --> 00:20:40,930 немного улучшились.
- 00:20:40,970 --> 00:20:42,670 Я говорю тебе, что это очень...
- 00:20:42,710 --> 00:20:44,110 Рискованно?
- 00:20:44,150 --> 00:20:46,240 Опасно? Ужасно?
- 00:20:52,420 --> 00:20:53,730 Вредно для здоровья?
- 00:21:00,250 --> 00:21:01,730 Ты что, блять, делаешь?
- 00:21:01,780 --> 00:21:03,130 Ты не пойдёшь.
- 00:21:03,170 --> 00:21:04,210 Ты делаешь мне больно.
- 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 Я знаю.
- 00:21:07,570 --> 00:21:08,650 Это ты или...
- 00:21:08,700 --> 00:21:10,700 Это я.
- 00:21:14,490 --> 00:21:16,310 Что происходит с тобой?
- 00:21:16,360 --> 00:21:18,400 Ты хотела работать со мной.
- 00:21:18,450 --> 00:21:20,450 Только так.
- 00:21:20,490 --> 00:21:23,100 Если у тебя проблемы с этим, уйди до того, как я вернусь.
- 00:21:25,540 --> 00:21:28,410 Я думала, что всё налаживается после вчерашнего.
- 00:21:28,460 --> 00:21:29,980 Но как обычно:
- 00:21:30,020 --> 00:21:33,240 шаг вперёд и четыре ёбаных прыжка назад.
- 00:21:38,290 --> 00:21:40,560 Никогда ничего не изменится?
- 00:21:42,820 --> 00:21:44,910 Нет.
- 00:21:52,090 --> 00:21:54,000 Тебе не стоило открывать мою дверь,
- 00:21:54,050 --> 00:21:56,270 когда ты вернулась в город.
- 00:22:09,370 --> 00:22:11,370 Для этого нет слова.
- 00:22:18,460 --> 00:22:21,510 Есть "сирота", "вдова", "вдовец".
- 00:22:24,030 --> 00:22:26,300 Но как назвать того, кто потерял всех?
- 00:22:28,340 --> 00:22:33,870 Мать, отца, сестру, девушку, друзей.
- 00:22:33,910 --> 00:22:35,480 Выживший?
- 00:22:35,520 --> 00:22:39,350 Или ходячая бомба замедленного действия?
- 00:22:41,220 --> 00:22:43,100 Эллиот думает, если он ограничит доступ,
- 00:22:43,140 --> 00:22:46,490 он будет не таким уязвимым.
- 00:22:46,530 --> 00:22:48,880 Но он забывает про компромисс.
- 00:22:48,930 --> 00:22:50,280 Если ты закрываешься в себе,
- 00:22:50,320 --> 00:22:51,890 то в чём вообще смысл?
- 00:22:51,930 --> 00:22:54,190 В чём смысл того, что мы делаем?
- 00:22:54,240 --> 00:22:55,630 В чём смысл существования?
- 00:22:55,670 --> 00:22:58,500 Думаю, там только личная информация, но проверить стоит.
- 00:23:21,501 --> 00:23:25,119 [Оливия Кортез. Оксикодон]
- 00:24:31,651 --> 00:24:32,689 [Национальный банк Кипра]
- 00:24:37,120 --> 00:24:38,910 Никакой информации о банке Кипра,
- 00:24:38,950 --> 00:24:40,260 зато узнал много интересного
- 00:24:40,300 --> 00:24:42,650 об Эване, с которым у неё свидание.
- 00:24:42,690 --> 00:24:44,740 Его зовут Эван, ради бога.
- 00:25:02,840 --> 00:25:05,590 Катается на сноуборде, увлекается маркетингом
- 00:25:05,630 --> 00:25:07,590 и рэйки.
- 00:25:07,630 --> 00:25:10,550 Типичный Эван.
- 00:25:11,940 --> 00:25:12,980 А ты что нашёл?
- 00:25:13,030 --> 00:25:14,600 Это.
- 00:25:14,640 --> 00:25:16,900 У нас есть удостоверение, но без контроллера
- 00:25:16,950 --> 00:25:19,510 нихуя не выйдет.
- 00:25:19,560 --> 00:25:21,300 Проверь шкаф, я поищу в тумбочке.
- 00:25:21,340 --> 00:25:23,430 Он будет с ней. Правило банка.
- 00:25:23,470 --> 00:25:25,000 Может, иногда она забывается
- 00:25:25,040 --> 00:25:26,350 и оставляет его дома?
- 00:25:26,390 --> 00:25:28,960 Ты и сам знаешь ответ на этот вопрос.
- 00:25:29,000 --> 00:25:31,130 Мать одиночка, которая три года провела в вечерней школе,
- 00:25:31,180 --> 00:25:33,000 чтобы получить эту работу.
- 00:25:33,050 --> 00:25:34,700 Такой человек не позволит себе
- 00:25:34,750 --> 00:25:37,620 упустить этот шанс из-за забывчивости.
- 00:25:37,660 --> 00:25:39,490 Установим прослушку и будем ждать,
- 00:25:39,530 --> 00:25:40,530 когда она зайдёт в систему.
- 00:25:40,580 --> 00:25:41,750 Сейчас праздники.
- 00:25:41,800 --> 00:25:43,710 И случится это не скоро.
- 00:25:43,750 --> 00:25:45,020 Даже если она и войдёт в систему,
- 00:25:45,060 --> 00:25:48,060 у нас будет только 60 секунд, чтобы узнать код.
- 00:25:48,110 --> 00:25:50,850 Ладно. Тогда попробуем фишинг, заставим её войти,
- 00:25:50,890 --> 00:25:52,550 тогда и получим код RSA.
- 00:25:52,590 --> 00:25:53,590 И мы в шоколаде.
- 00:25:53,630 --> 00:25:55,720 А если она не поведётся?
- 00:25:55,770 --> 00:25:58,460 У нас нет на это времени.
- 00:25:58,510 --> 00:26:01,160 Если у тебя есть идеи получше, я весь во внимании.
- 00:26:31,110 --> 00:26:33,200 Думаю, он уже не покажется.
- 00:26:38,500 --> 00:26:40,720 Она собирается уходить.
- 00:26:40,770 --> 00:26:42,600 Давай вернёмся и обдумаем план.
- 00:26:42,640 --> 00:26:46,210 Я нашёл окси в её квартире.
- 00:26:46,250 --> 00:26:47,210 И?
- 00:26:49,690 --> 00:26:53,870 Она наркоманка, которая по официальной версии завязала.
- 00:26:53,910 --> 00:26:55,650 В соглашении об опеке сказано,
- 00:26:55,700 --> 00:26:58,740 что она потеряет ребёнка, если опять начнёт употреблять.
- 00:27:01,790 --> 00:27:04,620 И что ты планируешь делать с этой информацией?
- 00:27:06,920 --> 00:27:08,800 Ты знаешь, как это работает.
- 00:27:08,840 --> 00:27:10,670 - Подожди, парень. - Зачем?
- 00:27:10,710 --> 00:27:12,630 Может, стоит лучше завести разговор?
- 00:27:12,670 --> 00:27:14,540 Поговори с ней немного, забери контроллер
- 00:27:14,580 --> 00:27:15,800 и введи код.
- 00:27:15,850 --> 00:27:18,240 Нет. На разговоры нет времени.
- 00:27:18,280 --> 00:27:19,720 Не тогда, когда она уже в наших руках.
- 00:27:33,910 --> 00:27:35,210 Извините.
- 00:27:36,560 --> 00:27:39,130 Прошу прощения?
- 00:27:39,170 --> 00:27:41,220 Вам лучше сесть обратно.
- 00:27:42,610 --> 00:27:44,310 О чём вы говорите?
- 00:27:44,350 --> 00:27:45,880 Потому что я куплю тебе выпить.
- 00:27:49,530 --> 00:27:50,710 Мы знакомы?
- 00:27:50,750 --> 00:27:52,710 У нас нет на это времени.
- 00:27:52,750 --> 00:27:53,930 Меня зовут Эллиот.
- 00:27:53,970 --> 00:27:55,060 Теперь мы знакомы.
- 00:27:58,450 --> 00:28:00,670 Я уже собиралась уходить. Был тяжёлый день.
- 00:28:00,720 --> 00:28:03,200 Ладно, признаюсь.
- 00:28:03,240 --> 00:28:04,980 Кажется, твой парень так и не пришёл.
- 00:28:06,240 --> 00:28:07,510 Это не моё дело,
- 00:28:07,550 --> 00:28:08,990 но он явно ублюдок,
- 00:28:09,030 --> 00:28:10,210 что оставил тебя одну в сочельник.
- 00:28:10,250 --> 00:28:11,990 Если позволишь,
- 00:28:12,030 --> 00:28:14,340 я бы хотел извиниться от лица мужчин, что обидели тебя,
- 00:28:14,380 --> 00:28:16,040 и купить тебе выпить.
- 00:28:19,390 --> 00:28:21,000 Ещё по одной?
- 00:28:29,180 --> 00:28:30,090 Почему бы и нет?
- 00:28:31,360 --> 00:28:33,050 Рождество ведь.
- 00:28:34,270 --> 00:28:35,490 Действуй, парень.
- 00:29:08,790 --> 00:29:10,440 Держи, Хуанито.
- 00:29:10,480 --> 00:29:12,750 Скажи маме, что это специально для неё.
- 00:29:12,790 --> 00:29:13,790 Счастливого Рождества.
- 00:29:36,030 --> 00:29:38,290 Скажи, что у тебя вести о моём друге Эллиоте.
- 00:29:39,600 --> 00:29:41,340 Да ладно, брат.
- 00:29:41,380 --> 00:29:43,690 Что в этом уёбке такого особенного?
- 00:29:44,690 --> 00:29:46,430 Ты ведь знаешь, зачем мы вернулись?
- 00:29:49,610 --> 00:29:51,050 Знаешь?
- 00:29:51,090 --> 00:29:52,920 Чтобы ты смог стать королём Нью-Йорка.
- 00:29:52,960 --> 00:29:54,570 А чтобы построить наше королевство,
- 00:29:54,610 --> 00:29:55,570 мне нужен талантливый...
- 00:29:55,610 --> 00:29:57,570 Архитектор. Знаю.
- 00:29:57,620 --> 00:29:58,790 Видишь? Ты всё понимаешь.
- 00:29:58,840 --> 00:30:00,230 Только притворяешься дураком.
- 00:30:03,320 --> 00:30:05,230 Слушай, брат.
- 00:30:05,280 --> 00:30:07,410 Я может и не архитектор,
- 00:30:07,450 --> 00:30:08,450 но вот кто я -
- 00:30:08,500 --> 00:30:10,760 верный до конца.
- 00:30:10,800 --> 00:30:12,980 Дай мне приставить пистолет к его роже
- 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 и заставить его сделать всё, что ты хочешь.
- 00:30:14,460 --> 00:30:16,240 Сколько ещё раз тебе объяснять?
- 00:30:18,380 --> 00:30:20,510 Я не хочу держать Эллиота в плену.
- 00:30:20,550 --> 00:30:22,210 Провидцы вроде него так не работают.
- 00:30:22,250 --> 00:30:24,820 Я хочу быть его партнёром!
- 00:30:26,730 --> 00:30:29,820 А теперь подумай...
- 00:30:29,870 --> 00:30:31,560 и дай мне что-нибудь полезное.
- 00:30:31,610 --> 00:30:32,610 Ну же, брат.
- 00:30:32,650 --> 00:30:34,650 Этот пацан всегда один.
- 00:30:34,700 --> 00:30:36,740 Я могу его где-нибудь перехватить,
- 00:30:36,790 --> 00:30:38,140 но чаще всего
- 00:30:38,180 --> 00:30:41,010 он работает один и не сдаётся.
- 00:30:41,050 --> 00:30:42,360 Что значит "чаще всего"?
- 00:30:45,400 --> 00:30:47,010 Вот видишь?
- 00:30:47,060 --> 00:30:49,760 Нужно больше деталей. В этом проблема.
- 00:30:50,890 --> 00:30:52,280 Слушай, я...
- 00:30:52,320 --> 00:30:53,710 Я видел, как он ругается с женщиной.
- 00:30:53,720 --> 00:30:55,020 Она была вне себя.
- 00:30:55,070 --> 00:30:57,720 - Как именно? - Не знаю, просто вне себя.
- 00:30:57,760 --> 00:30:59,460 Детали, бро.
- 00:30:59,500 --> 00:31:02,160 Конкретнее. Она кричала?
- 00:31:02,200 --> 00:31:04,120 У неё... соски были твёрдые?
- 00:31:04,160 --> 00:31:06,950 Вена на лбу вздулась?
- 00:31:06,990 --> 00:31:08,380 Установи наконец связь.
- 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Ты хотя бы фотки, блять, сделал?
- 00:31:16,090 --> 00:31:17,870 Серьёзно, чувак? Конечно.
- 00:31:17,910 --> 00:31:20,350 Сделал. Смотри, вот.
- 00:31:23,350 --> 00:31:24,920 Видишь? Она в ярости.
- 00:31:24,970 --> 00:31:26,490 Ну и что с того?
- 00:31:26,530 --> 00:31:28,580 Бро, мы только время зря тратим.
- 00:31:28,620 --> 00:31:31,580 Мы рискнули вернуться.
- 00:31:31,620 --> 00:31:34,670 Бля, мы можем извлечь из этого пользу.
- 00:31:36,540 --> 00:31:37,590 Эй, пацан.
- 00:31:49,950 --> 00:31:51,030 Что ты видишь?
- 00:31:54,950 --> 00:31:57,260 Ему плохо, потому что она кричит,
- 00:31:57,300 --> 00:31:59,260 как моя мама, когда злится на меня.
- 00:31:59,300 --> 00:32:00,610 Мне становится грустно,
- 00:32:00,650 --> 00:32:01,920 как ему.
- 00:32:10,360 --> 00:32:12,800 Как этот мелкий может видеть то, чего ты не видишь?
- 00:32:16,060 --> 00:32:17,580 Дело не в ней.
- 00:32:19,150 --> 00:32:20,930 Её гнев подлинный.
- 00:32:20,980 --> 00:32:24,420 Ты должен видеть его.
- 00:32:24,460 --> 00:32:26,900 Она навредила ему.
- 00:32:26,940 --> 00:32:31,600 Не внешне, не поверхностно, нет...
- 00:32:31,640 --> 00:32:33,340 она его ранила в сердце.
- 00:32:37,520 --> 00:32:38,730 Нам нужна она.
- 00:32:40,390 --> 00:32:42,130 Она что-то знает.
- 00:32:45,180 --> 00:32:46,920 Прости.
- 00:32:46,960 --> 00:32:49,050 Мне нужен кто-то, ориентированный на детали.
- 00:33:03,800 --> 00:33:05,630 Мы знаем,
- 00:33:05,670 --> 00:33:10,030 почему я здесь.
- 00:33:10,070 --> 00:33:11,680 А у тебя какая история?
- 00:33:14,550 --> 00:33:16,340 Не знаю.
- 00:33:16,380 --> 00:33:19,120 Наверно, мне больше некуда идти.
- 00:33:20,170 --> 00:33:21,120 Нет семьи?
- 00:33:23,740 --> 00:33:26,000 С сестрой я поссорился.
- 00:33:26,040 --> 00:33:28,260 Мама умерла вчера.
- 00:33:29,960 --> 00:33:31,130 О боже.
- 00:33:33,090 --> 00:33:34,220 Сожалею.
- 00:33:36,920 --> 00:33:37,840 О чём?
- 00:33:40,540 --> 00:33:43,280 Твоя...
- 00:33:43,320 --> 00:33:45,800 твоя мама умерла, и всё такое.
- 00:33:50,110 --> 00:33:52,160 Мы не были близки.
- 00:33:58,940 --> 00:34:03,120 У меня с отцом такая же ситуация.
- 00:34:03,170 --> 00:34:05,780 То есть, мы были достаточно близки.
- 00:34:05,820 --> 00:34:08,870 Но не настолько, как с моей мамой.
- 00:34:08,910 --> 00:34:10,130 Она была замечательная.
- 00:34:13,130 --> 00:34:15,350 Тоже умерла.
- 00:34:15,400 --> 00:34:16,880 В Колумбии.
- 00:34:19,440 --> 00:34:21,100 Мне было очень тяжело.
- 00:34:21,140 --> 00:34:23,140 Мы с отцом прошли через всякое дерьмо,
- 00:34:26,970 --> 00:34:29,060 Но давай не будем углубляться.
- 00:34:32,410 --> 00:34:33,330 Ладно.
- 00:34:46,170 --> 00:34:47,780 У меня зависимость...
- 00:34:47,820 --> 00:34:49,520 от м...
- 00:34:49,560 --> 00:34:51,080 морфия.
- 00:34:54,870 --> 00:34:56,090 С собой есть немного?
- 00:34:58,830 --> 00:34:59,740 Я шучу.
- 00:34:59,790 --> 00:35:02,970 О боже. Твоё лицо.
- 00:35:03,010 --> 00:35:04,620 Теперь я чувствую себя плохо.
- 00:35:05,270 --> 00:35:07,880 Нет. Нет, всё в порядке.
- 00:35:07,930 --> 00:35:09,670 Я заслужил.
- 00:35:12,190 --> 00:35:14,760 И давно ты перестал принимать?
- 00:35:14,800 --> 00:35:16,500 Почти девять месяцев назад.
- 00:35:18,070 --> 00:35:20,640 Если не считать...
- 00:35:20,680 --> 00:35:22,810 героин два дня назад.
- 00:35:22,850 --> 00:35:25,990 Но мне не очень-то хотелось.
- 00:35:26,030 --> 00:35:28,250 Кто-то тебя заставил силой?
- 00:35:30,860 --> 00:35:31,990 Да.
- 00:35:33,390 --> 00:35:36,000 Но теперь я чист.
- 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Ты чокнутый или что?
- 00:35:44,490 --> 00:35:45,620 Думаю, да.
- 00:35:50,750 --> 00:35:52,970 Я не такой, как другие.
- 00:35:54,230 --> 00:35:56,890 Я это уже поняла.
- 00:36:03,500 --> 00:36:05,850 Оливия?
- 00:36:05,900 --> 00:36:08,160 Эван, из OKCupid.
- 00:36:10,730 --> 00:36:12,820 Извините, я вас не знаю.
- 00:36:14,430 --> 00:36:16,300 Это не ты?
- 00:36:16,340 --> 00:36:17,690 Нет.
- 00:36:18,350 --> 00:36:20,090 Но это точно ты.
- 00:36:20,130 --> 00:36:22,090 Слушай, уже поздно.
- 00:36:34,230 --> 00:36:36,100 Было приятно встретиться, Эллиот.
- 00:36:44,110 --> 00:36:46,070 Ты справился лучше, чем я ожидал.
- 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 [Код RSA для полномочий, который я тебе прислал, готов?]
- 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 [Ага]
- 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 [Встреча назначена на завтрашний вечер]
- 00:39:02,990 --> 00:39:04,380 Просто ищу аспирин.
- 00:39:06,860 --> 00:39:07,860 Блять.
- 00:39:07,910 --> 00:39:09,210 Дай я помогу.
- 00:39:11,430 --> 00:39:14,390 У меня всё это дерьмо.
- 00:39:23,050 --> 00:39:24,100 Это не то, о чём ты думаешь.
- 00:39:37,410 --> 00:39:39,500 Слушай, я говорила,
- 00:39:39,550 --> 00:39:41,850 что моему отцу тяжело пришлось после смерти мамы...
- 00:39:45,160 --> 00:39:46,250 Из-за этого.
- 00:39:54,040 --> 00:39:56,480 Всё стало правда хуёво после смерти мамы.
- 00:40:00,090 --> 00:40:02,000 Убийства, вообще-то.
- 00:40:11,530 --> 00:40:13,490 Я никогда никому не говорила.
- 00:40:20,760 --> 00:40:24,460 Это разрушило меня...
- 00:40:24,500 --> 00:40:28,460 и я не могла вытащить сама себя.
- 00:40:28,510 --> 00:40:33,470 И однажды кто-то дал мне таблетку, и...
- 00:40:35,210 --> 00:40:37,820 Вот и всё. Это был...
- 00:40:37,870 --> 00:40:40,780 мой путь из чёрной дыры.
- 00:40:46,260 --> 00:40:48,880 Но он вёл меня прямо в другую.
- 00:40:53,530 --> 00:40:57,840 Ту, что ранит меньше.
- 00:40:57,890 --> 00:41:02,760 Некоторое время.
- 00:41:15,860 --> 00:41:17,510 Напоминание.
- 00:41:20,780 --> 00:41:22,740 Если я опять начну употреблять из ненависти к себе,
- 00:41:22,780 --> 00:41:24,520 это будет равносильно самоубийству.
- 00:41:37,930 --> 00:41:41,890 Так что вот.
- 00:41:41,930 --> 00:41:44,890 Когда я сказала, что тоже чокнутая.
- 00:41:49,810 --> 00:41:52,980 Я понимаю.
- 00:41:53,030 --> 00:41:55,030 Я знаю, каково это.
- 00:41:58,080 --> 00:41:59,690 Что?
- 00:42:02,520 --> 00:42:04,260 Ненавидеть себя.
- 00:42:22,880 --> 00:42:24,800 Я почти сделал это однажды.
- 00:42:29,590 --> 00:42:31,240 Что остановило тебя?
- 00:42:34,810 --> 00:42:39,460 Я обещал ребёнку, что пойду с ним посмотреть "Марсианина".
- 00:42:44,430 --> 00:42:45,910 Да, конечно.
- 00:42:49,910 --> 00:42:51,960 Знаешь, тебе меня не испугать.
- 00:42:55,000 --> 00:42:57,790 Есть ещё много чего сумасшедшего.
- 00:43:03,400 --> 00:43:06,270 Но думаю, на сегодня достаточно.
- 00:43:22,810 --> 00:43:24,470 Кто знал, что Оливия будет той,
- 00:43:24,510 --> 00:43:27,510 кто отменит попытки Эллиота запретить доступ?
- 00:43:27,560 --> 00:43:30,170 Теперь он понял:
- 00:43:30,210 --> 00:43:32,650 доверяться людям не всегда больно.
- 00:43:51,010 --> 00:43:52,970 Почему ты остановился, нам надо в Allsafe.
- 00:43:54,280 --> 00:43:57,280 Этот грузовик преследовал нас с тех пор, как мы вышли их метро.
- 00:43:58,720 --> 00:44:00,810 Тёмная Армия?
- 00:44:00,850 --> 00:44:01,760 Должно быть.
- 00:44:03,160 --> 00:44:05,940 Думаешь, Оливия нас сдала?
- 00:44:05,990 --> 00:44:07,900 Нет. Мы вышли чистыми.
- 00:44:07,940 --> 00:44:10,250 Это ловушка.
- 00:44:10,290 --> 00:44:11,730 Нас не было на радарах месяцы.
- 00:44:11,770 --> 00:44:14,390 И внезапно, Белая Роза снова заинтересована в нас?
- 00:44:14,430 --> 00:44:16,610 Что, если она хочет разузнать про наш план?
- 00:44:19,430 --> 00:44:21,350 Тогда покажем ей, что у нас его нет.
- 00:44:23,260 --> 00:44:24,830 Пошли домой и веди себя естественно.
- 00:44:39,670 --> 00:44:41,720 Вот и наша очередь.
- 00:44:45,070 --> 00:44:47,900 Заряжать пулю...
- 00:44:47,940 --> 00:44:50,470 крутить цилиндр...
- 00:44:50,510 --> 00:44:52,770 и потом...
- 00:44:56,950 --> 00:44:59,650 курок.
- 00:44:59,690 --> 00:45:02,830 Вопрос в том, услышим ли мы дружелюбный щелчок?
- 00:45:02,870 --> 00:45:06,740 Или для нас игра закончится?
- 00:45:06,790 --> 00:45:08,310 Вот и всё.
- 00:45:08,350 --> 00:45:10,570 Мы не можем войти.
- 00:45:10,620 --> 00:45:11,920 Давай убежим.
- 00:45:11,970 --> 00:45:13,310 Убежим куда?
- 00:45:13,360 --> 00:45:15,750 Они и снаружи.
- 00:45:19,100 --> 00:45:20,890 Что будем делать?
- 00:45:22,930 --> 00:45:25,410 То, что мы бы сделали, если бы нам было нечего скрывать.
- 00:45:31,250 --> 00:45:33,290 Как я уже говорил,
- 00:45:33,330 --> 00:45:36,470 открываться людям не всегда больно...
- 00:45:36,510 --> 00:45:38,730 но иногда всё же да.
- 00:45:38,770 --> 00:45:41,560 Особенно, если этот человек не спрашивает,
- 00:45:41,600 --> 00:45:44,130 а просто вламывается,
- 00:45:44,170 --> 00:45:46,170 хочешь ты этого или нет.
- 00:45:46,171 --> 00:45:49,439 Переведено релиз-группой PhysKids
- 00:45:49,440 --> 00:45:50,610 Эллиот.
- 00:45:52,180 --> 00:45:53,750 Я пришёл с новостями, которых мы ждали.
- 00:45:53,790 --> 00:45:56,840 Они хотят, чтобы я стал директором Корпорации З.
- 00:45:56,880 --> 00:45:58,140 Слышишь меня?
- 00:45:58,190 --> 00:45:59,800 Предложение поступило от Белой Розы.
- 00:45:59,840 --> 00:46:02,150 Что... что ты делаешь?
- 00:46:03,760 --> 00:46:05,980 Именно этого мы ждали.
- 00:46:06,020 --> 00:46:08,800 Мы внутри. Время свергнуть их!
- 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 [Они слышат]
- 00:00:01,044 --> 00:00:02,045 - The Dark Army...
- 00:00:02,089 --> 00:00:03,307 - They're following me
- 00:00:03,351 --> 00:00:04,874 and they're probably following you too.
- 00:00:04,917 --> 00:00:07,746 - Mr. Alderson needs to be kept on a short leash
- 00:00:07,790 --> 00:00:10,227 and trained not to bite his master.
- 00:00:10,271 --> 00:00:12,534 - If I can find a way to rob the Deus Group,
- 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 Whiterose loses everything.
- 00:00:14,362 --> 00:00:16,668 - You have to have a contact at the bank.
- 00:00:16,712 --> 00:00:19,019 - I need everything you have on Susan Jacobs.
- 00:00:19,062 --> 00:00:20,150 - I'm in, whether you like it or not.
- 00:00:20,194 --> 00:00:21,847 - You want me to request
- 00:00:21,891 --> 00:00:25,938 that the entire Deus Group gather without even a pretext?
- 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 I'm resigning as CEO of E Corp.
- 00:00:28,419 --> 00:00:30,030 I played my hand.
- 00:00:30,073 --> 00:00:31,205 Now we wait.
- 00:00:31,248 --> 00:00:32,249 - Fernando Vera.
- 00:00:32,293 --> 00:00:33,772 - DJ, shoot the cocksucker.
- 00:00:35,731 --> 00:00:36,862 - When he showed up at your building
- 00:00:36,906 --> 00:00:38,299 a couple months ago...
- 00:00:38,342 --> 00:00:39,865 - The CTO position is worthless.
- 00:00:39,909 --> 00:00:42,477 - When the time is right, we'll expose them.
- 00:00:42,520 --> 00:00:44,087 - There's something about this. I can feel it.
- 00:00:44,131 --> 00:00:45,567 I know him.
- 00:00:45,610 --> 00:00:47,221 I actually think he might have been involved.
- 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 - Whiterose. - Whiterose.
- 00:00:48,700 --> 00:00:49,701 - Whiterose. - Does the guy even exist?
- 00:00:49,745 --> 00:00:51,051 - Minister Zhang.
- 00:00:51,094 --> 00:00:52,139 - The official fucking bogeymen.
- 00:00:52,182 --> 00:00:53,096 - State security. - Whiterose.
- 00:00:53,140 --> 00:00:54,141 - Who is she?
- 00:01:00,364 --> 00:01:02,279 - IBM will pay to shareholders
- 00:01:02,323 --> 00:01:06,240 a cash dividend of $22 UN per depository share,
- 00:01:06,283 --> 00:01:09,112 and this payment will bring the total annual cash dividend
- 00:01:09,156 --> 00:01:12,333 to $44 UN per depository share.
- 00:01:12,376 --> 00:01:14,857 And along with our purchase agreement,
- 00:01:14,900 --> 00:01:16,598 we're also willing to offeryour government a discount
- 00:01:16,641 --> 00:01:18,426 on tech licensing fees.
- 00:01:35,225 --> 00:01:38,750 - Director Zhang is quite takenby your generous offer.
- 00:01:38,794 --> 00:01:40,274 - Excellent.
- 00:01:40,317 --> 00:01:42,841 We look forward to a long and prosperous partnership.
- 00:01:58,030 --> 00:01:59,380 Uh--
- 00:01:59,423 --> 00:02:01,643 the feeling is mutual.
- 00:02:03,688 --> 00:02:06,517 - Thank you, Director Zhang,
- 00:02:06,561 --> 00:02:09,955 for paving the way for IBM's first facility in Asia.
- 00:02:49,995 --> 00:02:52,868 - ♪ Could have been so much more... ♪
- 00:03:15,282 --> 00:03:18,676 - ♪ We know they got nothing but time ♪
- 00:03:44,441 --> 00:03:45,790 - Time to die.
- 00:03:49,707 --> 00:03:50,795 - "Blade Runner."
- 00:03:50,839 --> 00:03:53,102 Now playing in theaters.
- 00:03:55,800 --> 00:03:57,715 - USA: the great American network.
- 00:04:06,724 --> 00:04:08,987 - You'll find high-caliber television...
- 00:04:36,841 --> 00:04:38,539 Hmm?
- 00:04:40,628 --> 00:04:43,457 - USA celebrates the arts
- 00:04:43,500 --> 00:04:46,547 with music and performances that you'll never forget.
- 00:04:46,590 --> 00:04:48,984 Be a part of the great American network...
- 00:07:46,770 --> 00:07:50,513 - I will be wearing thisthe day my project is shipped.
- 00:07:50,557 --> 00:07:53,385 The day we beginto build a new world.
- 00:07:53,429 --> 00:07:56,911 Please have itpressed and ready.
- 00:07:56,954 --> 00:08:00,741 - Minister Zhang,it's too early to celebrate.
- 00:08:00,784 --> 00:08:03,178 We have a number of issuesto discuss.
- 00:08:03,221 --> 00:08:05,572 There's Freddy Lomax--
- 00:08:05,615 --> 00:08:07,530 the cartoon characteryou call a lawyer
- 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 who committed suicide?
- 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 The person he met with escaped
- 00:08:11,839 --> 00:08:14,929 after compromising GrandCentral's surveillance system.
- 00:08:14,972 --> 00:08:17,453 - And?
- 00:08:17,497 --> 00:08:20,935 - Gaining access toGrand Central is no easy feat.
- 00:08:20,978 --> 00:08:23,677 We've been waiting forElliot Alderson's next move,
- 00:08:23,720 --> 00:08:25,548 and this could be it.
- 00:08:25,592 --> 00:08:27,115 And the fact thatthis is coinciding
- 00:08:27,158 --> 00:08:30,553 with Phillip Price'sabrupt resignation request?
- 00:08:30,597 --> 00:08:34,514 Well, it's like you always say:
- 00:08:34,557 --> 00:08:37,778 There is no such thingas a coincidence.
- 00:08:39,780 --> 00:08:41,608 - Very well.
- 00:08:43,087 --> 00:08:45,394 Refuse Price's demands and keep on digging.
- 00:08:45,437 --> 00:08:46,830 Additionally,
- 00:08:46,874 --> 00:08:49,964 keep constant surveillance on Elliot Alderson.
- 00:08:51,618 --> 00:08:54,795 - We will figure this out, Minister Zhang.
- 00:08:54,838 --> 00:08:57,624 It will just require some patience.
- 00:14:40,836 --> 00:14:42,359 No.
- 00:14:44,187 --> 00:14:46,189 - Minister Zhang?
- 00:14:46,233 --> 00:14:48,017 Did you say something?
- 00:14:52,239 --> 00:14:54,676 - Give Phillip Price what he wants.
- 00:14:55,372 --> 00:14:57,026 - I'm sorry?
- 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 - Let him know that we will arrange a Deus Group meeting
- 00:14:59,768 --> 00:15:01,161 to confirm a successor.
- 00:15:01,204 --> 00:15:02,466 - But sir--
- 00:15:02,510 --> 00:15:03,728 - Schedule the meeting for tomorrow.
- 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 - Tomorrow?
- 00:15:05,165 --> 00:15:08,516 - If there's one way to disrupt a man's plans,
- 00:15:08,559 --> 00:15:11,911 it is to destabilize his timeline.
- 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 If they are indeed planning something together,
- 00:15:14,000 --> 00:15:17,917 we will not wait for them to make a mistake.
- 00:15:17,960 --> 00:15:20,571 We will force them into one.
- 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 - Tomorrow's Christmas Day.
- 00:15:22,356 --> 00:15:23,705 There's no way we'll be able
- 00:15:23,748 --> 00:15:25,881 to get the Deus Group together so quickly.
- 00:15:25,925 --> 00:15:29,493 - I have been trying to ship my project to the Congo
- 00:15:29,537 --> 00:15:33,149 for the last 302 daysand counting.
- 00:15:33,193 --> 00:15:36,544 Anything that will disrupt that will no longer be tolerated.
- 00:15:36,587 --> 00:15:40,765 I have officially run out of patience.
- 00:15:41,549 --> 00:15:44,508 - This rash behavior willonly come back to haunt you.
- 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 When Phillip Price resigns, you will have no CEO at E Corp.
- 00:15:48,034 --> 00:15:49,035 - Wellick.
- 00:15:50,688 --> 00:15:52,429 - I'm sorry?
- 00:15:53,213 --> 00:15:57,173 - Call Mr. Wellick andoffer him the CEO position.
- 00:15:57,217 --> 00:16:01,351 Tell him you are speaking for Whiterose.
- 00:16:01,395 --> 00:16:05,051 I have no doubt that he will accept.
- 00:16:31,164 --> 00:16:32,992 - You ever play Russian Roulette?
- 00:16:33,035 --> 00:16:35,864 They say once you pull that trigger, it changes you
- 00:16:35,907 --> 00:16:37,474 and you can't go back to who you were
- 00:16:37,518 --> 00:16:39,737 before you heard that infamous click,
- 00:16:39,781 --> 00:16:42,044 the sound of cheating death.
- 00:16:42,088 --> 00:16:44,960 We've been lucky so far, but I can't shake the feeling
- 00:16:45,004 --> 00:16:46,396 that there's a barrel pointed at us
- 00:16:46,440 --> 00:16:47,484 and we're running out of chances
- 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 to get that empty chamber.
- 00:16:50,096 --> 00:16:52,141 I'm not sure what's taking Vera so long to come at us
- 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 with bullets fully loaded.
- 00:16:54,317 --> 00:16:56,058 Every time I try to talk to Elliot about it,
- 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 he puts up a wall,
- 00:16:57,929 --> 00:17:00,802 like he's flat-out throwing me a forbidden error,
- 00:17:00,845 --> 00:17:04,458 denying me the chance to even bring it up.
- 00:17:04,501 --> 00:17:06,808 But Vera's gonna find us sooner or later,
- 00:17:06,851 --> 00:17:09,245 and I just hope we see him coming when he does.
- 00:17:15,208 --> 00:17:18,428 - Oh, shit.
- 00:17:18,472 --> 00:17:20,082 - Krista.
- 00:17:22,345 --> 00:17:23,520 - Uh, give me a second.
- 00:17:23,564 --> 00:17:24,521 - Sure.
- 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 - I've tried calling you.
- 00:17:28,612 --> 00:17:30,266 - Elliot, I thoughtI made myself clear.
- 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 - Yeah, I got your letter.
- 00:17:32,486 --> 00:17:34,183 I--I just wanted to talk to you.
- 00:17:34,227 --> 00:17:35,750 - You know that can't happen.
- 00:17:35,793 --> 00:17:37,882 I explained that in the letteras politely as I could.
- 00:17:37,926 --> 00:17:40,276 - You don't understand. I'm--I'm doing better.
- 00:17:40,320 --> 00:17:42,626 I'm finally talking to Mr. Robot
- 00:17:42,670 --> 00:17:45,803 just like you always said I should.
- 00:17:45,847 --> 00:17:47,501 - We cannot have contactanymore.
- 00:17:47,544 --> 00:17:48,806 Do you understand that?
- 00:17:48,850 --> 00:17:50,286 - I just want you to know
- 00:17:50,330 --> 00:17:52,636 that I'm finally making some real progress.
- 00:17:52,680 --> 00:17:55,465 - I don't feel safe around you!
- 00:18:09,305 --> 00:18:11,829 Leave me alone.
- 00:18:11,873 --> 00:18:14,876 Or I'll be forced to take legal action.
- 00:18:18,140 --> 00:18:21,230 - I wasn't asking you to treat me again.
- 00:18:21,274 --> 00:18:24,103 I just wanted to say thank you for helping me.
- 00:18:31,936 --> 00:18:32,850 - You okay?
- 00:18:35,592 --> 00:18:36,724 - Yeah.
- 00:18:54,220 --> 00:18:56,613 - Olivia Cortez was Susan Jacobs's contact
- 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 at Cyprus National Bank.
- 00:18:58,528 --> 00:19:01,052 She's the Deus Group'sonly U.S. account manager
- 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 since they wantto make their presence here
- 00:19:02,358 --> 00:19:04,491 as minimal as possible.
- 00:19:04,534 --> 00:19:06,928 She's our way in.
- 00:19:06,971 --> 00:19:11,454 - I don't see any Cyprus National Bank accounts.
- 00:19:11,498 --> 00:19:14,936 - Yeah, these banks make theirlackeys use on-prem work boxes
- 00:19:14,979 --> 00:19:17,895 that are closed loop and nearimpossible to exploit remotely.
- 00:19:19,506 --> 00:19:21,856 We'll have to getphysical access to her laptop.
- 00:19:25,903 --> 00:19:27,557 Kinda makes sense.
- 00:19:27,601 --> 00:19:29,168 - What?
- 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 - That you made this your HQ.
- 00:19:31,257 --> 00:19:32,954 It's where it all started.
- 00:19:32,997 --> 00:19:34,912 No better place to planhow it'll end.
- 00:19:37,306 --> 00:19:40,266 - It's just an abandoned office I knew had a 10-gig fiber link.
- 00:19:40,309 --> 00:19:41,745 - Please.
- 00:19:41,789 --> 00:19:43,704 I know you have a soft spotfor this nerd factory.
- 00:19:46,359 --> 00:19:47,534 Where are you going?
- 00:19:48,752 --> 00:19:50,885 - Olivia's iCal says
- 00:19:50,928 --> 00:19:54,236 her ex-husband's got her kid tonight and she's got a date.
- 00:19:54,280 --> 00:19:55,585 Should give me enough time
- 00:19:55,629 --> 00:19:57,152 to check out her place and get on her machine.
- 00:19:57,196 --> 00:19:58,588 - Whoa.
- 00:19:58,632 --> 00:20:00,721 You think I'm your little research monkey?
- 00:20:01,678 --> 00:20:03,680 We agreed I'd handle the bank contact
- 00:20:03,724 --> 00:20:05,856 and you'd deal with the SS7 license.
- 00:20:05,900 --> 00:20:09,251 - That was before I knewwe needed physical access.
- 00:20:09,295 --> 00:20:10,470 Now you're gonna stay here
- 00:20:10,513 --> 00:20:12,167 and get thecell service permissions.
- 00:20:12,211 --> 00:20:14,517 No, thanks.
- 00:20:14,561 --> 00:20:16,824 I'm gonna stick with the plan.
- 00:20:16,867 --> 00:20:18,652 You can spend your Christmas Eve here
- 00:20:18,695 --> 00:20:19,870 watching rats fuck.
- 00:20:19,914 --> 00:20:22,438 I'm gonna go out and do this B&E.
- 00:20:22,482 --> 00:20:24,397 - Will you talk some senseinto her?
- 00:20:26,573 --> 00:20:28,531 - Darlene...
- 00:20:28,575 --> 00:20:30,577 this is not yourrun-of-the-mill break-in.
- 00:20:30,620 --> 00:20:32,840 This is a Deus Group contact.
- 00:20:32,883 --> 00:20:35,930 - Yeah, I get it, dude. It's dangerous.
- 00:20:35,973 --> 00:20:38,628 Okay, you know this whole protective older brother act's
- 00:20:38,672 --> 00:20:40,935 gotten beyond lame.
- 00:20:40,978 --> 00:20:42,676 - I'm telling you,this is too--
- 00:20:42,719 --> 00:20:44,112 - Risky?
- 00:20:44,155 --> 00:20:46,245 Perilous? Treacherous?
- 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 Hazardous to my health?
- 00:21:00,259 --> 00:21:01,738 What the fuck do you think you're doing?
- 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 - You're not going.
- 00:21:03,174 --> 00:21:04,219 - You're hurting me.
- 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 - I know.
- 00:21:07,570 --> 00:21:08,658 - Is this you, or--
- 00:21:08,702 --> 00:21:10,704 - It's me.
- 00:21:14,490 --> 00:21:16,318 - What's happening to you?
- 00:21:16,362 --> 00:21:18,407 - You wanted to work with me.
- 00:21:18,451 --> 00:21:20,453 This is the way it is.
- 00:21:20,496 --> 00:21:23,107 If there's a problem, don't be here when I get back.
- 00:21:25,545 --> 00:21:28,417 - And here I thought things were better after yesterday.
- 00:21:28,461 --> 00:21:29,984 But as per usual,
- 00:21:30,027 --> 00:21:33,248 it's one step forward and four fucking leaps back.
- 00:21:38,297 --> 00:21:40,560 Nothing's ever gonna change with you, is it?
- 00:21:42,823 --> 00:21:44,912 - No, it's not.
- 00:21:52,093 --> 00:21:54,008 I should've never opened my door
- 00:21:54,051 --> 00:21:56,271 when you came back into town.
- 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 - There's no word for it, you know?
- 00:22:18,467 --> 00:22:21,514 There's "orphan," "widow," "widower."
- 00:22:24,038 --> 00:22:26,301 So what do you call someone who's lost everyone?
- 00:22:28,347 --> 00:22:33,874 Mom, dad, sister, girlfriend, friends.
- 00:22:33,917 --> 00:22:35,484 A survivor?
- 00:22:35,528 --> 00:22:39,358 Or a walking time bomb?
- 00:22:41,229 --> 00:22:43,100 Elliot thinks the more he restricts everyone's access,
- 00:22:43,144 --> 00:22:46,495 the less vulnerable he'll be.
- 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 But there's a trade-off that he's forgetting.
- 00:22:48,932 --> 00:22:50,281 If you block everyone,
- 00:22:50,325 --> 00:22:51,892 then what's the point of being here?
- 00:22:51,935 --> 00:22:54,198 Of doing all this?
- 00:22:54,242 --> 00:22:55,635 Of existing?
- 00:22:55,678 --> 00:22:58,507 - I'm that's her personal, but check it anyway.
- 00:24:37,127 --> 00:24:38,912 - There's nothing on Cyprus National Bank,
- 00:24:38,955 --> 00:24:40,261 but I've learned more than I want to know
- 00:24:40,304 --> 00:24:42,655 about this Evan dude she's on a date with.
- 00:24:42,698 --> 00:24:44,744 His name is Evan, for fuck's sake.
- 00:25:02,849 --> 00:25:05,591 He's into snowboarding, social media influencing,
- 00:25:05,634 --> 00:25:07,593 and Reiki.
- 00:25:07,636 --> 00:25:10,552 Classic Evan.
- 00:25:11,945 --> 00:25:12,989 What'd you find?
- 00:25:13,033 --> 00:25:14,600 - That.
- 00:25:14,643 --> 00:25:16,906 We got her credentials, but without her security fob,
- 00:25:16,950 --> 00:25:19,518 we don't have shit.
- 00:25:19,561 --> 00:25:21,302 - You check the closet.I'll take the nightstand.
- 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 - She'll have it on her. It's bank protocol.
- 00:25:23,478 --> 00:25:25,001 - How do you know she doesn'tget sloppy sometimes
- 00:25:25,045 --> 00:25:26,350 and leave it behind?
- 00:25:26,394 --> 00:25:28,962 - You read the same shit on her I did.
- 00:25:29,005 --> 00:25:31,138 She's a single mom who spent three years in night school
- 00:25:31,181 --> 00:25:33,009 to get this job.
- 00:25:33,053 --> 00:25:34,707 Someone like that isn't going to risk
- 00:25:34,750 --> 00:25:37,623 the best gig they've ever had by being sloppy.
- 00:25:37,666 --> 00:25:39,494 - So we install a listeneron her machine,
- 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 wait for her to log in.
- 00:25:40,582 --> 00:25:41,757 - It's the holidays.
- 00:25:41,801 --> 00:25:43,716 She isn't logging in anytime soon.
- 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 And even if she did,
- 00:25:45,065 --> 00:25:48,068 we'd only got 60 seconds to swipe the code.
- 00:25:48,111 --> 00:25:50,853 - Okay. We phish her,get her to log in,
- 00:25:50,897 --> 00:25:52,551 catch the RSA code then.
- 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 We're all good.
- 00:25:53,639 --> 00:25:55,728 - If she doesn't take the bait?
- 00:25:55,771 --> 00:25:58,469 We don't have time to chance it.
- 00:25:58,513 --> 00:26:01,168 - Well, if you have any ideas,I'm all fucking ears.
- 00:26:31,111 --> 00:26:33,200 - Looks like he stood her up.
- 00:26:38,509 --> 00:26:40,729 Okay, she's leaving.
- 00:26:40,773 --> 00:26:42,601 Let's go back and regroup.
- 00:26:42,644 --> 00:26:46,213 - I found a bottle of oxy in her apartment.
- 00:26:46,256 --> 00:26:47,214 - So?
- 00:26:49,695 --> 00:26:53,873 - She's an addict who's supposedly gone straight.
- 00:26:53,916 --> 00:26:55,657 Custody agreement says
- 00:26:55,701 --> 00:26:58,747 if she gets caught using again, she loses her kid.
- 00:27:01,794 --> 00:27:04,623 - So what do you want to dowith that information, exactly?
- 00:27:06,929 --> 00:27:08,801 - You know how this works.
- 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 - Hang on, kiddo. - What for?
- 00:27:10,716 --> 00:27:12,631 - Why don't you trya little small talk?
- 00:27:12,674 --> 00:27:14,545 Keep her here for a while,grab the fob,
- 00:27:14,589 --> 00:27:15,808 and then punch in the code.
- 00:27:15,851 --> 00:27:18,245 - No. There's no time for small talk.
- 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Not when we already own her.
- 00:27:33,913 --> 00:27:35,218 I'm sorry.
- 00:27:36,567 --> 00:27:39,135 - Excuse me?
- 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 - You're gonna want to sit back down.
- 00:27:42,617 --> 00:27:44,314 What are you talking about?
- 00:27:44,358 --> 00:27:45,881 - 'Cause I'm gonna buy you a drink.
- 00:27:49,537 --> 00:27:50,712 - I'm sorry, do I know you?
- 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 - This is a waste of time we don't have.
- 00:27:52,758 --> 00:27:53,933 - I'm Elliot.
- 00:27:53,976 --> 00:27:55,064 Now you know me.
- 00:27:58,459 --> 00:28:00,679 - I'm gonna take off, actually.It's been a long day.
- 00:28:00,722 --> 00:28:03,203 - Okay. I'll come clean.
- 00:28:03,246 --> 00:28:04,987 I couldn't help but notice you were stood up.
- 00:28:06,249 --> 00:28:07,511 - Now, it's none of my business,
- 00:28:07,555 --> 00:28:08,991 but the guy's clearly a sack of shit
- 00:28:09,035 --> 00:28:10,210 to leave you alone on Christmas Eve,
- 00:28:10,253 --> 00:28:11,994 and if you'd let me,
- 00:28:12,038 --> 00:28:14,344 I'd like to apologize for those of us who have done you wrong
- 00:28:14,388 --> 00:28:16,042 by buying you a drink.
- 00:28:19,393 --> 00:28:21,003 - Another round?
- 00:28:29,185 --> 00:28:30,099 - Why not?
- 00:28:31,361 --> 00:28:33,059 It's Christmas.
- 00:28:34,277 --> 00:28:35,496 - You're on, kiddo.
- 00:29:08,790 --> 00:29:10,444 - There you go, Juanito.
- 00:29:10,487 --> 00:29:12,751 Tell your mama I packed it special for her.
- 00:29:12,794 --> 00:29:13,795 Merry Xmas.
- 00:29:36,035 --> 00:29:38,298 Tell me you brought tidings of joy about my dude Elliot.
- 00:29:39,603 --> 00:29:41,344 - Come on, bruh.
- 00:29:41,388 --> 00:29:43,694 What was so important about this motherfucker, anyway?
- 00:29:44,695 --> 00:29:46,436 - You know why we came back here, right?
- 00:29:49,613 --> 00:29:51,050 Well, do you?
- 00:29:51,093 --> 00:29:52,921 - So you could be king of New York.
- 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 - And in order for our kingdom to be built,
- 00:29:54,618 --> 00:29:55,576 I need a brilliant...
- 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 - Architect. I know.
- 00:29:57,621 --> 00:29:58,797 - Yeah, see? You totally get it.
- 00:29:58,840 --> 00:30:00,233 You just be selling yourself short.
- 00:30:03,323 --> 00:30:05,238 - Hey, listen here, bruh.
- 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Look, I may not be no architect,
- 00:30:07,457 --> 00:30:08,458 but let me tell you something:
- 00:30:08,502 --> 00:30:10,765 I'm loyal--to the bone.
- 00:30:10,809 --> 00:30:12,985 So let me just get my gun, put it to his head,
- 00:30:13,028 --> 00:30:14,421 and make him give you what the fuck you want.
- 00:30:14,464 --> 00:30:16,249 - How many times I gotta explain it?
- 00:30:18,381 --> 00:30:20,514 I don't want Elliot to be my prisoner.
- 00:30:20,557 --> 00:30:22,211 A visionary like him don't work like that.
- 00:30:22,255 --> 00:30:24,823 I want him to be my partner!
- 00:30:26,737 --> 00:30:29,828 Now, reflect...
- 00:30:29,871 --> 00:30:31,568 and give me something I can use.
- 00:30:31,612 --> 00:30:32,613 - Come on, bruh.
- 00:30:32,656 --> 00:30:34,658 This kid is aloof.
- 00:30:34,702 --> 00:30:36,747 I may be able to catch him around his hood sometimes,
- 00:30:36,791 --> 00:30:38,140 but for the most part,
- 00:30:38,184 --> 00:30:41,013 he riding solo and giving up nothing.
- 00:30:41,056 --> 00:30:42,362 - What do you mean, "for the most part"?
- 00:30:45,408 --> 00:30:47,019 Well, see?
- 00:30:47,062 --> 00:30:49,760 You gotta be more detailed. The devil is in that shit.
- 00:30:50,892 --> 00:30:52,285 - Well, look. I--
- 00:30:52,328 --> 00:30:53,677 I did see him arguing with this lady, all right?
- 00:30:53,721 --> 00:30:55,027 And she seemed pretty mad.
- 00:30:55,070 --> 00:30:57,725 - Mad how? - I don't know. Mad.
- 00:30:57,768 --> 00:30:59,466 - Details, bro.
- 00:30:59,509 --> 00:31:02,164 Be specific.Was she crying?
- 00:31:02,208 --> 00:31:04,123 Was--was her nipples hard?
- 00:31:04,166 --> 00:31:06,952 Did a vein pop outof her forehead?
- 00:31:06,995 --> 00:31:08,388 Man, make the connection.
- 00:31:14,046 --> 00:31:16,048 Tell me you at least took some fucking pics.
- 00:31:16,091 --> 00:31:17,876 - Really, man? Of--of course.
- 00:31:17,919 --> 00:31:20,356 I got you. Look. Right there.
- 00:31:23,359 --> 00:31:24,926 You see? She's pissed.
- 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 So what?
- 00:31:26,536 --> 00:31:28,582 Look bro, we're wasting our time with this.
- 00:31:28,625 --> 00:31:31,585 I mean, we took the risk to get back here.
- 00:31:31,628 --> 00:31:34,675 I mean, shit, we might as well put it to good use, fam.
- 00:31:36,546 --> 00:31:37,591 - Hey, kid.
- 00:31:49,951 --> 00:31:51,039 Tell me what you see.
- 00:31:54,956 --> 00:31:57,263 - He feels bad because she's yelling,
- 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 like when my mama's mean to me.
- 00:31:59,308 --> 00:32:00,614 It makes me sad,
- 00:32:00,657 --> 00:32:01,920 like him.
- 00:32:10,363 --> 00:32:12,800 - How come this fuckin' little kid sees it and you don't?
- 00:32:16,064 --> 00:32:17,587 - This ain't about her.
- 00:32:19,154 --> 00:32:20,939 Her anger legit.
- 00:32:20,982 --> 00:32:24,420 No doubt, the shit you need to see is on him.
- 00:32:24,464 --> 00:32:26,901 - She hurt him.
- 00:32:26,945 --> 00:32:31,601 Not no superficial pain, neither, we talking...
- 00:32:31,645 --> 00:32:33,342 stab-in-your-heart kind.
- 00:32:37,520 --> 00:32:38,739 - She our girl.
- 00:32:40,393 --> 00:32:42,134 She knows something I gotta know.
- 00:32:45,180 --> 00:32:46,921 Sorry, bruh.
- 00:32:46,965 --> 00:32:49,054 I guess I just need someone a little more detail-oriented.
- 00:33:03,807 --> 00:33:05,635 - So, uh,
- 00:33:05,679 --> 00:33:10,031 we already know why I'm hereon Christmas Eve.
- 00:33:10,075 --> 00:33:11,685 What's your sob story?
- 00:33:14,557 --> 00:33:16,342 - I don't know. I--
- 00:33:16,385 --> 00:33:19,127 I guess I don't have anywhere else to be.
- 00:33:20,172 --> 00:33:21,129 - No family?
- 00:33:23,740 --> 00:33:26,004 - My sister and I got into a big fight.
- 00:33:26,047 --> 00:33:28,267 My mom died yesterday.
- 00:33:29,964 --> 00:33:31,139 - Oh, my God.
- 00:33:33,098 --> 00:33:34,229 I'm so sorry.
- 00:33:36,927 --> 00:33:37,841 - For what?
- 00:33:40,540 --> 00:33:43,282 - For your...
- 00:33:43,325 --> 00:33:45,806 you know, that thing about your mom dying?
- 00:33:48,243 --> 00:33:50,071 - Oh.
- 00:33:50,115 --> 00:33:52,160 No. We weren't that close.
- 00:33:58,949 --> 00:34:03,128 - Yeah, I kind of have the same deal with my dad.
- 00:34:03,171 --> 00:34:05,782 I mean, we used to be pretty tight.
- 00:34:05,826 --> 00:34:08,872 But not as close as my mom and me.
- 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 She was amazing.
- 00:34:13,138 --> 00:34:15,357 She died too.
- 00:34:15,401 --> 00:34:16,880 Back in Colombia.
- 00:34:19,448 --> 00:34:21,102 I took it really hard.
- 00:34:21,146 --> 00:34:23,148 I kind of put my dad through a lot of shit after that,
- 00:34:23,191 --> 00:34:24,105 and...
- 00:34:26,977 --> 00:34:29,067 But we don't have to get into it.
- 00:34:32,418 --> 00:34:33,332 - Okay.
- 00:34:46,171 --> 00:34:47,781 I'm addicted...
- 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 to m--
- 00:34:49,565 --> 00:34:51,089 morphine.
- 00:34:54,875 --> 00:34:56,094 - Well, do you have some on you?
- 00:34:58,835 --> 00:34:59,749 - Uh-- - I'm kidding.
- 00:34:59,793 --> 00:35:02,970 Oh, my God. Your face.
- 00:35:03,013 --> 00:35:04,624 And now I feel bad.
- 00:35:05,277 --> 00:35:07,888 - No. No, that's okay. I...
- 00:35:07,931 --> 00:35:09,672 I deserved that.
- 00:35:12,197 --> 00:35:14,764 - So how long you been clean?
- 00:35:14,808 --> 00:35:16,505 - Almost nine months now.
- 00:35:18,072 --> 00:35:20,640 Well, not if you count...
- 00:35:20,683 --> 00:35:22,816 the heroin I did two days ago.
- 00:35:22,859 --> 00:35:25,993 But I didn't really want it.
- 00:35:26,036 --> 00:35:28,256 - Well, did someone hold you down and force you to do it?
- 00:35:30,867 --> 00:35:31,999 - Yeah.
- 00:35:33,392 --> 00:35:36,003 But I'm--I'm clean now.
- 00:35:38,962 --> 00:35:40,964 Are you crazy or something?
- 00:35:44,490 --> 00:35:45,621 - I guess so.
- 00:35:50,757 --> 00:35:52,976 I'm not like most people.
- 00:35:54,239 --> 00:35:56,893 - I'm starting to pick up on that.
- 00:36:03,509 --> 00:36:05,859 - Olivia?
- 00:36:05,902 --> 00:36:08,166 Evan, from, uh, OkCupid.
- 00:36:10,733 --> 00:36:12,822 - I'm sorry. I have no idea who you are.
- 00:36:14,433 --> 00:36:16,304 - Isn't this you?
- 00:36:16,348 --> 00:36:17,697 - Nope.
- 00:36:18,350 --> 00:36:20,090 - This is totally you.
- 00:36:20,134 --> 00:36:22,092 - Look, it's getting late.
- 00:36:34,235 --> 00:36:36,106 Well, it was nice to meet you, Elliot.
- 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 - Well, you did better than I thought you would.
- 00:36:46,116 --> 00:36:48,249 - ♪ Yeah, I don't see the light ♪
- 00:36:48,293 --> 00:36:51,600 ♪ I saw in you before
- 00:36:51,644 --> 00:36:54,734 ♪ And no, I don't
- 00:36:54,777 --> 00:36:57,650 ♪ And no, I don't
- 00:36:57,693 --> 00:37:03,438 ♪ And I don't care anymore
- 00:37:07,529 --> 00:37:10,880 ♪ Baby, believe me
- 00:37:10,924 --> 00:37:12,360 ♪ And you had every chance
- 00:37:12,404 --> 00:37:14,580 ♪ You destroy everything that you know ♪
- 00:37:16,016 --> 00:37:19,802 ♪ Uncontrollable
- 00:37:19,846 --> 00:37:23,328 ♪ If you don't need me
- 00:37:23,371 --> 00:37:27,245 ♪ Just let me go
- 00:37:30,291 --> 00:37:33,033 ♪ You hate, you bite, you lose ♪
- 00:39:02,992 --> 00:39:04,385 - Uh, just lookingfor some aspirin.
- 00:39:06,866 --> 00:39:07,867 - Oh, shit.
- 00:39:07,910 --> 00:39:09,216 Here, let me help.
- 00:39:11,436 --> 00:39:14,395 I've got all this crap.
- 00:39:23,056 --> 00:39:24,100 It's not what you think.
- 00:39:37,418 --> 00:39:39,507 Look, earlier when I told you
- 00:39:39,551 --> 00:39:41,857 that I put my dad through some shit when my mom died...
- 00:39:45,165 --> 00:39:46,253 It was because of this.
- 00:39:54,043 --> 00:39:56,481 I was really fucked up after my mom got killed.
- 00:40:00,093 --> 00:40:02,008 Murdered, actually.
- 00:40:11,539 --> 00:40:13,498 I never say that to anyone.
- 00:40:20,766 --> 00:40:24,465 It totally wrecked me...
- 00:40:24,509 --> 00:40:28,469 and I couldn't pull myself out of it.
- 00:40:28,513 --> 00:40:33,474 And then, one day, someone gave me a pill, and...
- 00:40:35,215 --> 00:40:37,826 That was that. It was...
- 00:40:37,870 --> 00:40:40,786 like, my way out of that black hole.
- 00:40:46,269 --> 00:40:48,881 But it led me right into another one.
- 00:40:53,538 --> 00:40:57,846 One that hurt a lot less.
- 00:40:57,890 --> 00:41:02,764 For--for a while, anyway.
- 00:41:15,864 --> 00:41:17,518 A reminder.
- 00:41:20,782 --> 00:41:22,741 If I hate myself enough to start using again,
- 00:41:22,784 --> 00:41:24,525 I might as well kill myself.
- 00:41:37,930 --> 00:41:41,890 So there it is.
- 00:41:41,934 --> 00:41:44,893 The moment I tell you I'm crazy too.
- 00:41:49,811 --> 00:41:52,988 - I get it.
- 00:41:53,032 --> 00:41:55,034 I know what it's like.
- 00:41:58,080 --> 00:41:59,691 - What?
- 00:42:02,520 --> 00:42:04,260 - Hating yourself.
- 00:42:22,888 --> 00:42:24,803 I almost did it once.
- 00:42:29,590 --> 00:42:31,244 - What stopped you?
- 00:42:34,813 --> 00:42:39,469 - I promised a kid I'd take him to go see "The Martian."
- 00:42:44,431 --> 00:42:45,911 Yeah, of course.
- 00:42:49,915 --> 00:42:51,960 - You know, you can't scare me.
- 00:42:55,007 --> 00:42:57,792 - Well, there's a lot more crazy where that came from.
- 00:43:03,406 --> 00:43:06,279 But I think that's enough for tonight.
- 00:43:22,817 --> 00:43:24,471 - Who knew Olivia would be the one
- 00:43:24,514 --> 00:43:27,517 to override Elliot's attempts to deny access?
- 00:43:27,561 --> 00:43:30,172 Now he's gotten the message:
- 00:43:30,216 --> 00:43:32,653 letting people in doesn't have to hurt.
- 00:43:51,019 --> 00:43:52,978 Why are you stopped whenwe've got to get to Allsafe?
- 00:43:54,283 --> 00:43:57,286 - That van's been following us since we got off the subway.
- 00:43:58,723 --> 00:44:00,812 - Dark Army?
- 00:44:00,855 --> 00:44:01,769 - It's gotta be.
- 00:44:03,162 --> 00:44:05,947 - You think Oliviaratted us out?
- 00:44:05,991 --> 00:44:07,906 - No. We got out of there clean.
- 00:44:07,949 --> 00:44:10,256 - This is a trap.
- 00:44:10,299 --> 00:44:11,736 We've been off the radarfor months.
- 00:44:11,779 --> 00:44:14,390 All of a sudden, Whiterosetakes interest in us again?
- 00:44:14,434 --> 00:44:16,610 What if she's tryingto find out about our plan?
- 00:44:19,439 --> 00:44:21,354 - Then let's show her we don't have one.
- 00:44:23,269 --> 00:44:24,836 Just go home and act normal.
- 00:44:39,677 --> 00:44:41,722 - Here's our turn again.
- 00:44:45,073 --> 00:44:47,902 Loading a bullet into a chamber...
- 00:44:47,946 --> 00:44:50,470 spinning the cylinder...
- 00:44:50,513 --> 00:44:52,777 and then...
- 00:44:56,955 --> 00:44:59,653 the trigger.
- 00:44:59,697 --> 00:45:02,830 Question is, are we getting that friendly click?
- 00:45:02,874 --> 00:45:06,747 Or is it the end of the game?
- 00:45:06,791 --> 00:45:08,314 That's it.
- 00:45:08,357 --> 00:45:10,577 We cannot go in there.
- 00:45:10,620 --> 00:45:11,926 Let's make a run for it.
- 00:45:11,970 --> 00:45:13,319 - Run where?
- 00:45:13,362 --> 00:45:15,756 They're outside too.
- 00:45:19,107 --> 00:45:20,892 - What do we do?
- 00:45:22,937 --> 00:45:25,418 - Exactly what we'd do if we had nothing to hide.
- 00:45:31,250 --> 00:45:33,295 - Like I said before,
- 00:45:33,339 --> 00:45:36,472 letting people in doesn't have to hurt...
- 00:45:36,516 --> 00:45:38,736 but it can.
- 00:45:38,779 --> 00:45:41,564 Especially if they're the type of person that doesn't ask,
- 00:45:41,608 --> 00:45:44,132 that just forces their way in
- 00:45:44,176 --> 00:45:46,178 whether you want them to or not.
- 00:45:49,442 --> 00:45:50,617 - Elliot.
- 00:45:52,184 --> 00:45:53,751 I've come with the news we've been waiting for.
- 00:45:53,794 --> 00:45:56,841 They want to make me CEO of E Corp.
- 00:45:56,884 --> 00:45:58,146 Are you hearing me?
- 00:45:58,190 --> 00:45:59,800 The offer came directly from Whiterose.
- 00:45:59,844 --> 00:46:02,150 What's this-- what are you doing?
- 00:46:03,761 --> 00:46:05,980 This is exactly what we've been waiting for.
- 00:46:06,024 --> 00:46:08,809 We're on the inside. It's time to take them down!